O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 39 - Sono sem sonhos

CAPÍTULO 39: SONO SEM SONHOS

Despreparado como estava para enfrentar o dia pela frente, Draco mal dormiu a noite toda depois do incidente com Pansy. Em vez disso, ele passou quase três horas na varanda na base da Torre da Corvinal, matando o tempo e fumando sem parar. Ele só finalmente voltou para seu dormitório quando seu feitiço de aquecimento se esgotou e suas mãos ficaram dormentes pelo frio cortante no ar.

A maior parte do resto da noite foi passada acordado e tentando bloquear os roncos de Macmillan, enquanto repetia sua discussão com Granger em sua cabeça. Era possível que ele encontrasse algum sono por volta das quatro e meia da manhã, mas como isso não o fazia se sentir melhor descansado, ele supôs que não contava.

Por volta das cinco, ele tomou o café da manhã cedo, apesar de não ter apetite. Depois ele tomou banho, mas descobriu que estava cheio de dores além das dores diárias da artrite. Na verdade, seu pulso não parou de bater desde sua briga com Hermione na noite anterior. Ele se sentiu quase cego por sua paixão desconcertada. O mundo ao seu redor parecia ao mesmo tempo monótono, abafado; mas também espalhafatoso. Ele não suportava a luz e o barulho.

Ele estava tonto como se Hermione o tivesse golpeado como uma dona de peixe furiosa. Então por que você não voltou com Pansy quando a guerra acabou? sua voz estridente exigiu. Se ela era tão importante para você?

Ele deveria explicar a ela o quão altamente ele considerava Parkinson por desprezo por suas ações passadas? Ele deveria ter explicado que foi ela, não ele, que acabou com as coisas entre eles com seu comportamento? Que foi de fato Pansy que partiu seu coração?

Certamente não.

Ele se chamava de tolo por sofrer.

Blaise e Theo o encontraram na sacada semi-escondida perto da base da Torre da Corvinal em seu horário habitual.

- Cigarro? - Blaise ofereceu, seu isqueiro de prata gravado pronto.

Com a irritação que restava com Hermione, Draco aceitou o cigarro e tragou sua primeira tragada. Não tinha um gosto tão bom quanto o da noite anterior, embora ele tentasse fingir o contrário.

- Eu vi você assistindo Sue Li no treino de quadribol ontem - Theo casualmente começou a conversa, os olhos piscando para Zabini.

O canto da boca de Blaise se transformou em um semi-sorriso e ele levou um tempo exalando um miasma de fumaça no céu de dezembro antes de responder:

- Eu estou de olho nela há algumas semanas.

- Não posso dizer que culpo você. Ela tem uma bela forma, especialmente quando ela está em seu kit, correndo pelo campo de quadribol.

Os olhos de Blaise se estreitaram.

- Ela foi com Cornfoot ao Baile de Halloween - continuou Theo. - Eles são apenas amigos.

Blaise assentiu, parecendo pensativo.

- Será que ela já dançou com serpentes?

- Duvido - Theo respondeu com uma bufada, liberando fumaça de suas narinas. - Lembre-se, ela tem metade do seu tamanho. Ela teria serpente mais do que suficiente para lidar.

Com uma risada suave e olhos brilhantes, o menino bonito e de pele escura respondeu:

- Você é um idiota, Nott.

Granger nunca dançou com serpentes, Draco pensou distraidamente. Sua falta de descanso estava começando a afetá-lo. Até eu.

- Você está dormindo, Malfoy?