Jing Wei Qing Shang - [Pt-Br]

Cap. 48

Capítulo 48 - Presentear um tesouro de tinta para ensiná-la a usar como uma ferramenta

Durante o almoço, Nangong Jingnu comeu duas mordidas antes de abaixar seus pauzinhos repentinamente. Ela disse: "Além de Chuntao e Qiuju, todos os outros estão dispensados."

"Entendido."

"Chuntao, leve um pouco de dinheiro e algumas pessoas, vá para a terceira rua leste. Há uma banca com o nome de Chengji, compre todo o seu vinho de osmanthus e traga para cá."

"Vossa Alteza, a adega já está tendo problemas para armazenar os vários vinhos doados por Sua Majestade... e ainda comprar mais?"

As sobrancelhas finas de Nangong Jingnu franziram-se ligeiramente. Ela fez beicinho e não falou.

Qiuju puxou um canto da roupa de Chuntao: "Se Vossa Alteza quer que você vá, apenas se preocupe em ir."

Chuntao queria falar, mas parou quando viu o olhar de aviso de Qiuju. Ela fez suas saudações, depois recuou para fora da sala.

Uma vez que Chuntao saiu, Nangong Jingnu perguntou a Qiuju: "Quantos liangs de prata restam no cofre da propriedade?"

Os olhos de Qiuju piscaram de espanto. Embora ela não soubesse o porque de Nangong Jingnu perguntar de repente algo que nunca havia perguntado antes, ela arrumou sua expressão para responder: "Esta criada irá trazer o livro de contas imediatamente para que Vossa Alteza possa revisar."

"Não há necessidade disso. Há quinhentos liangs de prata prontos?"

Ao ouvir isso, tanto Qi Yan quanto Qiuju não conseguiram conter seus sorrisos: quão afastada do mundo essa princesa estava? A Princesa mais preciosa do reino Wei, com cinco mil direitos de terras em feudos. Como poderia não haver quinhentos liangs de prata pronta no cofre de sua propriedade?

"Há."

"Então tire quinhentos liangs para entregar ao Fuma."

"Entendido." Qiuju fez suas saudações a Qi Yan: "Senhor Fuma, quinhentos liangs de prata prontos são muito pesados. Poderia ser trocada por certificados de prata do banco Tongbao?"

"Eu vou incomodar a jiejie Qiuju."

Qi Yan entendeu porque Nangong Jingnu lhe daria de repente tanto dinheiro depois de pensar um pouco. Provavelmente foram suas reclamações sobre suas vergonhosas finanças ontem à noite que chegaram ao seu coração.

Nangong Jingnu deliberou por um momento, então ela disse: "Fuma tem uma residência privada do lado de fora. De agora em diante, todas as despesas da residência privada serão custeadas pela propriedade da Princesa. Você entendeu?"

"Entendido."

Nangong Jingnu instruiu novamente: "Não divulgue esse assunto."

"Entendido."

Qiuju reprimiu sua expressão ao recuar para o refeitório. Ela não pôde deixar de suspirar em seu coração: Sua Alteza realmente adora o Fuma ao extremo!

Embora a propriedade do Fuma ainda não tivesse sido concluída, onde na terra haveria uma princesa que permitiria que um Fuma tivesse uma residência particular? E todas as suas contas seriam pagas pela Propriedade da Princesa?

Os Fuma são pessoas que se tornaram membros da família imperial. Eles não têm permissão de ter concubinas pelo o resto de suas vidas, mas alguns que não tinham um relacionamento harmonioso e não podiam deixar o casamento teriam uma residência privada em segredo para esconder uma amante em uma casa dourada*. [TN: 金屋藏娇 se refere a uma casa chinesa construída para uma beldade morar e depois foi usado como um termo para um homem que toma uma concubina.]

Para as princesas com temperamentos difíceis, se elas descobrissem sobre a residência privada do Fuma, ele poderia ser tratado com base na lei. Mesmo as princesas com temperamentos brandos, nenhum Fuma ousaria ter a informação de sua residência particular ao ar livre...

Mas o Fuma é jovem e também é recém casado com a princesa. Ele provavelmente não faria coisas tão impróprias. Ela só esperava que o Fuma pudesse se comprometer até o fim e que nunca ferisse o coração de Sua Alteza.

Qi Yan terminou de comer uma tigela de mingau tranquilamente. Ela disse depois de engolir o último bocado: "Vossa Alteza, o salário deste súdito é suficiente para sustentar a residência externa."

"Não se esqueça de levar dinheiro com você quando sair no futuro."

"Vossa Alteza permite que este súdito saia agora?"

"Eu nunca restringi sua liberdade antes." Nangong Jingnu disse com uma voz sombria.

Qi Yan não falou mais; ela sentou-se ao lado de Nangong Jingnu. Ela esperou até que a outra tivesse baixado seus pauzinhos para dizer: "Este súdito também já terminou de comer."

"Vou visitar er-jie daqui a pouco."

"Então este súdito também fará uma viagem para fora da propriedade. O bônus deste ano ainda não foi distribuído, os criados da propriedade provavelmente estão ficando ansiosos."

"Vá então."

Qi Yan perguntou: "Quando Vossa Alteza vai voltar?"

"Vou passar a noite na propriedade de er-jie."

Qi Yan pensou sobre isso: "Então, este súdito pode passar uma noite na residência particular?"

"Como queira."

Qi Yan não sabia o que havia feito de errado para deixar Nangong Jingnu tão infeliz. Ela sentiu vagamente que poderia ser um problema do "pastor eremita", mas não teve tempo de ir mais fundo nisso. O dia de partir para o culto ancestral na província de Yong estava se aproximando. Havia coisas mais importantes esperando por ela.

Qi Yan guardou o certificado de quinhentos liangs dado por Qiuju em seu peito. Ela andou cerca de duas a três milhas fora da propriedade, depois fez uma viagem a um banco. Uma vez que ela saiu, contratou uma carruagem de cavalos para ir à propriedade Qi no sul da cidade.

Vendo que o mestre havia voltado, o porteiro apressou-se a abrir os portões da propriedade. O mordomo da propriedade Qi, Qian Yuan, conduziu a multidão de criados, servas e as criadas mais velhas até os portões para cumprimentar Qi Yan.

Qi Yan entregou a caixa de brocado na mão de Qian Yuan: "Todos podem se levantar, vamos conversar lá dentro."

"Entendido."

Uma vez que os portões da propriedade foram fechados, Qi Yan ficou na escadaria para dizer à multidão de criados: "De acordo com os ritos, uma viagem de volta à propriedade deveria ser feita antes do festival Shangyuan,

para distribuir um bônus a todos. Mas, como todos sabem, meu status atual é único. Aqui eu darei a todos sua devida compensação."

"O que o mestre está dizendo? É muita sorte deste humilde poder trabalhar na propriedade Qi!"

"O mestre atende a centenas de assuntos importantes todos os dias, nós servos não nos atrevemos a incomodar o mestre."

"O mestre está emocionando este humilde."

Qi Yan acenou com sua mão: "Este é o primeiro ano de todos na propriedade Qi, um bônus deve ser compensado."

Tendo dito isto, ela indicou para Qian Yuan abrir a caixa de brocado. Uma centena de liangs de prata branca foi arrumada em seu interior: "A Princesa Zhenzhen foi simpática, esta centena de liangs é o bônus que Sua Alteza concedeu a todos."

A multidão de criados da casa prostrou-se no chão, dando três vivas de longa vida: "Obrigado pela graça de Sua Alteza."

"Todos podem se levantar."

"Graças ao mestre."

Qi Yan tirou outro saco de dinheiro de seu peito. Era o saco de dez liangs que ela havia ganho do jogo de enigma das lanternas ontem, embora Qi Yan tivesse enchido o saco com dez liangs novamente em seu caminho para cá.

Ela entregou o saco de dinheiro a Qian Yuan: "Estes dez liangs é uma gorjeta* que estou dando a todos. Aqueles que têm família podem levá-lo para casa para as despesas ou guardá-lo para começar uma família. A cozinha pode preparar uma boa mesa de comida hoje à noite, todos podem comer uma refeição juntos." [TN: 喜钱儿, uma gorjeta dada em ocasiões felizes.]

"Obrigado, mestre!"

"Qian Yuan, venha me ver no escritório daqui a pouco."

"Entendido."

Qi Yan foi para o escritório. Ela encontrou um pergaminho em branco que já havia sido envolvido em um pano de seda dentro da gaveta, depois o desenrolou sobre a mesa.

Batidas soaram na porta.

"Mestre, este aqui é Qian Yuan."

"Entre."

"Entendido."

"Você veio em boa hora, moa a tinta para mim."

Qi Yan foi até a janela e a abriu para olhar para longe.

Depois de um tempo, disse Qian Yuan: "Mestre, a tinta está pronta. Quer testá-la?"

"Mm."

Qi Yan foi até a escrivaninha. Ela puxou sua manga e depois pegou um pincel de tamanho médio para mergulhá-lo na tinta. Ela desenhou uma linha sobre o excesso de papel: "Está excelente."

"Obrigado pelo elogio, mestre."

Qian Yuan pressionou sensatamente em uma das pontas do pergaminho. Qi Yan respirou fundo, depois escreveu: "Primavera no Pavilhão de Jade -Primeiro mês, nono ano de Jingjia".

O relógio em forma de lótus gotejou durante um ano, o vinho tusu resfriou profundamente no poço azul. A frieza do ar engana as pessoas enquanto os galhos dos salgueiros revelam o primeiro sinal da primavera. Uma linda mulher convenceu com sinceridade pelo desejo de uma longa vida enquanto eu observava as folhas de cipreste, a fragrância das flores de pimenta e as mangas verde-claras. Uma honra em conhecer, embora pouco frequentes sejam as reuniões por serem velhos conhecidos de montanhas distantes. [ENT: Versos alterados do poema:《玉楼看·己卯岁元日》 "profundamente bêbado" mudou para "uma honra em conhecer" e "cavalheiro do leste" mudou para "montanhas distantes".]

Assinado: com os cumprimentos do pastor eremita.

O poema foi escrito de uma só vez. Qi Yan expirou levemente e depois olhou para seu trabalho com algum pesar: "Aprender é como remar um barco contra a corrente. Ou se força para a frente ou fica para trás, e o mesmo vale para a escrita. Mas ficar tão enferrujado só por alguns dias sem prática, é uma pena."

"Do que o mestre está falando? Pelo o que este humilde observa, as pinceladas deste manuscrito são seguidas por dragões e serpentes, grandiosas e magníficas. É verdadeiramente uma obra-prima." Embora ele falasse dessa maneira, o espanto nos olhos de Qian Yuan não podia ser escondido de forma alguma.

Ele já havia servido na propriedade Xie antes. Tendo seguido Xie An, que era uma pessoa de gosto refinado e finanças poderosas, ele também tinha aprendido algumas coisas. O grande nome do pastor eremita golpeou como um trovão em seus ouvidos.

Ele havia ouvido que no décimo segundo mês do sétimo ano de Jingjia, dois jovens mestres da capital haviam entrado em uma grande luta por uma autêntica obra do pastor eremita. O segundo jovem mestre da residência Yingtian, Jiang Wei, matou acidentalmente o filho mais novo de um ministro que trabalhava na corte de Sacrifícios Imperiais, Lu Kuang.

Este assunto já havia abalado o Ministério da Justiça. Como ambos os senhores ocupavam um cargo importante, o Ministério da Justiça informou esse assunto ao Imperador para que Sua Majestade pudesse tomar a decisão.

Jiang Wei foi colocado no corredor da morte por ordem do Imperador e foi decapitado no final do outono passado...

O misterioso pastor eremita tornou-se famoso por um período de tempo. Inúmeros eruditos refinados viajaram a várias livrarias importantes para procurar suas obras autênticas.

Mas foi uma pena que as obras do pastor eremita fossem extremamente poucas no mundo. Uma foi selada no Ministério da Justiça como prova, e a outra foi comprada por uma pessoa misteriosa. O dono da livraria tinha guardado uma para si mesmo.

Qian Yuan lembrou que Xie An havia ordenado que pessoas carregassem prata enquanto ele foi pessoalmente à livraria. No final, o dono da livraria disse que a "Inscrição nas doces nascentes pelo palácio Jiucheng" já havia sido comprada por uma pessoa nobre...

Xie An deu ao dono da livraria uma centena de liangs para perguntar sobre os rastros do pastor eremita, mas o dono da livraria recusou-se a aceitar. Ele parecia estar extremamente cauteloso com as informações sobre esse pastor eremita.

Havia mais de algumas pessoas que tiveram a sorte de testemunhar um trabalho autêntico do pastor eremita, e todas elas tinham uma avaliação muito alta de sua caligrafia. Algumas pessoas haviam até mesmo deduzido que o pastor eremita deveria estar em seus quarenta anos, simplesmente porque era impossível alcançar aquela força profunda em suas pinceladas ou aprender tal compreensão de caligrafia em um curto espaço de tempo.

Mas era uma pena que este misterioso pastor eremita tivesse colocado em circulação apenas três obras. Como o desabrochar curto das flores, ele desapareceu assim que apareceu.

Qian Yuan nunca poderia ter esperado que o pastor eremita fosse o terceiro Fuma do reinado atual e o mestre de sua casa: Qi Yan!

Não é de se admirar que o dono da livraria se recusasse a abrir a boca apesar do preço elevado. Então, será que a "pessoa nobre" que tirou a "Inscrição nas doces nascentes pelo palácio Jiucheng" era um membro da família imperial? Talvez eles tivessem dado ao dono da livraria um pedido de silêncio?

Qian Yuan leu detalhadamente o poema de Qi Yan algumas vezes, então ele rapidamente viu a chave escondida dentro dele.

A última frase do poema: Uma honra em conhecer, embora pouco frequentes sejam as reuniões por serem velhos conhecidos de montanhas distantes..

Aquela frase se referia ao sentimento de Qi Yan em relação a Xie An. Qi Yan começou sem nada e tinha se estabelecido em uma pequena residência quebrada, uma que não tinha nem mesmo uma parede de barro decente. Foi Xie An que trouxe pessoas para visitar Qi Yan que lhe deu presentes generosos e uma residência externa.

E o nome de cortesia de Xie An não era 'Yuanshan*'? [ETN: Montanhas distantes]

Vendo essa camada claramente, Qian Yuan foi preenchido com profundo respeito por Qi Yan. O título de "dois primeiros e um hua" era verdadeiramente merecido. Embora o que mais despertou a admiração de Qian Yuan não foi o talento literário e a caligrafia de Qi Yan, mas sua compreensão social.

Este jovem de apenas dezenove anos era na verdade tão sábio na conduta mundana.

Sem mencionar o valor deste manuscrito em si, o poema expressou com tato a gratidão de Qi Yan para a graça de Xie An de apreciação e apoio, e seu desejo de que a amizade deles continuasse a mesma.

Além disso, houve mais um ponto que fez Qian Yuan reconsiderar inteiramente sua impressão de Qi Yan: sua assinatura.

Qi Yan havia assinado com "pastor eremita" em vez de "Qi Yan".

Havia duas implicações para isso. A primeira: A identidade de Qi Yan como Fuma era sensível, enquanto que o "pastor eremita" era apenas um viajante misterioso. Ele desejava associar-se com Xie An em condições de igualdade.

A segunda: A identidade de Qi Yan era diferente agora. Se outros descobrissem que ele havia ganhado a vida vendendo sua caligrafia e fazendo comércio sendo um estudioso, isso se tornaria definitivamente uma causa de denúncia.

Oferecer esse manuscrito seria o mesmo que contar abertamente seu segredo ao destinatário! Xie An era um comerciante. Negócio é negócio. Qi Yan deu isso voluntariamente como uma alça e não foi apenas para mostrar sua confiança para com Xie An. Também deu a Xie An a chance de falar livremente com ele.

Se um servo como ele pudesse compreender essa camada, Xie An seria definitivamente capaz de compreendê-la.

E ao mesmo tempo, Qi Yan também estava dizendo uma coisa a Qian Yuan: ele vê Qian Yuan como uma de suas pessoas.

Entendendo isso, Qian Yuan agora olhava para Qi Yan de forma totalmente diferente.

Ele havia seguido Xie An por muitos anos. Qi Yan era apenas um Fuma sem poder real; quem sabe quando a residência externa seria dispersa e ele teria que voltar para a propriedade Xie.

Mas agora, Qi Yan tinha trazido abertamente o bônus dado pela Alteza Zhenzhen, que era o mesmo que dizer aos criados da propriedade que a Princesa sabe que ele tem uma residência externa. Todos podem continuar a servir lealmente, sem preocupação.

Qian Yuan estendeu a bainha de suas vestes para ajoelhar-se no chão: "Pensar que o mestre era o renomado pastor eremita, este humilde tem admirado muito o mestre por muito tempo. É uma fortuna de três vidas conhecer a verdadeira face da montanha hoje."

Qi Yan riu: "Mordomo, por favor, levante-se. Qi Yan é jovem e não pode aceitar uma cortesia tão grandiosa."

"Mestre, este tem algo a dizer, embora este não tenha certeza se deve ser dito."

"Como uma família, não há mal em falar."

"Entendido. Mestre, sua identidade atual é diferente da anterior. Se a identidade do pastor eremita fosse divulgada, isso não beneficiaria sua reputação. Que tal reescrevê-la e assinar com o verdadeiro nome do mestre?"

Qi Yan tirou o selo do pastor eremita de seu peito para carimbar sua assinatura, então ela disse suavemente: "Estou em dívida com a graça, apreço e apoio do irmão Yuanshan. Como desejo sinceramente ser colaborador, não tenho dúvidas em meu coração. E além disso, o irmão Yuanshan é extremamente rico, ele naturalmente tem inúmeros tesouros inestimáveis em seus bens. Pelo contrário, minhas reservas financeiras são muito escassas. Tendo recebido o apoio do irmão Yuanshan todo esse tempo sem uma gota de retorno, essa culpa torna difícil dormir à noite. Felizmente, o senhor no céu me concedeu algum presente na caligrafia. Esta caligrafia é razoavelmente agradável aos olhos. O irmão Yuanshan gosta de caligrafia, presenteá-lo com este manuscrito o colocaria em bom uso."

Qian Yuan disse com sincera admiração: "O mestre é generoso e único em escopo, este humilde só o admira."

---------------------------------------------------

TN: Ela começou a mexer os pauzinho pra começar a bagunça😶