Jing Wei Qing Shang - [Pt-Br]

Cap. 32

Cap. 32 - A inevitável doçura dos recém-casados.

Naquela noite, Nangong Jingnu deitou-se na cama de oito degraus abraçando o braço de Nangong Shunu. Ela começou a rir sem som quando pensou no que tinha acontecido durante o jantar.

Levou tempo para preparar uma refeição e já era muito tarde para comer. Para evitar o desconforto da retenção dos alimentos, a cozinheira fez uma tigela de macarrão para Qi Yan!

Ela não conseguia esquecer a expressão de Qi Yan quando viu a tigela de macarrão. Ele estava claramente em conflito, mas ainda tinha que agradecer à empregada do palácio.

Aquela pessoa havia machucado sua mão dominante e apenas movê-la faria com que ela doesse. Ele teve que mudar para sua mão esquerda, mas todo o macarrão caía antes de chegar aos seus lábios. No entanto, ele insistiu teimosamente em manter a etiqueta sentando-se reto. Nangong Jingnu viu Qi Yan tentar muitas vezes, mas ele ainda não conseguia dar uma mordida no macarrão.

"Vossa Alteza... já é tarde." A implicação é que ela esperava que Nangong Jingnu voltasse ao palácio.

"Está tudo bem, eu o verei terminar de comer antes de ir."

Os cantos dos lábios de Qi Yan se torceram: "Talvez Vossa Alteza devesse descansar um pouco na câmara interna? É realmente indelicado que este súdito seja o único a comer."

Nangong Jingnu desabrochou um grande sorriso. Ela apoiou o queixo, depois piscou para Qi Yan: "Eu o perdoo da ofensa."

"Ay..." Qi Yan deu um longo suspiro com seus olhos cor de âmbar cheios de frustração.

"Pfft!"

Ao ouvir a risada, Nangong Shunu perguntou, curiosamente: "Do que meimei está rindo?"

"Er-jie, amanhã, eu pedirei ao Pai Imperador que nos deixe voltar à propriedade após a passagem de ano. Você também virá comigo, certo?"

"Certo, mas você estava rindo por causa disso?"

"Ouvi dizer que as ruas comuns são realmente animadas durante a noite do festival Shangyuan. Vamos trocar de roupa e sair para um passeio quando chegar a hora. Há toneladas de bugigangas divertidas vendidas nas bancas de rua e lanternas voadoras também! Também há lanternas flutuantes vendidas próximo ao rio, poderíamos comprar uma e colocá-la no rio..."

Nangong Shunu tinha lembranças do festival Shangyuan nas ruas comuns. Ela era mais velha, já que havia nascido na propriedade Nangong. Jingnu nasceu no palácio, totalmente segregada das ruas comuns.

E foi exatamente porque ela tinha visto a vida nas ruas comuns que Nangong Shunu tanto ansiava por sua liberdade.

"Isso seria bom, mas eu sempre saí disfarçada durante o dia... Devemos levar alguns guardas junto?"

"Isso não é divertido! Levaremos Qi Yan junto, só nós três!"

"Muito bem então."

Nangong Shunu puxou o cobertor para sua irmã mais nova: "É tarde, hora de dormir."

A véspera de ano novo chegou em um piscar de olhos. Antes do nascer do sol, Qi Yan vestiu os trajes da corte para Fumas de terceira colocação, sob o serviço das criadas do palácio.

No reino Wei, os Fumas tinham um total de três colocações. Eles eram diferenciados pela cor do traje da corte, seu número de feudos, salário, meio de transporte e até mesmo seu cardápio durante um banquete no palácio.

Os Fumas da quinta colocação usavam trajes verdes e possuíam o direito de trezentas terras em feudos. Os Fumas de quarta colocação usavam trajes azuis, com direito a quinhentas terra nos feudos; enquanto os Fumas de terceira colocação usavam trajes vermelho escuro, com direito a oitocentas terras nos feudos.

O traje da corte de Qi Yan era extremamente luxuoso e tedioso de vestir. Mesmo com quatro criadas cuidando dela, levou inteiros trinta minutos para terminar de vesti-lo.

Os fios de prata tecidos no brocado vermelho-arroxeado lhe deram um brilhante resplendor sob a luz do sol. Dois delicados grous-da-manchúria foram bordados nas lapelas sobrepostas. Suas mangas largas que caíam até os joelhos tinham um padrão de nuvens bordadas nas pontas.

Um largo cinto de jade circulava sua cintura enquanto quatro acessórios estavam pendurados nele: um anel de jade branco, um pedaço de jadeíta, um sachê de cinco cores e um pequeno e requintado sachê que retratava um peixe saltador com uma bola de fumaça em sua boca.

O traje foi completado com botas que tinham um cano alto, que também tinha fios de prata bordados nas laterais.

Qi Yan permaneceu de pé com os braços abertos até que as criadas ajustassem meticulosamente cada detalhe: "Senhor Fuma, está feito."

"Muito obrigado a jiejie."

A empregada desviou o olhar e então baixou a cabeça enquanto fazia suas saudações: "Que o Senhor Fuma espere por um momento no salão principal. Por favor, dê licença a esta empregada."

Qi Yan foi para o salão principal. Duas princesas saíram trinta minutos depois, seguidas por empregadas.

Nangong Jingnu usava um vívido vestido vermelho. A cauda do vestido era extremamente longa; precisava de quatro criadas para segurá-lo pelos lados para que não se arrastasse pelo chão.

Nangong Shunu nasceu de uma Consorte, por isso ela usava um vestido magenta. O final de sua cauda e seus padrões bordados eram bastante simples em comparação ao de Nangong Jingnu.

Os olhos de Nangong Jingnu se iluminaram: aquele traje trouxe à tona todas as partes boas da figura de Qi Yan.

Qi Yan virou seu olhar. Ela deu um passo à frente, levantou a bainha de suas vestes e se ajoelhou: "Qi Yan saúda Vossa Alteza, a Princesa. Que Vossa Alteza seja abençoada com boa saúde e sorte, e tenha todos os desejos realizados."

"Você..."

Nangong Shunu deu um passo para o lado, então ela explicou: "É costume que o Fuma se curve em cortesia para a Princesa como uma saudação para a passagem de ano."

"A cortesia está isenta, levante-se."

"Obrigado a Vossa Alteza."

Nangong Jingnu devolveu suas saudações a Qi Yan: "Desejo ao Fuma boa saúde, sorte e sucesso."

"Obrigado a Vossa Alteza."

Os três deixaram o salão principal. Uma criada caminhou rapidamente até eles, ajoelhando-se em seguida: "Esta criada cumprimenta as duas Altezas; Senhor Fuma. O Fuma Zhuohua espera fora do palácio, desejando cumprimentar a Vossa Alteza Zhuohua."

Zhuohua era o título de Nangong Shunu, e a pessoa que veio foi Lu Zhongxing.

Nangong Jingnu bufou friamente, revelando desagrado em seu rosto.

Nangong Shunu juntou suas mãos em frente ao abdômen, depois levantou o queixo: "Convide-o a entrar."

"Entendido."

A empregada correu rapidamente. Momentos depois, Lu Zhongxing, que estava vestido com trajes vermelho-arroxeados, entrou no palácio Weiyang.

Nangong Jingnu quase riu em voz alta: o vermelho-arroxeado é uma cor muito exigente, nem todos cabiam em roupas daquela cor.

A figura de Qi Yan era graciosa e esbelta. Ela tinha altura moderada e suas características faciais eram suaves, o que complementava bem com essas roupas vermelho-arroxeadas.

Os irmãos Lu também eram refinados jovens mestres, famosos na capital. Mas quando Lu Zhongxing vestiu este traje de corte vermelho-arroxeado, o fez parecer encorpado. Também não combinou bem com seu tom de pele. Mesmo sua altura parecia ter diminuído alguns centímetros.

Lu Zhongxing estava completamente inconsciente desse fato enquanto confiantemente andava com passos largos na direção deles. Tanto Nangong Jingnu quanto Qi Yan deram um passo para trás, então Lu Zhongxing levantou suas vestes e se ajoelhou. Ele disse em voz alta e clara: "Este súdito deseja à Vossa Alteza Zhuohua sorte e desejos realizados."

Nangong Shunu continuou séria do começo ao fim: "O Fuma está isento de cortesia, levante-se."

"Obrigado a Vossa Alteza."

Nangong Shunu fez suas saudações, então disse suavemente: "O mesmo em troca."

Os quatro deixaram o Palácio Weiyang juntos. Duas liteiras foram estacionadas do lado de fora dos portões do palácio. Qi Yan ficou ao lado da assistência de pés, então levantou seu braço: "Vossa Alteza, por favor."

Uma vez Nangong Jingnu que sentou-se, Qi Yan subiu na liteira e sentou-se ao seu lado.

"Levantem a liteira!" O eunuco anunciou. As duas liteiras foram levantadas ao mesmo tempo, em seguida prosseguindo em direção ao Palácio Ganquan.

Qi Yan podia sentir a pessoa ao lado dela se mexendo. Ela perguntou calmamente: "Vossa Alteza está cansada?"

Nangong Jingnu deu um longo suspiro, então ela disse em uma voz baixa: "O que mais temo é usar esse vestido do palácio. É tão pesado que é difícil respirar, mas eu ainda tenho que usá-lo uma vez por ano."

"Por favor, tenha paciência, Vossa Alteza. O dia vai passar muito rápido."

Nangong Jingnu virou a cabeça para olhar Qi Yan que estava sentada rigidamente reta: "Você não está cansado?"

Qi Yan ficou quieta por um momento. Ela chegou mais perto de Nangong Jingnu, então respondeu em um tom que só as duas poderiam ouvir: "Este súdito também está cansado."

As duas trocaram um olhar. Vendo o mesmo humor escondido nos olhos uma da outra, elas começaram a sorrir.

A distância entre seus corações foi mais uma vez, silenciosamente, encurtada. Assim como duas crianças que estavam "rebelando-se" juntas de seus responsáveis, elas estavam compartilhando a mesma inimizade em relação a algo.

Nangong Shunu sentava-se primorosa e corretamente na liteira com seu olhar voltado para frente. Lu Zhongxing conversava ocasionalmente com a última, mas ela apenas acenava ou balançava a cabeça.

A liteira deles avançava atrás da de Nangong Jingnu. Nangong Shunu podia ver claramente as interações familiarizadas de sua irmã mais nova e de seu cunhado, revelando uma doçura inevitável de recém-casados.

Apesar de estar muito feliz, ela sentiu uma ligeira decepção. Nangong Shunu era macia por fora e de aço por dentro. Embora ela fosse filha de uma Consorte, não lhe faltava a espinha dorsal da família imperial.

Lu Zhongxing deu-lhe tal atitude na noite do casamento, sendo o principal responsável pela humilhação que ela recebeu na volta da noiva para casa. As portas do seu coração nunca mais se abririam para a pessoa ao seu lado.

Mesmo que um dia Lu Zhongxing assumisse o corpo dela, ele poderia esquecer sobre entrar em seu coração.

As duas pessoas na liteira da frente desconheciam completamente todo esse assunto. Quem sabe de que coisas humorísticas estavam sendo faladas, mas Nangong Jingnu riu até que os acessórios pendurados em sua cabeça batessem uns contra os outros produzindo sons, enquanto a cabeça de Qi Yan estava ligeiramente abaixada. Ela pressionou as mãos sobre os joelhos enquanto seus ombros tremiam.

"Vossa Alteza não teme que er-jie possa ficar brava caso ouça você falar assim do Fuma dela?"

"Er-jie nunca ficaria. E além disso, é verdade. Ele realmente parece um grande urso negro vestindo aquele traje!"

"Vossa Alteza, acalme-se um pouco."

"Você não tem autorização a dizer à er-jie!"

"Vossa Alteza não estava totalmente destemida um momento atrás?"

"De qualquer forma, você não pode!"

"Tudo bem."

Vendo que Nangong Shunu era fria na fala e na expressão, Lu Zhongxing fechou a boca de forma desajeitada.

Nangong Jingnu e Qi Yan conversaram e riram todo o caminho. Eles finalmente pararam de falar quando puderam ver vagamente o telhado amarelo brilhante do Palácio Ganquan.

As duas liteiras pararam sob as escadas imperiais. Qi Yan desceu primeiro. Ela ficou de pé junto à assistência de pé novamente, depois levantou a mão: "Vossa Alteza."

Nangong Jingnu colocou sua delicada mão na palma da mão de Qi Yan, então ela desceu lentamente da liteira.

As liteiras foram levadas. Quatro empregadas foram até as costas de Nangong Jingnu na hora certa para segurar seu longo vestido.

Os quatro subiram as escadas. O eunuco pessoal de Nangong Rang, Sijiu, já estava esperando diante da entrada. Ele ajoelhou-se respeitosamente no chão quando viu os quatro: "Este velho servo cumprimenta as duas Altezas; Senhores Fumas."

"Supervisor sênior, por favor, levante-se."

"Obrigada a Vossa Alteza Zhenzhen."

Sijiu agitou o batedor de rabo de cavalo* em sua mão, quando ele anunciou em voz alta: "A Alteza Zhenzhen, a Alteza Zhuohua e os dois Fumas chegaram!" [TN: 拂尘  (Fu Chen).]

Assim que terminou de falar, oito eunucos abriram as portas do salão que eram tão altas quanto três pessoas, então eles se ajoelharam de cada lado da entrada: "Saudações às duas princesas; senhores Fumas."

Nangong Jingnu acenou com a cabeça. Ela fez um gesto convidativo para Nangong Shunu: "Er-jie pode ir primeiro."

"Muito obrigada, meimei." Nangong Shunu caminhou com um "porte culto e refinado" até o grande salão. Três príncipes já estavam de pé e Qi Yan já havia visto dois deles antes.

O Segundo Príncipe, Nangong Wei, e o Quarto Príncipe, Nangong Zhen.

"Vossa Alteza." Qi Yan chamou discretamente.

Nangong Jingnu entendeu tacitamente. Ela foi na direção aos três príncipes, depois fez suas saudações: "Jingnu saúda o segundo irmão real, terceiro irmão real, wu*-ge~." [TN: 五 (Wu) - cinco.]

Qi Yan fez uma reverência profunda: "Qi Yan cumprimenta os três irmãos reais."

Eles trocaram gentilezas. Lu Zhongxing estava mais familiarizado com o Segundo Príncipe e o Quarto Príncipe, por isso eles começaram a conversar enquanto Qi Yan estudava o Quinto Príncipe discretamente.

Nangong Jingnu disse que: entre seus muitos irmãos, apenas o Quinto Príncipe, Nangong Da, era o mais próximo das duas irmãs. No entanto, ele levou uma vida isolada por ter nascido manco; esta foi a primeira vez que eles se viram.

Nangong Da também estava estudando Qi Yan. Ele não era alto e sua pele era ligeiramente bronzeada, mas ele tinha um par de olhos habilidosos como os de Nangong Jingnu.

Mas como Nangong Da era ligeiramente mais velho, seus olhos não eram tão energéticos e ativos como os olhos de Nangong Jingnu. Ao invés disso, ele carregava uma sensação calorosa e amigável.

---------------------------------------

Batedor de rabo de cavalo

---------------------------------------

TN: Fiquem bem e até quarta! Não se esqueçam de votar (*￣3￣)╭