O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 69 - Recuperação

CAPÍTULO 69: RECUPERAÇÃO

Draco estava morto e Hermione estava em agonia.

Morto. Morto. Morto.

Como isso pôde acontecer?

Ela flutuou sobre o corpo quebrado na extensão gramada do campo de quadribol como um espectro no crepúsculo. Embora ela estivesse ciente de que suas bochechas estavam manchadas de lágrimas, ela não podia senti-las rolando por sua pele. Essas coisas não importavam, não quando a vida de Draco havia sido apagada como a chama de uma vela.

- Ninguém pode ajudar? - ela chorou melancolicamente. Mas mesmo quando ela disse isso, ela sabia que as palavras eram inúteis. A pilha quebrada diante dela dificilmente se parecia com seu marido, e a poça de sangue que o rodeava estava sempre crescendo.

Era uma agonia respirar. Era uma agonia me mexer. Era uma agonia existir.

- Senhorita Granger! - uma voz distante chamou. - Senhorita Granger!

Ela ignorou firmemente, estendendo a mão para virar o rosto de Draco. Deve ter escorregado no chão onde ele caiu, no entanto, porque ela inadvertidamente expôs uma parte de sua órbita ocular que se tornou visível sem sua cobertura carnuda. Alguns molares, ainda exatamente onde deveriam estar, brilharam para ela do sangue que um dia fora o rosto dele. Ele estava completamente imóvel; ela se sentiu ainda mais tonta do que antes.

Morto. Morto. Morto.

- Hermione!

Como ela poderia se importar com quem quer que estivesse tentando chamar sua atenção, quando Draco estava morto, e seu próprio corpo estava atormentado por uma dor tão tremenda? Seus arredores ficaram embaçados e seus ouvidos se encheram de estática.

- Alguém leve ela para a Ala Hospitalar, ela está desmaiou!

*****

Os olhos de Hermione se abriram turvos para paredes brancas esterilizadas. Uma onda de comoção do outro lado da sala a acordou. Vagamente consciente de ter ficado totalmente dormente do pescoço para baixo, fez um esforço para levantar a cabeça.

- Você fica imóvel aí, Srta. Granger - vociferou Madame Pomfrey. A atenção de Hermione voltou-se instável para a matrona, que estava ocupada em uma cama em frente a ela. - Até onde eu posso dizer, não há muito de errado com você, e eu não posso permitir que você me distraia neste momento, ou eu tenho medo de perdermos o Sr. Malfoy.

Draco.

Seus olhos se encheram de lágrimas.

Morto. Morto. Morto.

...Receio que vamos perder o Sr. Malfoy...

O que implicava que havia algo a perder.

Não está morto?

Uma dor lancinante atingiu seu lobo frontal e, apesar de seus melhores esforços, ela não conseguiu permanecer consciente.

Seus arredores brilharam estranhamente ao seu redor e, de repente, ela parecia um fantasma novamente, pairando sobre o corpo quebrado no campo de quadribol, olhando enquanto a alma de Draco lutava com unhas e dentes para permanecer presa à terra.

*****

- O que vai acontecer com a senhorita Gary, Minerva?

- Ela será expulsa, é claro - veio a voz séria de McGonagall. - Ela tentou matar um colega em frente a um estádio cheio de testemunhas. Ela não pode ficar em Hogwarts.