Jing Wei Qing Shang - [Pt-Br]

Cap. 9

Capítulo 09 - O passado foi arrastado pela chuva, levado pelo vento

[ETN: Um verso alterado de 辛弃疾 《永遇乐·京口北固亭怀古》"Alegria da União Eterna" por Xin Qiji]

Quarto ano de Jingjia. Qiyan Agula agora tem quatorze anos de idade.

Nenhum traço dos modos das planícies gramíneas podia ser visto na pronúncia e comportamento de Agula.

Sobre a cor de seus olhos, ela já havia pensado em uma explicação.

A pessoa mascarada a convocou hoje. Ela segurava um pergaminho e uma garrafa rústica.

"Sua performance pelos anos que se passaram foi muito boa, até melhor do que eu esperava." Essa foi a mais alta forma de avaliação vinda da pessoa mascarada.

Agula deu meio passo para trás, dando uma cortesia profunda com olhos abatidos: "Isso é tudo graças a educação apta da shifu."

A pessoa mascarada assentiu: "Sua nova identidade está neste pergaminho. Em alguns dias você deve sair e fazer o exame de pré-estudante."

"Entendido."

"Você não deve mais voltar depois de fazê-lo. Você já aprendeu tudo que precisava aprender aqui. Mas você ainda carece de experiência real, tome esta chance para andar e dar uma olhada ao redor. Esta professora pode apenas auxiliá-la até esse ponto da estrada. Depois disso... é tudo com você."

Agula levantou sua cabeça. Seus lindos olhos não tiveram reação enquanto ela respondia baixinho: "Entendido."

"Tome uma pílula a cada dez dias como sempre. Uma vez que o pote acabe, sua menstruação terminará por completo, sem mais problemas no futuro."

"Obrigado a Shifu."

Agula andou até a porta, a voz da pessoa mascarada veio de trás: Antes de sair, vas se despedir de Ding You; a próxima vez que vocês se encontrarem será como estranhos."

... ...

Agula manteve a garrafa em seu peito, depois ela abriu o pergaminho para ler: "Qi Yan, quatorze anos de idade. Nascido na província Jin do país Bailu, um aldeão da vila Baishui. Uma praga assolou o país Bailu durante o primeiro ano de Jingjia, esvaziando nove de dez casas. A família Qi composta por seis escaparam em direção ao norte, infelizmente encontraram bandidos das montanhas em sua jornada. Qi Yan sofreu dois ataques de espada mas ele foi salvo por uma pessoa habilidosa que acabou morrendo por uma doença algum tempo depois.

Abaixo continha mais detalhes sobre a família de Qi Yan. Quem sabe se isso era coincidência ou feito por alguém; todos os parentes de Qi Yan morreram nos anos seguintes.

Assim que Agula memorizou todo o conteúdo do pergaminho ela foi para a sala central jogá-lo na lareira. Ela assistiu-o até que se transformasse em poeira antes de sair do quarto.

Em seguida, ela foi para o jardim de ervas. Ding You ficava na clínica próxima ao jardim. Desde que a pessoa mascarada percebeu que Ding You combinava mais com medicina, ela não permitiu que ele continuasse a estudar com Agula.

Ding You usualmente cuidava das ervas por volta desta hora, mas ele não estava no jardim hoje. Agula chamou por ele algumas vezes antes de Ding You abrir a porta da clínica e balançar sua mão: "Aqui."

No momento que Agula entrou no local, ela percebeu que Ding You estava guardando suas coisas. Ela perguntou: "Você está saindo?"

"Mm. A mestra disse que o teste de médico imperial que apenas acontece a cada cinco anos está para começar. Ela disse que eu deveria tentar."

Agula acenou. Ela levantou as bainhas da sua roupa e sentou na cadeira, servindo uma xícara de chá para si mesma.

Ding You passou um olhar pelo peito plano de Agula. Ele parecia querer dizer algo, mas parou algumas vezes.

Agula deu um leve gole e depois abaixou o copo: "Apenas diga o que quer que tenha para dizer."

"O remédio que a mestra deu a você... você ainda está tomando?"

Agula olhou sem expressão para Ding You, então perguntou em resposta: "O que mais eu faria com ele?"

Ding You previamente deu uma olhada fora da janela para dizer em uma voz apressada: "Todo medicamento possui seus efeitos colaterais. Esse medicamento é forte o suficiente para restringir sua identidade como mulher, você vê o quão agressivo são as propriedades deste remédio? Você..."

"Ding You."

"Mm?"

"Se a shifu escutasse isso, ela o puniria novamente."

Ding You olhos nos olhos de Agula, apenas para descobrir que aqueles brilhantes olhos cor de âmbar em sua memória já haviam se tornado poças de água parada. Ele não conseguia mais ter uma ideia do que essa pessoa estava pensando.

Ding You suspirou audivelmente: "Você ainda tem que deixar um caminho de volta para si mesma! Ou então, quando você tiver tido sua vingança, você terá se tornado uma pessoa que não é uma pessoa, um fantasma que não é um fantasma. Então será muito tarde para arrependimentos!"

Agula se levantou devagar falando levemente: "No momento que aceitei a tutela da shifu, eu nunca pensei que sobreviveria completamente, então de que arrependimentos você está falando? Você deve ser mais cuidadoso. Se nos encontrarmos novamente no futuro, será como estranhos. Eu também estarei saindo do vale logo. Eu não verei você sair." Uma vez dito isto, ela se virou e saiu pela porta.

Ding You a perseguiu até a porta: "Agula!"

Agula parou seus passos: "Oh certo, eu esqueci de te dizer. Qiyan Agula não existe mais neste mundo. Me chame de Qi Yan." Ela já havia sido amaldiçoada há muito tempo. Ela simplesmente continuava vagando neste mundo como um fantasma vingativo, procurando liquidar uma dívida de sangue.

Agula, não, Qi Yan saiu sem olhar para trás. Ding You assistiu enquanto ela andava para longe sabendo que ela nunca mais olharia para trás novamente.

"Se cuide, Qi Yan."

No final das contas, Qi Yan não apareceu no dia da despedida de Ding You. Ele deixou uma caixa de madeira com um sênior do vale: "Sênior Fu, eu irei te incomodar para que entregue este item a Qi Yan."

Quando Ding You progrediu para a curvatura da montanha, um melodioso e gentil som de xiao* veio de trás. Quando ele se virou, o vale sem nome já estava escondido por uma neblina que durava o ano todo. Apenas um som de xiao ainda podia ser ouvido. [TN: 箫 (xiao), uma flauta que se sopra verticalmente.]