O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 24 - Noite de Halloween Parte III

CAPÍTULO 24: NOITE DE HALLOWEEN, PARTE III

Assim que Gina se afastou de vista, o sorriso de Hermione desapareceu de seu rosto. Ela tinha total confiança na amiga, mas esperava não ter cometido um erro ao contar tudo. No entanto, parece que Draco não tem escrúpulos em compartilhar os detalhes de nossas relações particulares com seus amigos...

Não pela primeira vez naquela noite, ela se perguntou onde ele estava se escondendo. Certamente ele não passaria a noite em seu dormitório enquanto o resto da escola estava no baile; Hermione simplesmente não conseguia imaginá-lo fazendo esse tipo de coisa. Tomando um momento para realizar uma breve varredura mental do castelo, não demorou muito para que ela percebesse que já tinha uma suspeita astuta de exatamente onde ele estava.

Abandonando a ideia de subir de volta para a Torre da Corvinal para um longo banho, Hermione em vez disso fez seu caminho pelos corredores sinuosos que levavam às masmorras. Ela meio que esperava que seu palpite estivesse errado. Mesmo se eu encontrá-lo, o que eu diria a ele?

A entrada para a curta passagem do túnel para o campo de quadribol estava bloqueada por uma tapeçaria pendurada na parte de trás do menor calabouço. Uma névoa de fumaça de cigarro encheu a sala com um cheiro de mofo no momento em que ela entrou na pequena e sombria câmara, confirmando que sua suspeita estava certa. Ainda sem saber o que ela iria dizer, ela empurrou para o lado a tapeçaria que escondia a caverna atrás.

Draco ergueu as sobrancelhas quando viu a aproximação inesperada dela, e Hermione tardiamente percebeu que devia estar ridícula vindo ali com a fantasia de Halloween de Lisa. Ele tomou seu tempo observando-a, absorvendo os detalhes de seu vestido etéreo e o penteado complicado com as flores saindo de seu cabelo.

Continuando a fumar seu cigarro, ele finalmente falou lentamente:

- O que você está fazendo aqui?

- Eu sabia que você estaria aqui - ela respondeu com sinceridade.

Seus olhos brilharam de forma interessante.

- Por que você se importaria se eu estivesse aqui? Para me criticar por fumar no local novamente?

Ela balançou a cabeça.

- Você nunca parece me ouvir de qualquer maneira. Por que você não estava na festa?

- Eu disse a você de antemão que não iria.

- Você perdeu Theo vestido como Godric Grifinória. Além disso, Harry foi como uma dama de cervejaria. Ele estava de vestido, tamancos e tudo.

Draco fechou os olhos por um momento antes de reabri-los.

- Estou grato pela hilaridade dessas imagens e revoltado com elas ao mesmo tempo.

- Theodore está bastante impressionante, na verdade. Parecia que ele passou muito tempo nisso.

- Eu poderia facilmente ter passado sem aquela imagem de Potter, no entanto - apesar de suas palavras, ele riu antes de dar uma tragada particularmente longa, os olhos nunca deixando-a. - Você deveria ser um duende de madeira?

- Titânia, Rainha das Fadas, na verdade - ela corrigiu gentilmente. - Esta é a fantasia de Lisa Turpin. Ela tentou me fazer usar as asas para combinar com ela, mas foi aí que eu tracei uma linha - ela o encarou por um momento antes de se lembrar - Acho que não esperava que você soubesse quem é Titânia. Ela é uma personagem de uma famosa peça trouxa.

Ele tirou o cigarro dos lábios e recitou brevemente:

- Conheço um banco onde sopra o tomilho selvagem,