Jing Wei Qing Shang - [Pt-Br]

Cap. 47

Capítulo 47 - Dois problemas em um conjunto de sentimentos mútuos

[ETN: um trecho alterado de 李清照·《一剪梅》英译]

Eu desejo: que o pai tenha uma vida longa e saudável.

Eu desejo: que a da-jie dê à luz a sua criança em segurança.

Eu desejo: que o cenho da er-jie relaxe para que ela viva alegremente e confortavelmente para sempre.

Nangong Jingnu terminou de escrever em três lados da lanterna do céu muito rapidamente. Ela não conseguiu evitar olhar para Qi Yan quando se virou para o quarto lado, depois mordeu o lábio e escreveu: desejo que Qi Yan viva até a velhice.

A ponta de seu pincel fez uma pausa. Ela adicionou uma linha de pequenos caracteres debaixo disso: Desejo que um médico famoso o visite e cure seus olhos...

Embora ela tenha sido um pouco tímida ao escrever, uma vez que ela terminou a última pincelada, Nangong Jingnu entregou o pincel para Qi Yan sem esconder nada.

O olhar de Qi Yan passou pela mancha rosa nas bochechas de Nangong Jingnu. Ela não conseguiu evitar um suspiro: Nangong Jingnu não tinha nada da timidez das meninas, ela tratava tudo diretamente e com franqueza. Seu desagrado ou deleite nunca foi escondido.

Qi Yan recebeu o pincel, então ela escreveu sem hesitar também: Os desejos de Sua Alteza, são os desejos deste súdito.

Nangong Jingnu não pode deixar de se comover. Seu coração se encheu de alegria, mas logo depois disso, seus olhos ficaram escuros. Ela murmurou: "Você é realmente o pastor eremita..."

O pulso de Qi Yan estremeceu: "Seu... San-di?"

Nangong Jingnu respirou fundo e depois sorriu ao falar: "Não é nada. A lanterna do céu tem quatro lados, você não vai fazer um desejo para si mesmo?"

Qi Yan respondeu suavemente: "Este é o meu desejo."

Nangong Jingnu ficou em silêncio. Ela pegou a ignição para acender suas lanternas do céu.

Um pouco mais tarde, duas lanternas do céu gradualmente começaram a flutuar.

As duas inclinaram a cabeça para trás, silenciosamente observando as lanternas do céu subirem.

Nangong Jingnu perguntou: "Para onde as lanternas do céu irão flutuar?"

"Aos céus."

"Será que nossos desejos se realizarão?"

"Se o coração for sincero."

Nangong Jingnu moveu o seu olhar. Ela segurou a mão de Qi Yan: "Vamos lá. Vamos colocar para flutuar as lanternas do rio."

"Certo."

As duas caminharam pela margem do rio por um bom tempo até que finalmente encontraram uma barraca de lanternas que ainda não tinha arrumado as coisas. No momento, era quase meia-noite, portanto já não havia ninguém para ser visto em nenhum dos lados do rio. Nem uma única lanterna podia ser vista na superfície negra como tinta.

Nangong Jingnu levou o saco de dinheiro para comprar todas as lanternas do rio do vendedor. O vendedor entregou a ignição a Qi Yan, depois ele saiu agradecendo profundamente a eles.

"Parece um pouco solitário ter apenas duas lanternas em um rio tão largo. Também serei uma boa pessoa e deixarei Lao Ban ir para casa mais cedo."

Qi Yan riu. Nangong Jingnu olhou para o outro lado da ponte, então ela disse a Qi Yan: "Espere aqui primeiro. Há menos luzes aqui, então a estrada está escura. Eu irei escolher um lugar primeiro, depois voltarei para buscá-lo."