Jing Wei Qing Shang - [Pt-Br]

Cap. 21

Cap. 21 - O Tan Hua* por acaso violou a etiqueta diante das ruas

[TN: Há três títulos para as três primeiras classificações do exame do palácio; 状元 (Zhuang Yuan) - Campeão | 榜眼 (Bang Yan) - Olho do Quadro, literalmente Olho do(a) Quadro/Lista | 探花 (Tan Hua) - Procurador de Flores, literalmente Procurando Flores. Será usado títulos em vez de primeiro/segundo/terceiro por ser mais interessante.]

Vestindo roupas vermelho vívido e um chapéu de campeão, o Zhuang Yuan montava um grande cavalo liderado por um tratador de cavalos. Segurando as rédeas com ambas as mãos, ele manteve seu queixo levemente erguido enquanto olhava para frente, apreciando os elogios e a inveja ao seu redor.

"É o da-ge! Meu da-ge é o Zhuang Yuan!" Lu Zhongxing estava completamente encantado. Sobrecarregado de emoções, ele gritou alto.

O Bang Yan era um jovem com menos de vinte anos. Ele sentava casualmente no cavalo e dava seus cumprimentos na direção das pessoas comuns na rua com seu punho envolto pela sua mão. Montando com um ar relaxado, ele sorria brilhantemente.

Nangong Jingnu sentiu um aperto repentino na sua mão. E por isso seguiu a direção do olhar de Nangong Shunu...

Porém, as duas irmãs tinham diferenças na altura e o Bang Yan estava próximo do Tan Hua. Nangong Jingnu viu a pessoa errada.

Qi Yan foi nomeada imperialmente Tan Hua do exame de palácio. Atualmente ela não era tão graciosa quanto Lu Boyan ou livre e tranquilo como Gongyang Huai.

Seu corpo estava tenso. Ela agarrava as rédeas com força usando ambas as mãos e suas pernas apertavam o abdômen do cavalo. Mesmo o bem treinado cavalo imperial ficou inquieto sob Qi Yan; ele relinchou alto.

Ela arfou em terror e então agarrou o pescoço do animal.

A multidão rugiu em risadas. Um traço de vergonha passou pelo rosto pálido de medo de Qi Yan. Dando um sorriso amargo enquanto arrumava seu chapéu torto, ela parecia ter ficado fraca pelo susto e por isso continuava esparramada sobre as costas do cavalo, se recusando a levantar novamente.

Nangong Jingnu viu tudo isso. Ela não pôde evitar franzir suas sobrancelhas: essa é a pessoa que sua jiejie tem em seu coração? Nangong Jingnu esteve curiosa para saber como essa pessoa se parecia, mas esse é um estado muito desagradavél...

Ela mudou seu olhar para ver sua segunda irmã. Existia um rosado nas belas bochechas de Nangong Shunu e seu olhar estava seguindo aquela pessoa como uma idiota.

Nangong Jingnu internamente concluiu que sua segunda irmã possuía um sentimento profundo em relação ao pastor eremita. De outro modo, como ela não havia franzido suas sobrancelhas ao menos uma vez?

A procissão passou rapidamente pela casa de chá e seguiu direto para o sul da cidade. Era possível dizer que Qi Yan havia 'feito papel de boba' por todo o caminho até lá. Ela agarrava o pescoço do cavalo enquanto se esparramava nas costas dele ou continuava se balançando e tremendo quando finalmente conseguia se sentar.

Gongyang Huai olhava repetidamente com preocupação para seu amigo.

O tratador de cavalos tem conduzido os corcéis dos candidatos bem sucedidos no exame imperial por anos. Mas ele nunca viu alguém tão indigno antes, o que o fez ficar imensuravelmente nervoso: ele temia que esse Tan Hua fosse cair das costas do cavalo e iria envolvê-lo.

Por sorte, eles estavam próximos de chegar na torre dos campeões e o Tan Hua ainda não havia caído do seu cavalo.

A multidão que assistia ficaram completamente entretidos. Eles rugiam em risadas de tempos em tempos enquanto seguiam Qi Yan. Os guardas gritaram com eles algumas vezes, mas sem nenhum efeito.

Qi Yan olhou aos seus arredores com olhos frios. Ela exagerava seus movimentos de tempos em tempos, contudo, seu coração continuava frio como gelo.

Como o príncipe das planícies gramíneas não saberia como montar um cavalo? O título de Tan Hua não deixou outra escolha a não ser fazer isso!

A pessoa mascarada disse a Qi Yan: Nangong Rang era bom em empregar esquemas sórdidos e manipular a opinião do público. Com certeza haverá um estudante de origem modesta no meio dos três candidatos do exame do palácio.

Entretanto, o título de Zhuang Yuan definitivamente seria dado ao filho de algum aristocrata. Ela instruiu Qi Yan: Não havia problema em ficar em segundo lugar, mas se infelizmente ficasse em terceiro, ela deveria pensar em maneiras de se fazer de tola.

Existe uma regra não escrita desde a última dinastia: era bastante difícil classificar os três principais candidatos do exame de palácio, mas o título de Tan Hua deveria ser entregue ao mais atraente deles.

Se algum alto oficial da corte tivesse uma filha esperando por casamento, eles definitivamente teriam o Tan Hua como genro.

Falando francamente, esta era uma recompensa disfarçada. Este era um presente do imperador para os altos oficiais. Sua Majestade iria apontar um homem bonito para as filhas dos altos oficiais tomarem como marido.

Qi Yan era uma mulher. Ela não apenas perderia toda a esperança em sua vingança, como também encararia uma catástrofe!

O cavalo era ligado telepaticamente com Qi Yan; ele não estava entendendo o motivo dela agir daquela maneira, mas o animal sentiu um desespero sem fim escondido no fundo do coração dela. Ele cooperou com Qi Yan agindo de maneira irritada e agitada.

A procissão parou diante da torre do Campeão Gongyang Huai foi o primeiro a descer do seu cavalo, então andou rapidamente na direção de Qi Yan e estendeu sua mão: "Tiezhu, está tudo bem com você? Eu lhe ajudarei a descer..."

Qi Yan tinha uma aparência terrível. Ela desceu das costas do cavalo de maneira instável e disse com um medo persistente: "Eu deixei que o Baishi visse algo ridículo. Esta é minha primeira vez montando um cavalo."

Gongyang Huai deu um tapinha no ombro de Qi Yan como consolo. Os dois entraram na torre cerimonial lado a lado.

Zhuang Yuan Lu Boyan recebeu o pincel triunfantemente das mãos do eunuco. Ele escolheu um local apropriado e com pinceladas dançantes escreveu um poema.

Gongyang recebeu o pincel em seguida e depois escreveu um poema. Mas na vez de Qi Yan, quem sabia se era pelo medo ou não; sua mão começou a tremer e se agitar. Ela escreveu uma lírica curta com caracteres trêmulos.

Gongyang Huai sussurrou na orelha de Qi Yan: "Tiezhu, uma lírica curta não é apropriado para esta ocasião. Talvez você deva apagar e escrever outra coisa."

No reino Wei, poemas eram vistos como obras legítimas, enquanto poesias líricas eram vistas como secundárias. Mesmo que pequenas líricas fossem elegantes, elas eram usadas apenas para diversão. Poderiam até ser levadas por locais românticos para juntas de partituras serem transformadas em músicas.

Compreensão caiu sobre Qi Yan. Ela olhou nervosamente para o eunuco. Enquanto o último não expressou nada, ele bufou friamente de desdenho para si mesmo, limpando a pequena lírica de Qi Yan com um pano úmido.

Os três melhores candidatos agora deveriam retornar para suas residências, banharem-se e trocarem de roupa. Eles iriam entrar novamente no palácio para participar do banquete Chionglin. A performance dos três primeiros candidatos e seus poemas foram registrados pelo oficial de registros que os seguia, e seriam entregues ao imperador para que ele informasse sua escolha sobre suas posições após o banquete.

Gongyang Huai suspirou profundamente, sentido muito por Qi Yan: será muito difícil para Tiezhu se manter na capital com aquela performance. Talvez ele seja mandado para algum lugar como um oficial menor... Com sua personalidade e talento, será uma pena.

Nangong Rang leu cada palavra e ação registrada dos três primeiros candidatos. Ele primeiro franziu suas sobrancelhas, depois, começou a sorrir.

No total, oitenta estudantes imperiais haviam passado neste exame do palácio. E todos eles foram obrigados a entrar no palácio e participar do banquete Chionglin à noite.

Qi Yan entrou no palácio no final da tarde. Mas enquanto esperava no corredor lateral, ela ouviu uma abrupta voz ao seu lado: "Ohh, se não é o 'sensacional' jovem Tan Hua?"

Qi Yan se virou para ver uma figura familiar — O Jieyuan da província Cha, Liu Yimei.

Eles haviam se conhecido no banquete de Xie An, mas tiveram algumas discórdias após o jogo de beber. Parado ao lado de Liu Yimei estava o Zhuang Yuan do exame do palácio, o legítimo filho mais velho da residência do Comandante, Lu Boyan.

Liu Yimei ficou no sexagésimo oitavo lugar no exame do palácio, uma posição bastante baixa. Como existiam espaços limitados para posições oficiais, nem todos os estudantes imperiais seriam atribuídos a uma posição imediatamente.

Normalmente: O Zhuang Yuan, o Bang Yan e o Tan Hua permaneceriam na capital. Aqueles que foram colocados no meio seriam decididos com base na situação, mas a maioria se tornariam oficiais.

Quanto a Liu Yimei que estava colocado próximo do final, ele não teria tanta sorte. Esse grupo de pessoas permaneceria na capital com o status de estudante imperial e se tornariam um 'shihe'. 'Shihe' refere-se às pessoas que foram selecionadas durante o banquete Chionglin e estão esperando na capital por uma posição oficial.

A 'vida útil' dos shihes durava normalmente três anos. Se eles não fossem atribuídos a nenhuma posição até o próximo exame da capital, eles teriam que voltar para suas casas. Se infelizmente um exame imperial fosse feito antes da programação, a vida útil do shihe seria ainda menor.

Esses shihes deveriam aproveitar cada momento para se moverem pelas várias propriedades da capital. Eles precisavam mostrar suas experiências e habilidades para grandes oficiais que possuíam poder para recomendá-los, a fim de arrebatar uma posição antes do próximo exame da capital.

Ao longo das gerações, vários estudantes imperiais que eram cheios de talentos mas possuíam poucas finanças, ruins em socializar e diversos outros motivos; não tinham outra escolha a não ser voltar para suas cidades natais e se tornarem professores.

Liu Yimei sabia que estava enfrentando uma situação difícil. Quem sabia quais métodos ele havia usado, mas ele conseguiu agarrar o legítimo filho mais velho da residência do Comandante, Lu Boyan.

Um livro vinha circulando desde a última dinastia. Nele está compilado e intitulado pela corte como: 'Os Registros dos Três Primeiros'. Ele registrou a história da vidas dos estudantes que haviam alcançado o primeiro lugar no exame provincial, no exame da capital e no exame do palácio através da história.

Lu Boyan conquistou o primeiro lugar no exame provincial e no exame do palácio, mas Qi Yan o derrubou para o segundo lugar no exame da capital. Ele havia perdido a chance de ser lembrado através da história...

Ouvindo o som, mais que alguns olhares se voltaram para Qi Yan.

Vendo que Lu Boyan estava silenciosamente permitindo, Liu Yimei se tornou mais descarado: "Eu ouvi que o jovem Tan Hua fez papel de tolo durante o desfile hoje? Isso realmente envergonha os estudantes de origens modestas."

O olhar de Qi Yan se tornou pesado. Ela passou os olhos por Lu Boyan, o qual estava olhando para ela com desdenho.

Foi o pai dessa pessoa que comandou a invasão nas planícies gramíneas no passado!

Qi Yan forçou a si mesma a se acalmar. Ela deu uma cortesia com suas mãos, então disse a Liu Yimei: "Este vem de uma família pobre e nunca montou um cavalo antes. Que o irmão mostre alguma tolerância."

Liu Yimei estava quase sentindo alegria pela fala mansa 'submissa' de Qi Yan, mas ela continuou a falar no momento apropriado: "Todavia, você está atualmente dentro do palácio imperial. Fazer barulho dentro do grande salão não parece tão gracioso. Eu me pergunto se isso viola as regras do palácio?"

Liu Yimei engasgou-se por um momento, então seu peito começou a subir e descer violentamente. Ele apontou seu dedo para Qi Yan diversas vezes, mas não conseguiu dizer nada no final.

Lu Boyan notou Gongyang Huai andando em direção a Qi Yan, por isso ele falou no momento apropriado: "Irmão Liu, é melhor irmos por aqui."

Liu Yimei respondeu diligentemente: "Certo, por favor, vá em frente, irmão Lu."

Lu Boyan saiu andando com um 'ar culto e refinado'. Ele levantou levemente seu queixo quando passou por Qi Yan, exibindo a altivez de um aristocrata.

Liu Yimei intencionalmente esbarrou em Qi Yan enquanto passava por ela, rosnando através dos seus dentes: "Olhos esquisitos, apenas espere e veja."

Gongyang Huai ficou furioso com as palavras 'olhos esquisitos': "O que você disse?"

Liu Yimei ficou levemente surpreso; ele havia ouvido sobre a identidade do Bang Yan antes. Ele gaguejou algumas palavras antes de voltar a seguir Lu Boyan.

Qi Yan segurou Gongyang Huai pelo braço: "Baishi, esqueça isso."

"Quem era esse? Como ele pode abertamente espetar alguém em um local sensível? Isso é realmente inaceitável!"

"Jieyuan da província Cha. Nós nos conhecemos antes, apenas deixe por isso."

"Hmph, e daí que ele é o Jieyuan da província Cha? Ele entrou nos três primeiros colocados?"

Qi Yan sorriu enquanto disse: "Baishi acabou de falar para não expor os defeitos dos outros, a não ser que você queira quebrar seu próprio placar?"

Gongyang Huai sorriu brilhantemente: "Os ensinamentos de Tiezhu estão certos. Vamos sair daqui, eu tenho boas notícias para contá-lo."

Os dois foram para um canto. Gongyang Huai averiguou os arredores antes de dizer em uma voz apressada: "Tiezhu, você realmente recebeu bênçãos disfarçadas de má sorte."

"O que você quer dizer?"

"Ay, sua performance durante a parada hoje estava abaixo do ideal, então eu estava preocupado de que você fosse mandado para outro lugar por causa disso. Então eu fui falar com meu pai, para ver se ele poderia falar boas palavras de você, ou pensar em alguma maneira de te colocar no Ministério do Clã Real. Mas quando meu pai ouviu sobre sua performance hoje, ele disse que você recebeu uma bênção disfarçada de má sorte."

Vendo que Qi Yan ainda estava confusa, Gongyang Huai explicou encantadoramente: "Você sabia? Os altos oficiais da capital amam ter Tan Hua's como seus genros, ou até adotá-los."

O coração de Qi Yan pulou uma batida. Ela balançou sua cabeça, negando.

"Meu pai disse: os três primeiros candidatos normalmente permanecem na capital, mas você pôde evitar tal destino por causa da sua terrível performance durante o desfile. Todos aqueles altos oficiais ligam para suas reputações, afinal. Você não acha que esta é uma benção da má sorte?"

Qi Yan começou a sorrir, mas seu coração afundou.

Se mesmo o pai de Gongyang Huai pôde notar algo sobre seus movimentos, iria o excessivamente cauteloso Nangong Rang suspeitar dos seus esforços para considerá-la suspeita também?



Nota da autora:

Aqui está a atualização de hoje. O grande capítulo três em um VIP com 9200 palavras será postado amanhã por volta do meio-dia(TN: É o próximo cap!), que todos, por favor, mostrem apoio. Eu falarei sobre meus pensamentos em colocar a novel na prateleira. Esta é minha quarta novel, e minha quarta vez expressando pensamentos sobre isso. Eu estou atualmente escrevendo em tempo integral em casa, então o apoio e companhia de todos é muito necessário.

Cada capítulo possui 3 mil palavras, eu não tenho certeza de quanto dinheiro é necessário, mas geralmente não passa dos 10 cents.

Para esta novel, se existir 200 capítulos, seria em torno de vinte dólares, o qual é o dinheiro de uma tigela de macarrão mais uma garrafa de soda. Além disso, eu provavelmente teria que lutar por alguns meses. Minha escrita não é a melhor, eu não posso dar a todos uma esplêndida experiência de leitura. Tudo que eu posso fazer é escrever cada palavra propriamente, atualizar diariamente até o final, para pagar cada leitor que gosta de mim.

Baihe é uma pequena comunidade, o tráfego para ele é geralmente muito menor do que os outros canais. Que todos possam apoiar a versão oficial, obrigado a todos.

Please Don't Laugh (Por Favor, não ria), 13/01/2019.

(ETN: Os capítulos Vips começam a partir daqui! Este é um lembrete para comprar o trabalho original no jjwxc se você ainda não a têm. A novel completa custa $5.48 USD(Que hoje 05/22 fica em torno de R$25,93) no celular.) (TN: Por favor, não esqueça de apoiar a PDL se você gosta do que ela escreve!!🙏)

------------------------------------------------

TN: A Qi Yan se fazendo de idiota,, imagina o desespero que ela estava sentindo.....

Fiquem bem e até o próximo (人*'∀｀)｡*ﾟ+