O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 27 - Ponto de virada

CAPÍTULO 27: PONTO DE VIRADA

- Eu não posso acreditar que você chamou minha mãe de bruxa.

- Eu não estou nem um pouco arrependida! - Hermione se irritou, usando sua varinha para fazer desaparecer os respingos de enjôo da pilha de compostagem contaminada. - Por acaso você ouviu o que ela me disse?

Draco estava a alguns passos de distância no final da rua com as mãos nos bolsos.

- Você me entendeu mal. Estou maravilhado com o fato de você ter chamado minha mãe de bruxa e ainda estar viva.

Hermione olhou culpada para a pilha de compostagem; agora que ela havia removido todas as evidências de vômito, parecia apenas inocentemente pastoral, mas ela ainda se sentia mal por isso. Sem mencionar, ela ainda estava vagamente enjoada. Ela queria rir, mas em vez disso saiu um soluço estrangulado.

A alameda de chalés arrumados e quintais arrumados que compunham a Hogsmeade residencial se estendia um pouco abaixo dos jovens antes de voltar suavemente para a rua principal. No final do caminho havia um poste de luz alto, ao lado do qual a Professora McGonagall e Narcisa Malfoy haviam se posicionado. Apesar de estarem a alguma distância uma da outra, ambas pareciam ter o mesmo objetivo de ver Hermione e Draco interagirem enquanto fingiam que não estavam fazendo exatamente isso.

- Eu não tenho certeza do que fazer com uma garota chorando em um lugar público, então por favor não faça isso comigo - Draco pediu clareza. Seus olhos piscaram para onde sua mãe estava esperando, então de volta para Hermione.

- Eu não estou chorando - ela insistiu indignada. Ela não estava. - Estou... frustrada. Espero que você não tenha vindo me buscar para uma resposta a este negócio, porque esta é uma decisão muito grande para ser tomada no momento.

- Concordo.

Ela fez uma pausa em seu ritmo.

- Você concorda?

- Isso é o que eu disse, sim.

- Você não pode ser sarcástico em um momento como este, Malfoy.

- Por que não? Um pouco de sarcasmo geralmente me faz sentir melhor.

Hermione suspirou profundamente, mas visivelmente relaxada em sua admissão de que ele não estava interessado em encontrar uma resposta imediata.

- Eu não posso acreditar que eles querem que nós... - ela não se sentiu capaz de terminar a frase. - Nós nem somos amigos.

Draco não tentou convencê-la do contrário, mas admitiu:

- Eu tive uma sensação estranha de que algo assim poderia estar chegando. Depois que Theo me contou o que ele viu sobre o futuro... então McGonagall convocou esta reunião. Bem, não foi realmente surpreendente.

Eles ficaram desajeitados a cerca de três passos um do outro. Hermione notou que uma das mãos de Draco estava enfiada no bolso, enquanto a outra girava sua varinha preguiçosamente. Ela retomou seu ritmo.

- Você tem que admitir, nós temos uma química física muito boa - disse ele descaradamente.

Desviando os olhos para o chão, Hermione começou a inspecionar uma pedrinha com grande interesse, qualquer coisa menos encontrar os olhos dele.

- Isso foi um erro.

- Não considero um erro.

- Talvez a palavra 'erro' seja rude- ela emendou. - Eu só quis dizer que não deveríamos ter feito isso.