O ninho da águia - TRADUÇÃO

Capítulo 21 - Acho que você é corajoso

CAPÍTULO 21: ACHO QUE VOCÊ É CORAJOSO

Na manhã seguinte, Hermione acordou em um estado de confusão duvidosa. Como as últimas peças de um quebra-cabeça finalmente sendo encaixadas, suas memórias da noite anterior foram filtradas de volta em seções. Ela se sentou e gemeu, imediatamente se sentindo como se tivesse sido esmagada pelo Expresso de Hogwarts. Tombando em seu entorno, levou um tempo anormal para ela reconhecer as cortinas de seu dossel. Parece que fui drogada...

Quando ela finalmente saiu da cama, foi feito com cuidado, como uma velha que tinha visto muito mais do que sua parte do mundo. A palidez do sol entrando pelas janelas altas do dormitório indicava que ainda era de manhã cedo. Um olhar ao redor da sala assegurou-lhe que todas as suas quatro companheiras de dormitório ainda estavam dormindo. Ela olhou para o relógio. Eram apenas cinco, mas ela estava inegavelmente acordada.

Todo o seu corpo estava horrível, mas especialmente nas articulações. Ela quase podia sentir seus ossos se esfregando um contra o outro.

Banho, ela decidiu com firmeza, juntando suas coisas.

A caminhada até o banheiro dos monitores foi lenta no início devido ao quão dolorida ela estava, mas em pouco tempo ela estava dando a senha para a estátua de Boris, o Desnorteado, e indo para o lado das meninas. Deslizando a placa sobre a pesada porta de madeira que marcava o banheiro como 'ocupado', ela se acomodou no banco comprido para se despir enquanto a banheira se enchia de água fumegante e suas bolhas favoritas com aroma de jasmim.

Ela ainda estava vestindo as roupas da noite anterior, tendo estado muito exausta para removê-las antes de cair no conforto de sua cama. Tirando as meias, ela descobriu que seus pés estavam úmidos da noite anterior, deixando sua pele pálida e úmida.

Nojento, ela pensou honestamente, torcendo o nariz enquanto tirava o jeans. Ela estava prestes a tirar o suéter quando notou uma longa marca em sua coxa e se inclinou para examiná-la. Estava desbotada e branca, como uma cicatriz de muitos anos atrás, mas ela não conseguia se lembrar de ter notado antes. Com cerca de quinze centímetros de comprimento e irregular, ela traçou a cicatriz com o dedo indicador em confusão.

- Estranho - ela murmurou.

Franzindo a testa, ela alcançou a bainha de seu suéter e puxou-o sobre sua cabeça, liberando um punhado de cachos em seus olhos enquanto o fazia. Ela levantou o braço direito para empurrar o emaranhado de mechas do rosto e notou com um sobressalto que agora havia outra nova cicatriz bem ao lado da sua 'sangue-ruim'. Fazendo o possível para ignorar a lembrança do ódio elitista de Bellatrix, Hermione passou os dedos sobre a nova marca: uma meia-lua de tecido pálido. Quase parecia que ela tinha sido atingida por algo que usava ferraduras, talvez um punhado de anos atrás...

Como um cavalo...

... ou um hipogrifo.

Foi quando clicou. Batimentos cardíacos subitamente audíveis em seus ouvidos, ela se preparou antes de virar o braço esquerdo para olhar a parte interna do antebraço. Lá, olhando para ela com ódio flagrante por sua própria existência, estava a Marca Negra.

Ela rapidamente abafou um grito inadvertido. O som abafado parecia ampliado no azulejo do banheiro e ricocheteou ao redor, muito mais alto do que ela desejaria.

- Ah não, não, não! - ela engasgou, incapaz de tirar os olhos da mancha horrível.

Nesse momento, houve uma batida na porta e Hermione pôde ouvir a voz de Draco gritando:

- Granger! Eu sei que você está aí!

Mãos trêmulas e mente girando, Hermione se levantou com apreensão para fazer seu caminho até a porta. No último minuto, ela se lembrou que estava vestindo apenas calcinha e uma camiseta fina, então rapidamente vestiu o roupão. Ele bateu na porta novamente.