Jing Wei Qing Shang - [Pt-Br]

Cap. 30

Cap. 30 - Ouvindo-a novamente, eu era pessoa na música*.

[TN: Esse título complementa o título do cap. 29, 初闻不知曲中意, 再听已是曲中人。"Ao ouvir a música pela primeira vez, não entendi o significado. Ouvindo-a novamente, percebi que me tornei a pessoa na cação". Vem de um artigo escrito no Wechat em 2017 após um show da Liu Rouying (刘若英) com o título de《后来》("depois")]

"Este súdito cumprimenta Vossa Alteza."

"A cortesia está isenta, venha e sente-se. Todos vocês podem ir agora. "

"Entendido."

"Vossa Alteza encontrou algum problema?"

"Mm... Er-jie tem estado melancólica desde que voltou da visita à senhora Zhaorong."

"Vossa Alteza está me pedindo ideias?"

"Eu já tentei todos os métodos. Er-jie não é como eu, ela gosta de manter tudo preso em seu coração. Ela pode realmente ficar doente se isso continuar."

"Então o que Vossa Alteza costuma fazer para alegrar a Segunda Alteza?

"Er-jie gosta de sair disfarçada para as ruas comuns e de participar da associação de poetas, mas agora..."

O coração de Qi Yan saltou. Ela disse: "Talvez possamos levar a Segunda Alteza para fora do palácio para um passeio?"

Qi Yan não podia fazer nada dentro do pátio do palácio imperial. Se ela voltasse para a propriedade da princesa, ela poderia encontrar uma desculpa para sair a fim de visitar o subordinado de confiança de Nangong Wang: Xie An.

Nangong Jingnu balançou a cabeça: "Será o Ano Novo em uma dúzia de dias ou mais. O Pai Imperador nunca concordaria em nos deixar voltar para a propriedade em tal período."

"Então... quais hobbies a Segunda Alteza geralmente tem?"

Nangong Jingnu estreitou os olhos para Qi Yan: você já deveria saber!

"Er-jie é uma especialista em qin, xadrez, caligrafia e pintura."

"Caligrafia e pintura exigem paz de espírito. Pode ser bastante difícil com o estado atual da Segunda Alteza, mas tocar o qin seria uma boa maneira de expressar seus sentimentos."

"Eu também sei disso, mas er-jie raramente toca o qin adiante dos outros..."

"Vossa Alteza sabe como tocar?"

"Er-jie me ensinou um pouco, mas eu não toco muito bem."

"Este súdito sabe uma maneira."

"Sério?!"

"Mm. Mas que Vossa Alteza conceda a este súdito uma ficha para permitir que este deixe o palácio por metade do dia. "

"Tudo bem!"

Qi Yan deixou os portões do palácio com a ficha de Nangong Jingnu em mãos, então ela alugou uma carruagem para ir à propriedade Qi.

A empregada ficou bastante surpresa ao vê-la. Ela se ajoelhou no chão: "Esta cumprimenta senhor Fuma."

"Você pode se levantar. Esta não é a propriedade da princesa; você pode continuar a me chamar de mestre como antes."

"Entendido, mestre. Como você conseguiu tempo para voltar hoje? Esta irá chamar os outros para cumprimentar o mestre imediatamente."

"Mm, vá então."

Qi Yan voltou para seu quarto. Ela encontrou seu baú e tirou o xiao de jade branco que a pessoa mascarada lhe deu, mantendo-o em sua cintura.

Momentos depois, mais de uma dúzia de criados, tias e criadas se ajoelharam do lado de fora de sua porta. Todos se curvaram para Qi Yan e disseram em voz alta: "Saudações ao senhor Fuma."

"Apenas me chame de mestre como de costume dentro da propriedade Qi, levantem-se todos."

"Graças ao mestre."

"Tio Qian*, venha comigo. Todos os outros estão dispensados." Qian Yuan era o mordomo que Xie An havia deixado para Qi Yan. [TN: 钱 (Qian) - dinheiro | 源 (yuan) - fonte/origem.]

Qi Yan sentou-se no assento principal e perguntou: "Como estava a propriedade nos dias em que eu não estive presente?"

Qian Yuan refletiu por um momento, falando em seguida: "Respondendo ao mestre, tudo na residência tem estado bem. Visitantes de várias propriedades vêm continuamente pela fama de seu nome. Este humilde não se atreveu a recebê-los, insistindo que: 'o mestre não está presente, este humilde não ousa assumir a autoridade.' E eu os fiz levarem seus presentes ao retornar. Mas este agiu de acordo com meu próprio julgamento para manter todos os cartões de visita, para a conveniência de fazer uma revisita no futuro."

Qi Yan acenou com a cabeça com satisfação: "Como esperado de alguém da propriedade Xie. O irmão Yuanshan realmente me deu um grande presente..."

"O elogio do mestre é muito excelente; isso está dentro dos deveres deste humilde."

Qi Yan deu um longo suspiro como se estivesse bastante perturbada: "Durante o exame da capital, o irmão Yuanshan me deu esta extensa residência por simpatia a minha origem modesta. Inesperadamente, recebi as boas graças de Sua Majestade durante o banquete Chionglin. Agora, a graça do irmão Yuanshan é algo que nunca poderei retornar. Depois de uma despedida apressada, não nos encontramos há meses. Como eu sinto falta do irmão sênior."

Assim que disse isso, ela ergueu a xícara de chá para tomar um gole.

Qian Yuan deu um passo à frente. Ele respondeu em voz baixa: "Mestre, mestre Xie enviou alguém aqui há alguns dias."

"Oh? O irmão Yuanshan deixou alguma palavra? "

"Mestre Xie disse que: o brilho refinado do mestre é difícil de esquecer. Ele espera que você envie alguém para entregar um aviso quando você tiver tempo."

"Estou honrado que o irmão Yuanshan não mudou de opinião. No entanto, o ano está prestes a terminar, devo ficar no palácio para acompanhar a Alteza Zhenzhen. Talvez estarei livre após o festival Shangyuan..."

"Então, este humilde fará uma viagem à propriedade Xie pessoalmente para entregar as palavras do mestre."

Qi Yan balançou a mão: "Isso não seria adequado. Estou em dívida com o irmão Yuanshan, uma desfeita não pode ser feita apenas pela diferença de status. Vá e traga-me papel e pincel."

"Entendido."

Os dedos delgados de Qi Yan se curvaram um pouco: Xie An era um subordinado de confiança do Terceiro Príncipe. Como Nangong Wang puxará a rede sem se preocupar se eu não deixasse algumas "alças"?

Depois de escrever a carta, Qi Yan ordenou que Qian Yuan trouxesse todos os cartões de visita. Era uma pilha bem grossa. Ela olhou para cada um deles e depois os devolveu a Qian Yuan: "Guarde-os"

"Entendido."

Qi Yan deixou a propriedade Qi para pegar uma carruagem de volta ao palácio. Nangong Jingnu saiu do salão interno assim que ela chegou à entrada do salão principal.

Ela puxou Qi Yan para o lado: "O que você trouxe de volta? Er-jie estava chorando secretamente há um momento atrás."

Qi Yan puxou o xiao de jade: "É isto."

"Então vamos começar."

"Vossa Alteza não precisa se apressar. O humor atual da Segunda Alteza não é adequado para isso, será melhor se for feito amanhã."

... ...

Na tarde seguinte, a neve caía do céu. Nangong Jingnu passou uma ordem compassiva para os servos do palácio: não há necessidade de estar pronto para o serviço do lado de fora, todos podem voltar para seus quartos e aguardar ordens.

De acordo com o plano, ela ordenou que um guqin fosse preparado dentro do salão e, em seguida, dispensou todas as criadas do palácio que estavam no salão.

Nangong Shunu estava lendo quando ouviu o som do qin. Ela saiu do salão interno.

Nangong Jingnu tentou o seu melhor para tocar uma melodia, mas ela tocou incorretamente em várias partes, pois suas habilidades estavam enferrujadas. Nangong Shunu sentou-se ao lado dela e puxou a mão direita de Nangong Jingnu: "Quando você estiver dedilhando, use a parte da frente das unhas para passar a corda. Seu dedo indicador deve estar totalmente aberto quando você toca a corda e, após dedilhar, a ponta do dedo deve estar sobre a corda adjacente acima dela. Desse jeito..."

Nangong Shunu fez uma demonstração mais lenta: "A habilidade é sem dúvida importante para tocar o qin, mas também deve haver um esforço impessoal do estado da mente. Seus ombros estão rígidos, e isso não combinaria com a forma como você estava se contorcendo agora."

Nangong Shunu pressionou seus dedos delicados na parte inferior das costas de Nangong Jingnu enquanto falava empurrando-a ligeiramente para a frente: "Costas retas sem estarem duras. Ombros apropriados sem estarem rígidos."

"Er-jie ~."

"Mm?"

"A er-jie pode tocar uma música? Vou aprender observando ao lado."

Vendo que sua irmã mais nova geralmente hiperativa queria aprender, Nangong Shunu concordou com prazer: "Tudo bem."

Nangong Shunu diminuiu a velocidade intencionalmente. O som de qin era lento e suave. No meio da melodia, um som longo e suave de um xiao de repente flutuou no salão como um convite.

Nangong Shunu enrijeceu ligeiramente: ela abriu os dedos delicados para pressionar as cordas. O som de qin parou abruptamente.

Quem tocava música no palácio imperial? Mas como se tratava do Palácio Weiyang, isso poderia ser explicado.

O Pai Imperador havia concedido permissão especial: o palácio Weiyang estava isento de muitas regras. Esta irmã mais nova dela tinha até feito uma peça de teatro aqui antes. Ela também a convidou junto do Quinto Príncipe para assistir...

Embora o som do qin tivesse cessado, o som de xiao não cessou. Nangong Shunu percebeu que o outro tocador era um especialista. A composição da música era excelente; não parecia alguém fazendo um show falso.

Nangong Jingnu estava um pouco nervosa: o plano de Qi Yan realmente funcionaria?

A pessoa fora do salão mudou para uma melodia diferente. O som do xiao era como se fossem lágrimas e lamentos, coincidentemente refletindo os sentimentos atuais de Nangong Shunu.

Nangong Shunu ouviu em silêncio por um momento. No final de uma pequena seção, ela dedilhou as cordas do qin no momento certo.

Nangong Shunu não se conteve. O som estreitamente entrelaçado do qin era como rios correndo por altas montanhas, fluindo livremente.

Às vezes diminuía e às vezes tornava-se urgente.

O que era místico era que: os mestres do qin e xiao estavam claramente separados, mas os dois instrumentos se misturaram maravilhosamente.

Nangong Jingnu prendeu a respiração. Ela observou os dedos delicados de Nangong Shunu dançarem no qin; seus belos sons atingiram seu coração repetidamente.

De repente! Um tom abrupto veio de fora do salão. Foi um pouco afiado.

Qi Yan ficou imensamente surpresa: a habilidade de Nangong Shunu com o qin era realmente incrível! Ela quase revelou seus verdadeiros pensamentos!

A música havia terminado. A testa de Nangong Shunu estava coberta com gotas de suor enquanto seu peito subia e descia em um ritmo incomum. Ela olhou atordoada para as cordas imóveis, em uma falta de palavras.

Que perda de seus dez anos de estudo no caminho do qin. Ela era tão indulgente com a autopiedade que se esquecera de que sempre haveria alguém mais habilidoso.

Nangong Shunu murmurou vagamente: "Ao ouvir a música pela primeira vez, não entendi o significado. Ouvindo-a novamente, eu era pessoa na música..."

Ela sempre viveu cuidadosamente. Deixar o palácio disfarçada era a única maneira de sentir que também podia ter emoções, que era uma pessoa viva feita de carne e osso.

Um casamento repentino e absurdo encerrou aquela breve maravilha. Quem sabe o quão duro Nangong Shunu trabalhou para se persuadir a ser uma esposa boa e adequada, mas seu marido a forçou a entregar seda branca para a volta da noiva à casa!

Esse pano de seda foi entregue ao Ministério do Clã Real. Ela havia se tornado uma mancha para a família imperial. Até mesmo sua mãe biológica havia falado duramente com ela em angústia e nojo.

Nangong Jingnu ouviu sua música de verdade. Seu coração se encheu de dor.

Nangong Shunu voltou aos seus sentidos depois de um bom tempo, então ela perguntou com urgência: "Jingnu, quem estava tocando xiao?"

Nangong Jingnu abriu a boca, mas engoliu as palavras "Qi Yan".

"Vou dar uma olhada."

"Eu estou indo com você!"

Um vento gelado encheu o salão principal quando ela empurrou as portas.

O pátio já estava vazio. Apenas uma fileira rasa de pegadas permaneceu na neve.

O olhar de Nangong Shunu seguiu as pegadas que pararam no jardim de pedras: "Jingnu, há um mestre de xiao em seu palácio?"

"Eu- eu vou perguntar a Chuntao amanhã."

"Obrigada."

"Er-jie..."

"Mm?"

"Ele... Como são as habilidades de xiao dessa pessoa?"

Nangong Shunu refletiu por um momento, então ela respondeu seriamente: "Seu domínio da composição está acima da minha. Eu não posso dar uma avaliação."

"Oh."

"Contudo..."

"O quê?"

"Se meu palpite não estiver errado, essa pessoa deve ter pelo menos trinta anos. Você pode pesquisar com base nesta pista."

Nangong Shunu podia sentir que um sentimento profundo e contido estava escondido naquele som de xiao. Tal som não poderia ser executado por uma pessoa que não tivesse passado por dificuldades ou não tivesse visto todos os assuntos do mundo.

Foi também por isso que ela não pensou na direção de Qi Yan. Para Nangong Shunu: Qi Yan era apenas uma pessoa tímida e cautelosa. Embora às vezes fosse precipitado, ele era uma pessoa sincera e cortês. E embora ele tivesse encontrado infortúnio na juventude, não parecia tê-lo afetado muito. Uma música de xiao tão profunda não poderia ter vindo de Qi Yan. Além disso, aquele tocador de xiao era altamente habilidoso. Seu xiao nunca deve ter saído do seu lado, mas ela nunca tinha visto Qi Yan carregando um xiao antes.

Ouvindo Nangong Shunu dizer isso, o humor de Nangong Jingnu ficou brilhante: Acontece que Qi Yan era na verdade um velho tio no coração de er-jie!

No entanto... er-jie nunca ouviu Qi Yan tocar xiao quando eles estavam juntos? Sua curiosidade foi ampliada sem limites, a ponto de sentir coceira. Ela decidiu encontrar uma chance de perguntar a Qi Yan.

Qi Yan correu de volta para a câmara lateral. A primeira coisa que ela fez foi encontrar uma caixa de madeira para trancar seu xiao de jade branco nela.

No momento, ela ainda estava um pouco abalada: ela quase desabafou suas verdadeiras intenções que havia reprimido por muitos anos!

Felizmente, as habilidades de Nangong Shunu no qin ainda não haviam alcançado a transcendência. Ela empurrou com força o som do qin, quebrando o desabafo.

Seu ódio subiu aos céus. Como Qi Yan desejou poder se transformar no fogo do inferno, incinerando tudo neste mundo!

---------------------------------------

TN: Bom São João pra qm vai comemorar dia 23 e 24 (づ￣ ³￣)づ e até domingo!!