O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 18 - Teoria

CAPÍTULO 18: TEORIA

Como se viu, eles tinham métodos muito diferentes de estudo. Hermione gostava de ler sobre a teoria antes de tentar qualquer coisa, narrando o que aprendia em detalhes para ter certeza de que entendeu completamente. Enquanto isso, Draco operava sob o mantra de que se você não podia explicar algo de forma simples, era porque não estava muito bem informado sobre o assunto.

- Mas é importante conhecer a teoria antes de tentar a prática!

- Por quê? - ele demorou irritantemente.

A primeira colaboração deles durou apenas vinte minutos, cinco dos quais foram gastos discutindo antes que Madame Pince os expulsasse da biblioteca por fazerem muito barulho.

Eles passaram a maior parte do fim de semana e da segunda-feira seguinte sem falar um com o outro. A patrulha foi conduzida com uma polidez fria. Na terça-feira, Hermione rachou e se aproximou rigidamente de Draco em sua sala comunal.

- Eu gostaria de tentar novamente.

Sentado em frente a Draco em uma mesa, jogando snap explosivo, estava Theo, que mexeu as sobrancelhas sugestivamente com a insinuação.

- A Visão não mente!

- Oh, não enche, Nott. Você nem deveria estar na Torre da Corvinal.

- Quando eu me tornei 'Nott' novamente? - ele gemeu.

- Quando você retomou seu hábito de agir como uma criança petulante que gosta de fazer palpites selvagens e aleatórios e não pode ser convencido a passar o tempo em sua própria sala comunal!

- Deve ter chegado bem perto da marca para deixá-la toda irritada, hein, Draco?

- Honestamente!

Theo cruzou os braços sobre o peito e olhou de soslaio para Hermione.

- É apenas uma questão de tempo até que vocês dois estejam juntando um pequeno ninho de dragão - ele fez um gesto como um símbolo simulado de santo e acrescentou - Assim seja.

Revirando os olhos, Hermione zombou:

- Um ninho de dragão é o melhor que você pode inventar? Isso é para ser uma peça mal construída com o nome de Malfoy?

- Na verdade, é uma referência ao quão mal-humorado ele é antes de tomar seu café.

- Eu não tenho tempo para você hoje, Theodore - ela se virou para exigir de seu pretenso parceiro - Você quer tentar se encontrar na biblioteca de novo, ou não?

Draco abaixou a cabeça concordando.

- Amanhã à tarde será suficiente?

Hermione suspeitava que enquanto ele ainda estava irritado com ela por causa de sua discussão, ele estava convencido de que ela tinha sido a única a consertar a brecha. Ela descobriu que não se importava particularmente. Em vez disso, era de certa forma reconfortante, já que parecia tornar seus motivos de alguma forma mais puros. Ela aquiesceu e então se afastou para seu dormitório, onde ficou aliviada ao descobrir três quartos de suas colegas de dormitório trançando o cabelo umas das outras na cama de Lisa.

- Ei, Hermione! - a ex-lufa-lufa cumprimentou, jovial como sempre. - Estamos testando novos penteados. Quer participar?

Ela foi, como se viu. Qualquer coisa para tirar Draco Malfoy da cabeça dela.

- Isso parece ótimo.

- Deixe-me terminar com Sue primeiro. Eu vou demorar um pouco.

- Não se apresse - Sue pediu preguiçosamente, seus olhos semicerrados enquanto Lisa habilmente tecia um intrincado nó. Ela usou sua varinha para trançar e prender o cabelo de Sue em algo...