Jing Wei Qing Shang - [Pt-Br]

Cap. 49

Capítulo 49 - Jogando um tijolo para atrair jade*, conhecendo o verdadeiro mestre

[TN: 抛砖引玉, É uma metáfora de falar opiniões superficiais para atrair opiniões elevadas dos outros.]

Qi Yan soprou atentamente cada pincelada, então ela bateu levemente com o dedo. Vendo que não havia mais tinta na ponta do dedo, ela enrolou o pergaminho.

Qian Yuan disse: "Este vai procurar uma caixa de brocado para o mestre."

"Mm."

Qi Yan colocou o pergaminho na caixa do brocado, depois ela tirou do peito o certificado de trezentos e cinquenta liangs de prata para entregá-los a Qian Yuan: "Eu não posso voltar à propriedade regularmente por causa da minha identidade. Guarde este certificado de prata no depósito da propriedade. O pagamento mensal para todos na propriedade deve ser distribuído no momento certo, nunca atrase."

Qian Yuan recebeu os certificados de prata com ambas as mãos: "Este fará."

"Além disso, implemente regulamentos para penalidades e recompensas o mais rápido possível. Quando eu não estiver na propriedade, tudo deve ser feito de acordo com as regras."

"Entendido."

"Oh, certo. Quando estiver livre, escreva um aviso de emprego para um senhor de contabilidade e cole na cidade. De agora em diante, todas as despesas da propriedade devem ser registradas no livro de contabilidade. Alguém da propriedade da Princesa virá para pegar o livro de contabilidade por volta do final de cada mês. Basta entregá-lo a ela."

"Entendido."

"Diga a cozinha para fazer algo bom hoje à noite. Deve haver carne suficiente para todos, portanto, não corte custos nem economize ingredientes. Chame todos os criados da propriedade. Compre também um pote de um bom vinho. Todos podem ter algumas tigelas, exceto o porteiro que está em serviço noturno. Não irei jantar, todos vocês podem desfrutar da refeição."

"Este agradece ao mestre no lugar deles."

"Mm."

Qi Yan levou a caixa de brocado da propriedade Qi, a qual não era longe da propriedade de Xie An. Ela chegou em menos de uma hora a pé.

Ela caminhou pela silenciosa e bela floresta de bambu para chegar à propriedade de Xie An. Quatro criados vestidos com roupas limpas e olhares afiados estavam nos portões.

Um deles notou Qi Yan. Ele correu de longe para curvar-se a três passos de distância: "Este cumprimenta o senhor Fuma!"

Qi Yan apressou-se a ajudá-lo a se levantar: "Eu vim hoje apenas para encontrar um amigo, que xiao-ge mantenha isso em segredo."

"Este entende."

Qi Yan também reconheceu esse criado. Ele foi o mesmo que entregou o convite na sua pequena residência na periferia. Ele ainda se lembrava dela depois de mais de um ano; os criados da propriedade Xie realmente não são simples.

"Foi este xiao-ge que enviou o convite naquela época?"

O criado disse, espantado: "O senhor jovem mestre é incrível! Ainda lembra-se de algo tão trivial!"

Qi Yan deu um sorriso. Ela respondeu calmamente: "Estudei em condições modestas por mais de dez anos; foi a primeira vez que recebi um convite, por isso deixou uma profunda marca. Mas este xiao-ge ainda se lembra de mim, mesmo depois de receber e enviar convidados todos os dias."

O criado recebeu a caixa de brocado das mãos de Qi Yan, então ele respondeu com um sorriso honesto: "O jovem mestre está dando muito crédito a este humilde, este não o reconheceu no início. O mestre instruiu que todos os convidados que vêm com presentes devem ser recebidos de longe. Depois de chegar mais perto, este finalmente se lembrou ao ver os olhos únicos do jovem mestre. Meu mestre frequentemente menciona o jovem mestre ao nosso redor, dizendo que você é rico em conhecimento e talento. Meu mestre ficou totalmente encantado quando você ordenou ao tio Qian que entregasse o cartão-resposta. Ele disse que você era um verdadeiro cavalheiro por não esquecer velhos amigos, apesar de estar em uma posição elevada!"

Qi Yan sorriu enquanto perguntava: "Qual é o nome deste xiao-ge?"

"Este é um servo nascido na propriedade Xie, o mestre me concedeu o nome de Xie Ming." [ETN: 谢明 ｜明（ming) - brilhante]

"O Irmão Yuanshan tem olhos aguçados e perspicazes, pois você é fiel ao seu nome."

"Jovem mestre, por favor, espere um momento. Este irá notificar o porteiro."

"Obrigado."

Xie Ming sussurrou algumas palavras no ouvido do porteiro. O porteiro fez uma reverência a Qi Yan de joelhos, depois correu com uma trilha fumaça.

Dez minutos depois, Xie An trouxe duas fileiras de criados para recebê-la pessoalmente.

Qi Yan caminhou na direção de Xie An com passos rápidos, depois ela parou seus braços antes que ele pudesse fazer uma cortesia. Ela disse em voz baixa: "O irmão Yuanshan estaria me tratando como um estranho ao fazer isto. Qi Yan veio aqui para encontrar um amigo, não para fazer mais nada. Entrando hoje na propriedade Xie, Qi Yan é apenas um amigo íntimo do irmão Yuanshan, sem outra identidade."

Xie An aplaudiu e riu alto: "Maravilhoso, este tolo irmão realmente não fez um julgamento errado do seu caráter." Uma vez que ele disse isso, fez um aceno com sua manga larga: "Todos vocês estão dispensados!"

"Entendido."

"Xie Ming, Xie Li!"

"Este está aqui."

"Vocês dois, vão à pousada Tingyu para pedir uma opção de banquete e traga-o aqui. Diga ao gerente que eu, Xie Yuanshan, desejo acomodar um amigo próximo. Basta escolher os ingredientes mais preciosos para serem cozinhados pelo melhor chef da pousada. Coloque-o em recipientes de porcelana quando estiver pronto, depois embrulhe-o bem com pano de brocado."

"Entendido!"

Os dois saíram para cumprir suas ordens. Xie An liderou Qi Yan pelo braço enquanto dizia calorosamente: "Digno Irmão, por favor, entre."

Dentro da sala de estar, o criado da casa ajoelhou-se diante de Xie An. Ele apresentou a caixa de brocado trazido por Qi Yan acima de sua cabeça: "Mestre."

Xie An abriu a caixa do brocado. Ao ver um pergaminho, ele disse com deleite: "De qual mestre famoso é este trabalho que o valioso irmão obteve?"

"Eu não ouso. É apenas meu trabalho mediano, convido o irmão Yuanshan a fazer algumas críticas."

"Oh? Então este tolo irmão terá o prazer de ter um vislumbre dele."

Xie An desamarrou a fita. Ele entregou uma ponta do pergaminho na mão do criado, e depois o desenrolou.

"Isto... isto é..."

Xie An levantou a mão para cobrir o nome assinado e o carimbo com sua manga larga: "Todos vocês estão dispensados."

"Entendido."

"O valioso irmão disse antes que este manuscrito foi feito por suas mãos?"

"Que isso não desagrade o irmão Yuanshan."

Xie An ainda estava incerto. Ele enrolou o pergaminho cuidadosamente e depois levantou a mão: "Que o digno irmão me siga até o escritório para uma conversa."

"Irmão Yuanshan, por favor, vá em frente."

Uma vez que entraram no escritório, Xie An dispensou o criado que protegia junto à porta, então ele desenrolou o pergaminho sobre a mesa.

Ele andou ao redor da mesa para observá-lo primeiro, depois o leu em voz alta: Primavera no Pavilhão de Jade - Primeiro mês, nono ano de Jingjia.

O relógio em forma de lótus gotejou durante um ano, o vinho tusu resfriou profundamente no poço azul. A frieza do ar engana as pessoas enquanto os galhos dos salgueiros revelam o primeiro sinal da primavera. Uma linda mulher convenceu com sinceridade pelo desejo de uma longa vida enquanto eu observava as folhas de cipreste, a fragrância das flores de pimenta e as mangas verde-claras. Uma honra em conhecer, embora pouco frequentes sejam as reuniões por serem velhos conhecidos de montanhas distantes.

"Digno Irmão... este poema é do digno irmão também?"

Qi Yan deu a Xie An uma cortesia e disse em seguida: "Qi Yan vem de um contexto modesto. Sem o apoio de meus pais, possuindo apenas o necessário, tenho confiado inteiramente no apoio incondicional do irmão Yuanshan, cuja generosidade de riqueza era como enviar carvão na neve, permitindo que eu conseguisse passar com segurança meus dias de pobreza. Este junior é um recém-chegado, tudo ainda depende da Alteza Zhenzhen. Somente esse trabalho de tinta poderia expressar meus pensamentos agora. Que o irmão Yuanshan tenha a bondade de aceitá-lo."

Xie An apoiou os braços de Qi Yan ao dizer com grande emoção: "Digno irmão, oh digno irmão! Você- você está sobrecarregando este tolo irmão. Agora você é um membro da família imperial, mas ainda não se esqueceu de mim, e não se importa que eu seja um comerciante de baixo nível. Este tolo irmão já está totalmente grato. Mas este irmão tolo não esperava que... o renomado pastor eremita fosse na verdade um jovem antes de seus vinte anos e meu digno irmão!"

Qi Yan sorriu indiferente: "Este manuscrito é agradável ao irmão Yuanshan?"

"Agradável? É um tesouro para mim! Vou mandar montá-lo amanhã, e será uma herança de família."

Inesperadamente, Qi Yan suspirou baixinho quando ouviu isto. Ela revelou um leve sentimento de perda e decepção.

Xie An levantou uma sobrancelha: "Irmão digno, por favor, sente-se."

Qi Yan ainda deixou o assento principal para Xie An enquanto ela se sentava no assento oposto.

Xie An chamou: "Alguém venha, prepare o chá."

O criado da casa serviu o chá para os dois. Ele colocou alguns pratos de doces e chá e em seguida fez uma reverência enquanto recuava.

Os dois tomaram um gole. Xie An pousou sua xícara de chá e então perguntou: "Por que o digno irmão suspira? Há algum problema?"

Qi Yan respondeu após um momento de silêncio: "Ao ouvir tais elogios do irmão Yuanshan, eu me senti um pouco reflexivo."

"Você e eu somos irmãos, o digno irmão deve se sentir livre para falar o que pensa. Garanto que as palavras do digno irmão não serão conhecidas por uma terceira pessoa."

Qi Yan caiu em silêncio mais uma vez. Ela suspirou depois de um longo tempo, então ela disse fracamente: "Minha juventude estava repleta de contratempos. Tendo nascido na província Jin, todo o meu clã foi perdido por aquela calamidade natural do primeiro ano de Jingjia. Pairando entre a vida e a morte, eu consegui sobreviver graças ao resgate de uma pessoa hábil. Apesar de ter ficado sob sua tutela, eu não nasci para isso, por isso tive que trabalhar duas vezes mais duro por isso. Estudando em qualquer clima; dia após dia, eu não ousei em momento nenhum tirar uma folga. Tinha pensado que poderia cumprir meu dever para com meu professor de ser tão livre de encargos quanto gansos selvagens e nuvens tranquilas para o restante da minha vida. No entanto, os céus não facilitam as coisas. O velho sênior também partiu cedo. Qi Yan cumpriu as ordens finais de meu professor de lamentar por apenas um ano antes de descer a montanha para trabalhar e me tornar um oficial. Eu esperava conseguir uma posição baixa como oficial menor para beneficiar as pessoas comuns de uma região..."

Qi Yan parou abruptamente quando ela disse até este ponto. Xie An compreendeu seus problemas e não pôde deixar de franzir as sobrancelhas e parecer estar pesando algo em sua mente.

Qi Yan registrou suas expressões instintivas em seus olhos. Ela suspirou calmamente e depois sorriu amargamente enquanto murmurava: "Aquele que deveria ter partido para as árvores de jade longe do mundo mortal, vestir roupas das divindades e ascender a torre da fênix. Um talento que atinge a altura das nuvens mantido em vão em um abraço que nunca se desenrola... todas as pessoas do mundo sabem que Qi Yan ascendeu para o topo em um passo, mas quem sabe os mistérios em meu coração?" [ETN: citações de《哭李商隐》]

"Digno Irmão! Está bem em dizer tais palavras aqui em minha casa, mas você deve abster-se de dizê-las aos outros."

"O ensinamento do irmão Yuanshan está certo. Falei descuidadamente dos meus problemas apenas ao ver o irmão mais velho, perdoe o meu erro."

Os dedos de Qi Yan estavam enrolados debaixo de sua manga larga enquanto ela olhava calmamente para Xie An.

Ao levar o roteiro do pastor eremita à propriedade Xie, ela já estava noventa por cento certa de suas chances.

O tempo que restava antes do festival Qingming estava ficando curto. Nangong Rang havia decretado que o Segundo Príncipe, Nangong Wei, permanecesse e governasse o reino. A pessoa mais ansiosa agora não era outra senão o Terceiro Príncipe, Nangong Wang.

E esse Terceiro Príncipe era o mestre que apoiava Xie An. Caso contrário, como um simples comerciante de baixa classe, ele nunca poderia ter feito um negócio próspero em um lugar como a capital independente de quantas propriedades realmente foram deixadas por seus ancestrais.

O decreto imperial tinha sido passado. Se o Segundo Príncipe conseguisse ter alguns bons resultados no tempo em que governasse o reino, sua coroação seria como bater pregos na tábua.

Qi Yan apostava que Nangong Wang estava desesperado por qualquer tipo de ajuda. Ela é o Fuma de Nangong Jingnu. Mesmo que Nangong Wang tivesse a mentalidade de tentar curar um cavalo morto como se ele estivesse vivo, ela seria o mais excelente "cavalo".

Xie An ficou em silêncio por um bom tempo. Após um período de árdua deliberação, ele perguntou: "O digno irmão é o Fuma da única princesa legítima do reino Wei. Você ainda tem algum descontentamento?"

Qi Yan olhou para baixo para pensar por um bom tempo, então ela respondeu com calma, mas com determinação: "É uma fortuna de três vidas entrar nas boas graças de Sua Majestade. Sua Alteza é uma bela mulher rara entre o mundo. É uma pena que minha ambição esteja além das minhas escolhas. Para que um homem grande possa caminhar neste mundo, naturalmente é preciso criar uma carreira de sua própria capacidade. Mesmo que não seja um nome passado ao longo dos tempos, ainda assim é preciso ter um espírito indomável."

Xie An olhou fixamente nos olhos de Qi Yan: "Altos cargos e riquezas são facilmente conquistados. O que é mais raro são flores que entendam."

Qi Yan respondeu sem precisar pensar: "Um estável cavalo velho ainda anseia cavalgar mil milhas; um velho homem nobre de coração ainda tem imensuráveis ambições. Como um homem, mesmo se isso não acontecer imediatamente, o reino ainda deve permanecer em paz pelo pincel." [ETN: citação de "Embora a Tartaruga Viva Muito" por Cao Cao.]

Xie An falou muito com uma expressão fria: "O digno irmão sabe que essas suas opiniões são muito arrogantes?"

O comportamento de Qi Yan era leve e descontraído enquanto ela falava em resposta: "Na pior das hipóteses, a jade e a pedra são queimadas; duas perdas com um golpe."

Xie An deu um tapa forte na mesa e de repente ele começou a rir alto: "Hahahaha, muito bem. Bem dito sobre queimar a jade e a pedra, duas perdas em um só golpe."

Qi Yan revelou um sorriso caloroso, como se a guerra de batalha entre os dois não tivesse acabado de acontecer.

"Digno irmão, você entende? Com sua identidade atual, 'o caminho correto' é impossível agora. Mas se houvesse uma 'porta lateral' que pudesse deixar seus desejos se realizarem, você estaria disposto?"

Qi Yan se levantou, então ela fez uma cortesia para Xie An: "Que o irmão mais velho, por favor, me encaminhe para um caminho brilhante!"

Xie An curvou seus dedos para bater algumas vezes na mesa: "Tal assunto é algo que eu deveria esclarecer primeiro ao meu mestre. Mas como atualmente é um período de emergência, vou me arriscar a tomar esta decisão. Acho que o mestre também está precisando da ajuda do digno irmão."

"Eu me pergunto quem seria o mestre do irmão Yuanshan?"

Xie An revelou um sorriso significativo: "O sigilo do irmão é verdadeiramente admirável. Já chegamos a esse ponto, você e eu não temos mais que continuar com esta charada, não é mesmo?"

Qi Yan acenou com um leve sorriso, depois foi direto ao ponto: "A Terceira Alteza ficou perturbada com um certo decreto?"

"Está correto. O mestre é um homem de grande talento e visão ousada, uma lenda entre o povo; como ele poderia descansar sob outro superior? Já que o digno irmão escolheu vir em tal momento, você tem um plano?"

Qi Yan pensou por um momento: "Para dizer a verdade ao irmão Yuanshan, também acredito que a Terceira Alteza é o mais destacado entre os muitos filhos reais de Sua Majestade. No entanto, a Terceira Alteza não é um filho legítimo nem o mais velho. Suas verdadeiras habilidades foram retidas por seu nascimento. Tenho em mente um bom plano, mas devo ver Sua Alteza pessoalmente para apresentá-lo."

Xie An respondeu após algumas considerações: "Essa não é uma tarefa difícil. Sua Alteza deve estar em sua propriedade agora mesmo, posso enviar alguém para convidá-lo em segredo. Entretanto... Qual foi o disfarce que o digno irmão usou para deixar a propriedade?"

"A Alteza Zhenzhen partiu para visitar a Alteza Zhuohua, ela não voltará à propriedade esta noite. Recebi a permissão de Sua Alteza para retornar à minha residência particular, e vim a pé. Nenhuma cauda foi seguida pelo caminho. Os criados do irmão Yuanshan são as únicas pessoas que me viram entrar na propriedade Xie."

Xie An balançou a mão: "O digno irmão pode ficar tranquilo. Os criados da minha propriedade são todos da terceira geração de criados e assinaram um contrato vitalício. Eu garanto a lealdade deles."

---------------------------------------------------------------

TN: Essas conversa inteligente jss. Esse povo n gagueia nem uma