Jing Wei Qing Shang - [Pt-Br]

Cap. 35

Cap. 35 - Fazendo o meu melhor para proteger você antes que as coisas sejam feitas

A liteira progrediu na estrada do palácio até o Palácio Weiyang. Nangong Shunu trouxe Lu Zhongxing para cumprimentar sua mãe biológica, por isso ela não voltou com Nangong Jingnu.

O humor alegre que eles tiveram na viagem para cá havia desaparecido. Qi Yan e Nangong Jingnu se sentaram em silêncio em seus lugares. Em algum momento, flocos de neve do tamanho de pequenas penas começaram a descer do céu. Era igualmente silencioso.

Eles balançaram silenciosamente, depois pousaram sem nenhum som, ou derreteram silenciosamente, ou deixaram de existir em silêncio.

Uma vez que elas vagamente começaram a ouvir os passos dos carregadores de liteira estalando sobre a neve acumulada, eles já haviam chegado ao Palácio Weiyang.

Qi Yan pulou primeiro da liteira. Ela levantou a mão exatamente como antes: "Vossa Alteza."

Dedos gelados escovaram a palma da sua mão, apenas porque Nangong Jingnu havia lhe dado o aquecedor de mão.

O olhar de Qi Yan tornou-se solene. Ela entregou o aquecedor de mão a Qiuju, então segurou a mão de Nangong Jingnu: "O caminho é escorregadio em um dia de neve, este súdito deve conduzir Vossa Alteza pela mão."

Nangong Jingnu franziu os lábios, mas deixou Qi Yan segurar sua mão. Os dois caminharam em direção ao salão principal.

Uma vez que chegaram às portas do salão, Qi Yan convidou Nangong Jingnu para entrar primeiro, depois disse a Qiuju: "Jiejie Qiuju, eu me pergunto se há algum álcool para hematomas no palácio."

"Há, esta empregada irá buscá-lo imediatamente."

"Muito obrigado."

Qi Yan entrou para ver que a janela do salão interno estava aberta. Nangong Jingnu permaneceu em silêncio diante da janela, vendo a neve cair no céu.

Qi Yan disse baixinho: "As jiejies podem ir agora."

"Entendido."

Qi Yan caminhou até ela: "Vossa Alteza."

"Mm."

"O vento aumentou, tenha cuidado com o frio."

Nangong Jingnu suspirou baixinho e depois se afastou da janela. Qi Yan fechou a janela antes de voltar para o lado de Nangong Jingnu: "Vossa Alteza, este manto esfriou. É melhor tirá-lo."

Nangong Jingnu o tirou. Qi Yan recebeu o manto, então o pendurou na tela dobrável. Ela andou ao redor dele para pegar uma toalha seca antes de voltar para o lado de Nangong Jingnu.

Nangong Jingnu estava sentada à mesa. Qi Yan ficou ao seu lado com uma toalha na mão, limpando atentamente a neve derretida no topo de sua cabeça.

"Você pode voltar primeiro. Eu quero ter um pouco de silêncio para mim mesma."

Nangong Jingnu estava completamente deprimida no momento e Nangong Shunu também não estava lá. Ela realmente desejava que Qi Yan ficasse e a acompanhasse no lugar de Nangong Shunu. Mesmo que não houvesse nada para falar, apenas sentar-se em silêncio também seria bom.

Esta foi a primeira vez em quatorze anos que ela não teve o Pai Imperador para "apoiá-la". Ela ainda não tinha aprendido a digerir esse sentimento de queixa.

Mas de repente ela percebeu algo no caminho de volta ao seu palácio: ela, de certa forma, não estava disposta a ficar sozinha com Qi Yan! Ela continuava a sentir como se houvesse algo a mais entre eles agora, algo indefinível. Era algo que ela não queria esclarecer, muito menos encarar.

Os movimentos de Qi Yan endureceram, então ela respondeu calmamente: "Deixe este súdito secar os cabelos de Vossa Alteza antes de partir."

Nangong Jingnu arrancou a toalha da mão de Qi Yan, depois jogou-a no chão: "Vá embora!"

Qi Yan lançou os olhos para baixo, não se movendo de onde ela estava.

A raiva de Nangong Jingnu tornou-se urgente; ela levantou sua perna para chutar na direção de Qi Yan. Mas no último momento, as palavras de Nangong Shunu de repente passaram em sua mente juntamente com as cenas de Qi Yan bloqueando diante dela duas vezes. Ela se deteve à força.

Ela se sentou de volta na cadeira, depois apontou para a porta.

Qi Yan não falou nem se mexeu. Ela podia adivinhar a essência dos pensamentos de Nangong Jingnu. Afinal, ela havia criado uma irmã mais nova antes.

Nangong Lie a envergonhou na frente de todos com um completo domínio de força e linguagem. Os corações das meninas nesta idade estavam em sua maior sensibilidade e fragilidade.

Se ela a escutasse e saísse agora, isso não iria apenas dissolver as boas impressões que ela havia acumulado através de dias de esquemas. Seria ainda mais difícil entrar em seu coração a partir de agora.

Mas... ela deve usar este tipo de método?

A dívida de sangue feita pelo clã Nangong seria, sem dúvidas, paga com sangue. E assim que chegasse o momento certo, ela tiraria a vida de Nangong Jingnu com suas próprias mãos! Mas, realmente havia uma necessidade de enganar seu coração também?

Vendo que Qi Yan não estava se movendo, Nangong Jingnu se sentiu um pouco melhor, mas ela ainda falou sem realmente querer que a outra cumprisse: "Eu não te disse para ir embora?"

Assim que suas palavras saíram, Qi Yan ajoelhou-se eficientemente diante de Nangong Jingnu. Seus joelhos atingiram o chão gelado de forma audível.

Qi Yan abaixou sua cabeça. As piscinas cor de âmbar de seus olhos estavam mortalmente quietas.

Não havia outra maneira!

Todos os seus caminhos haviam sido cortados desde que ela se tornou um "súdito interno" que não podia participar da política. A confiança incondicional de Nangong Jingnu era a chave para sua vingança.

Batendo dentro de um corpo que já deveria ter morrido havia um coração apodrecido. Que moral ela ainda precisava considerar? Ela já não havia tomado sua decisão?

Quatorze, quão rara era esta idade? Ignorante ao romance, o alvorecer do interesse.

"O que você está fazendo? Levante-se!"

Qi Yan deixou Nangong Jingnu puxá-la, mas sem sucesso. Uma vez que sua voz começou a carregar um traço de raiva, ela falou: "Vossa Alteza sofreu maus-tratos por causa deste súdito."

Nangong Jingnu respirou fundo. A palavra "maus-tratos" acertou diretamente seu coração. Isso mesmo, quando é que ela já sofreu tais maus-tratos?

Sua Mãe Imperatriz morreu cedo. A Consorte Liang era do mesmo clã da sua Mãe Imperatriz, por isso ela costumava contar muito com ela. Antes dos oito anos de idade, ela tinha ido muitas vezes para ficar em seu Palácio Bibo. Ela nunca mais voltou desde que seu relacionamento com Nangong Lie piorou.

"Levante-se!"

"Entendido." Qi Yan permaneceu de pé onde ela estava. Nangong Jingnu suspirou baixinho: "Sente-se."

"Obrigado, Vossa Alteza."

Batidas soaram na porta.

"Senhor Fuma, esta empregada Qiuju trouxe o álcool para hematomas que você pediu."

"Entre."

Qiuju colocou o álcool para hematomas sobre a mesa. Ela fez suas saudações e depois recuou para fora da sala.

"Vossa Alteza, deixe este súdito olhar sua mão."

Não vendo nenhuma reação de Nangong Jingnu, Qi Yan tomou a iniciativa de puxar sua mão. Ela disse suavemente: "Vai se transformar em uma contusão da noite para o dia se não for bem esfregada. E irá doer por muito mais dias."

Qi Yan retirou a manga de Nangong Jingnu. A vaga impressão da mão em seu pulso claro já estava um pouco azul.

"Vossa Alteza, por favor, aguente um pouco. Vai ficar bom assim que for esfregada."

"Mm."

Qi Yan derramou um pouco de álcool para hematomas na palma de sua mão. Uma vez que ela o espalhou uniformemente, ela a colocou no pulso de Nangong Jingnu e então começou a massagear.

"Tss."

A mão de Qi Yan não parou de se mexer: "Vossa Alteza, por favor, aguente."

Após cerca de quinze minutos, a palma da mão de Qi Yan estava ardentemente quente enquanto o pulso de Nangong Jingnu estava totalmente vermelho. Ela parou quando a marca da mão não podia mais ser vista.

Ela pegou a toalha do chão, depois foi atrás da tela dobrável para lavar as mãos. Ela sentou-se novamente ao lado de Nangong Jingnu.

Qi Yan olhou para Nangong Jingnu por um tempo, então ela perguntou: "Vossa Alteza quer saber por que este súdito a impediu de relatar este assunto a Sua Majestade?"

"Mm."

Qi Yan disse com seriedade: "Sua Majestade descobrirá sobre isso mesmo que Vossa Alteza não o tenha dito. Se este súdito estiver correto, Sua Majestade já deve saber a respeito."

Nangong Jingnu acenou: "É verdade, tantas pessoas viram o que aconteceu."

"Além disso, a Sexta Alteza já havia saído naquele momento. Se Vossa Alteza ainda relatasse sobre este assunto, isso seria motivo de fofoca."

"Por quê?"

Qi Yan explicou pacientemente: "Não importa o que a Sexta Alteza faça acerca deste assunto, afinal de contas, ainda existe uma diferença entre as castas. Mesmo que tenha sido um desempenho desagradável, não é um assunto importante. É apenas uma questão. Dar pontapés na Sexta Alteza é outra questão completamente diferente. Mesmo que a Sexta Alteza estivesse errada de mil maneiras, ele ainda é seu irmão mais velho. E todos viram que foi Vossa Alteza quem deu o primeiro passo. Se Vossa Alteza ainda falasse sobre a Sexta Alteza depois que ele partiu, uma vez registrado pelos funcionários analistas... Na melhor das hipóteses, Vossa Alteza ficaria registrada como não tendo respeito pelos mais velhos, agindo com presunção devido ao favor que recebeu. Na pior das hipóteses, Vossa Alteza poderia ser colocada como uma filha não filial, tendo semeado discórdia entre pai e filho."

Nangong Jingnu olhou para Qi Yan com espanto. Ela sentiu que tudo o que acabara de dizer estava além da compreensão.

Qi Yan olhou atentamente para Nangong Jingnu. Vendo o espanto e a perplexidade em seus olhos, sua lógica lhe disse que ela deveria parar de falar neste ponto. Afinal, não era nada bom para a filha de seu inimigo tornar-se muito esperta.

Mas a boca dela continuou além de seu controle: "Este súdito é ignorante os assuntos da corte. Mas, no mundo dos plebeus, a piedade filial é a medida mais importante da conduta de uma pessoa. Entre pai e filho, o filho se esforça para receber castigos se forem leves, e para fugir dos castigos se forem sérios. Isso é para evitar que seu pai receba o nome miserável de matar seu filho. Entre irmãos, irmãos mais velhos devem se esforçar para serem amigáveis e os mais jovens devem ser respeitosos. Ser harmonioso diante dos pais, esse é o significado de piedade filial. Este súdito sabe que Vossa Alteza sofreu maus-tratos. Mas Vossa Alteza deu um passo em frente enquanto a Sexta Alteza se movia no escuro. Vossa Alteza já é uma grande senhora que saiu do boudoir; como Sua Majestade poderia inspecionar a ferida? Se isso acontecesse, uma vez que o funcionário soubesse disso, ele poderia escrever a Vossa Alteza como... não tendo nenhum senso de vergonha."

"Como...pode ser assim?"

Qi Yan olhou gentilmente para Nangong Jingnu enquanto disse sinceramente: "Não importa o que aconteça, este súdito não deseja que Vossa Alteza sofra maus-tratos. Embora este súdito seja uma pessoa humilde cujas palavras têm pouco peso, este súdito não poupará esforços para proteger Vossa Alteza."

Alteza Zhenzhen, antes que Agula tire sua vida, certamente farei tudo o que puder para deixá-la viver feliz...

Nangong Jingnu ficou em silêncio por um bom tempo e depois murmurou: "Foi por isso que er-ge disse que liu-ge estava se sentindo mal apesar de ter claramente feito uma grande cena depois de se embebedar?"

Qi Yan ficou um pouco surpreso. Ela revelou uma expressão de apreço: Nangong Jingnu era verdadeiramente inteligente. Ela conseguia apreender os pontos-chave da questão, apesar de ter claramente recebido um golpe profundo.

"Este súdito se aventura a considerar que Vossa Alteza não está errada. Muitos eunucos viram o estado de embriaguez da Sexta Alteza, então Sua Majestade descobrirá sobre toda a história muito rapidamente. Para a Segunda Alteza dizer isto, embora ele possa ser suspeito de enganar o Imperador, ele cumpriu a responsabilidade de um irmão mais velho de proteger seu irmão mais novo. Sua Majestade não o culpará; ele se sentirá até mesmo profundamente aliviado."

Nangong Jingnu sentou-se em transe por um longo tempo. Ela disse de repente: "Qi Yan, desejo voltar à minha propriedade."

Os dedos de Qi Yan se torceram sob sua manga larga, então ela pegou a mão de Nangong Jingnu em sua palma: "Vossa Alteza gostaria de jogar um jogo com este súdito?"

"O quê?"

Qi Yan deu um sorriso suave: "De agora em diante, sempre que Vossa Alteza vencer este súdito em um jogo de xadrez, este súdito lhe prometerá uma coisa."

Uma luz apurada piscou nos olhos de Nangong Jingnu: "Qualquer coisa?"

"Qualquer coisa que não vá contra o caminho dos cavalheiros. Este súdito também não pode ser dito para morrer."

"Quem o obrigaria a fazer essas coisas? Você com certeza tem medo de morrer."

Qi Yan sorriu levemente. Nangong Jingnu perguntou novamente: "Deixar a propriedade disfarçada é bom?"

"Naturalmente."

No entanto, Nangong Jingnu retirou a mão de repente. Ela disse bufando: "Hmph, raposa astuta!"

"O que faz Vossa Alteza dizer isso?"

"Você sabe claramente que minhas habilidades no xadrez não são... Ahem, eu sou uma amadora no xadrez. Você está apenas mostrando um biscoito para me tentar!"

Qi Yan fingiu considerar por um momento: "Então... Vossa Alteza pode ter duas peças primeiro?"

Os olhos de Nangong Jingnu se iluminaram, mas ela ainda fingia descontentamento e não falou.

Como poderia Qi Yan não saber o que ela estava pensando? Mas ela continuava a negociar com uma voz mais baixa: "Então... três?"

Nangong Jingnu já estava muito feliz. Embora ela fingisse não ligar, a curva alegre de seus lábios a traiu.

Qi Yan fingiu estar muito perturbada, então ela disse como se tivesse tomado uma grande decisão: "Então... apenas quatro peças. Realmente não pode haver mais. Vossa Alteza é tão brilhante, que seria injusto se fossem dadas mais peças."

"Combinado!"

Nangong Jingnu levantou a palma da mão: "Venha, batida de mãos!"

Pa, o acordo foi selado.

"É uma promessa, então. Sempre que eu ganhar, você tem que me acompanhar para fora da propriedade e não tem autorização a dizer ao Pai Imperador."

"Muito bem."

---------------------------------------

TN: A confusão da Qi Yan de proteger a Jingnu e o peso da culpa pelo seu povo... se fosse eu já tinha surtado..

Bom, não esqueçam da estrelinha e fiquem bem. (*￣3￣)╭