Jing Wei Qing Shang - [Pt-Br]

Cap. 20

Capítulo 20 - Obtém-se um diploma nos exames civis | as coisas tomam seu curso natural

O mensageiro abriu o documento vermelho estampado com o selo oficial, mas ele não o entregou a Qi Yan.

O sênior viu que Qi Yan tinha uma tez abatida e era bastante jovem. Pensando que ela estava cansada da espera ansiosa, ele a lembrou alegremente: "Mestre Huiyuan*, a gorjeta." [TN: 会元 (Hui Yuan) - primeiro lugar no exame da capital.]

Qi Yan bateu na sua própria testa. Ela se virou, andou três passos e virou novamente para dar uma reverência completa: "Oficial da-ge, por favor, espere um momento."

A multidão riu bastante. Todos tinham sorrisos amigáveis em seus rostos; eles entendiam completamente o sentimento de Qi Yan.

Mas no momento que Qi Yan se virou mais uma vez, o sorriso em seu rosto desapareceu sem deixar nenhum traço. Sua expressão parecia estar completamente deslocada da multidão atrás dela.

Ela voltou ao seu quarto. Depois de algumas considerações, ela pegou dois liangs de prata e duas cordas de cobre. Um sorriso encantador apareceu em seu rosto uma vez que ela pisou fora do quarto principal.

Ela foi na direção do mensageiro em passos rápidos, entregando o dinheiro enquanto desculpava-se: "Eu realmente sinto muito, este estudante é um recém-chegado. O oficial da-ge foi incomodado a vir todo este caminho até aqui, por que não ficar para uma xícara de chá para dispersar o calor?"

O mensageiro sorriu enquanto guardava a prata em seu peito e entregava o documento.

Qi Yan subconscientemente levantou suas mãos para recebê-lo, mas parou logo em seguida para limpá-las aleatoriamente em sua roupa antes de receber apropriadamente o documento vermelho.

O mensageiro envolveu seu punho com a palma: "Que o mestre Huiyuan se prepare bem. Uma carruagem puxada à mão virá no quinto dia do próximo mês a fim de levá-lo ao palácio para o exame imperial. Se o mestre Huiyuan tiver tempo, você pode visitar o local do exame para perguntar sobre as regras do exame do palácio."

"Muito obrigado pelas dicas, oficial da-ge. Me desculpe por não acompanhá-lo mais longe."

"Não há necessidade, mestre Huiyuan, este ainda precisa entregar as boas notícias a outras casas."

Qi Yan atuou perfeitamente. Ela agradeceu a multidão que assistia antes de retornar ao quarto. Ela colocou o documento vermelho diante da tigela de macarrão da Xiao-die: "Meimei, eu estou quase lá."

Desde que Qi Yan atingiu o Huiyuan, sua pequena residência na periferia não ficou mais quieta.

Todos os tipos de pessoas vieram visitá-la por todos os tipos de razões.

Em apenas uma noite, Qi Yan de repente acolheu colegas aldeões, companheiros de estudo e velhos amigos.

Ela os recebeu e os mandou embora enquanto esperava pacientemente.

Com dez dias faltando para o exame do palácio, um peixe grande finalmente chegou à sua porta.

Sobre uma liteira dupla, Xie An conduziu duas fileiras de servos que carregavam caixas penduradas em varas de ombro em uma procissão formidável: "Querido irmão Qi, não! Huiyuan Qi agora. Este tolo irmão parabeniza o querido irmão por alcançar o primeiro lugar no exame da capital."

Qi Yan retornou a cortesia com uma se curvando completamente: "É uma grande honra receber o irmão Yuanshan nesta humilde residência. Se o irmão mais velho* não se importar, por favor, entre para uma xícara simples de chá. Deixe este júnior fazer o que puder como anfitrião." [TN: 兄长 (Xiong Zhang) - um termo de respeito para homens de idade próxima.]

Xie An riu com entusiasmo. Ele levantou a mão e os servos carregaram de maneira ordenada os presentes para dentro da casa oeste: "O querido irmão é realmente muito cortês. Por favor, vá primeiro."

"Irmão Yuanshan, por favor, vá em frente."

Os presentes encheram a casa oeste rapidamente, então encheram a cabana. Os que sobraram tiveram que ser deixados no pátio.

Xie An observou o quarto de Qi Yan: "O querido irmão tem vivido aqui desde que entrou na capital?"

Qi Yan acenou positivamente: "Um centímetro de terra abaixo dos pés do imperador é um centímetro de ouro. Para ser capaz de alugar tal residência bonita e quieta já é uma grande sorte. Que a verdade seja dita, se não fosse pela ajuda financeira do irmão Yuanshan da última vez, Qi Yan poderia não ter sido capaz de entregar nenhuma gorjeta ao mensageiro."

Um traço de culpa passou pelo rosto de Xie An: "Isso é culpa deste tolo irmão por não notar, eu deixei o querido irmão sofrer." Sua expressão era genuína e seu tom era sincero. Parecia que ele realmente sentiu peso na consciência.

"Coincidentemente, há uma residência de entrada tripla em meu nome. Ela fica em um local bonito e quieto, e a propriedade e os servos são concedidos. Eu tinha a intenção de deixá-la para convidados distantes que preferem locais quietos. Se o querido irmão não se importar, eu ordenarei que alguém traga a escritura do imóvel aqui. Eu darei ao querido irmão hoje."

Qi Yan balançou suas mãos repetidamente: "Irmão Yuanshan, você realmente não deve. Um cavalheiro não priva os outros do que eles amam. Se eu me mudasse, como o irmão Yuanshan hospedaria os convidados distantes?"

"Ay, o querido irmão pode não saber. Minha residência foi expandida no ano passado. Algumas residências solitárias foram construídas atrás dela, elas são o bastante para hospedar os convidados. Além disso, o querido irmão possui um status diferente agora. Você inevitavelmente terá que entreter outros oficiais. Este tolo irmão não pode aguentar ver o querido irmão viver tão grosseiramente também. Não negue mais, certo?"

Xie An falou tudo isso sem nenhuma postura. Se outra pessoa estivesse ouvindo, ele estaria derramando lágrimas de gratidão.

Qi Yan deu uma risada gélida em seu coração, mas ela atuou como se estivesse sobrecarregada por um favor inesperado: "Para receber ajuda financeira do irmão Yuanshan repetidamente, Qi Yan não possui nada para retribuí-lo. No entanto, se o irmão mais velho precisar de qualquer ajuda no futuro, por favor, basta dizer."

"Desde que ainda não passou do meio-dia, e eu trouxe servos junto a mim, por que não empacotar suas e coisas e mudarmos tudo hoje?"

"Então eu devo respeitar em vez de fazer cerimônia."

Xie An ficou para o jantar na nova residência de Qi Yan e deixou a escritura da residência junto aos documentos dos servos.

Gongyang Huai havia instruído antes: Se algum estranho vier visitar, não aceite seus presentes independente de qual desculpa eles usem. Gongyang Huai estava preocupado que como Qi Yan é de origem modesta, ela acidentalmente se envolvesse na luta entre os partidos. Ele também desejava ainda mais que Qi Yan pudesse se tornar um bom oficial com uma antecedência limpa.

Entretanto, Qi Yan aceitou qualquer presente entregue por qualquer convidado que a visitasse, não importava se eram pinturas famosas, livros antigos, riquezas e tesouros; até escravos.

Batendo dentro daquele corpo meio vivo estava um coração podre. O que há para temer em algumas manchas?

Um pedaço sem manchas e sem defeitos de jade branco era sem dúvidas fino. Mas se ela não deixar nenhum material de chantagem, como eles poderiam 'usá-la' sem se preocupar?

... ...

Na quinta manhã do sexto mês, Qi Yan e outros trezentos estudantes entraram no palácio para prestarem o exame.

Nangong Jingnu também havia se vestido bem. Abraçando uma longa caixa de brocado, ela foi encontrar sua irmã mais velha, Nangong Shunu.

Nangong Shunu estava tocando qin no pavilhão do meio do lago. Nangong Jingnu mandou suas empregadas embora. Segurando a caixa de brocado sozinha, ela desacelerou seus passos conforme andava em direção ao pavilhão.

As habilidades de Nangong Shunu no qin eram as melhores da capital, embora ela nunca tocou para uma audiência. Além de suas irmãs que eram próximas desde jovem, ninguém sabia sobre suas habilidades.

Nangong Jingnu parou em silêncio atrás de Nangong Shunu. Ela ouviu como uma idiota, intoxicada pela música da sua irmã.

Terminado a partitura, Nangong Shunu endireitou suas costas. Ela olhou para um local distante.

Vendo isso, Nangong Jingnu sentiu um pouco de melancolia.

"Er-jie."

Nangong Shunu virou sua cabeça vagarosamente. Ela mandou sua expressão desolada embora, então sorriu enquanto disse: "Quando você chegou? Por que eu não escutei um aviso?"

"Eu acabei de chegar. Er-jie, você toca qin tão bem~ Veja, todos os peixes do lagos estão cercando você."

Nangong Shunu deu um sorriso leve: "Isto é apenas um trabalho artístico. Talvez esses peixes foram atraídos pela beleza da princesa Zhenzhen?"

O belo rosto de Nangong Jingnu corou, ela disse severamente: "Er-jie!"

Nangong Shunu sorriu enquanto puxava sua irmã mais nova para sentar-se do seu lado: "O que você está segurando?"

"Ah! Er-jie, vamos para a sala de estudos."

Nangong Jingnu dispensou os servos da sala de estudo. Ela sorriu de maneira doce para Nangong Shunu e então disse misteriosamente: "Será o aniversário da er-jie em alguns dias. Eu tenho um presente para você~."

Ela desenrolou o pergaminho devagar. A respiração de Nangong Shunu se interrompeu: "Isto é..."

Nangong Jingnu estava totalmente satisfeita: ela sabia que sua irmã conhecia o pastor eremita. Esse presente foi dado corretamente!

"Como você conseguiu esse manuscrito?"

"Eu pedi ao pai imperador por ele."

Os olhos de Nangong Shunu perderam a cor, mas ela ainda disse sinceramente: "Obrigado, eu realmente gostei dele."

Nangong Jingnu puxou a mão da sua irmã para as suas. Seus olhos escuros e penetrantes se encheram de preocupação: "Er-jie, há alguma coisa incomodando você?"

Nangong Shunu balançou sua cabeça em negação, então suspirou. Ela sussurrou: "Algumas vezes jiejie realmente inveja estes pássaros na floresta..."

Nangong Shunu vai completar dezessete este ano. Ela teve uma premonição: O pai imperador logo a casaria. Ela foi preenchida de tristeza após ver este manuscrito que roubou seu coração mais uma vez.

Ela não era Nangong Jingnu. Ela não tinha o poder de escolher dizer "não".

Nangong Jingnu mordeu seu lábio inferior, segurando as mãos geladas de Nangong Shunu, ela disse: "Er-jie, vamos sair do palácio! Eu ouvi que haverá um desfile para os três primeiros candidatos do exame do palácio esta tarde. Eles irão até a torre do Campeão e deixarão poemas lá. Será divertido!"

Os olhos de Nangong Shunu brilharam, ela disse de maneira hesitante: "Mas..."

"Não se preocupe com o pai imperador. Ainda haverá o banquete Chionglin esta noite, então ele não poderá nos incomodar. Eu apenas deixarei um aviso prévio de que eu retornei para a propriedade externa com você."

As irmãs foram para a residência da princesa e colocaram roupas masculinas. Multidões se formaram na rua principal da capital, mas carruagens, cavalos ou liteiras não eram vistos.

Isso era porque os três primeiros colocados irão partir do palácio em algumas horas. Eles viajarão através da rua principal para a torre do Campeão no sul da cidade e deixarão poemas.

Nangong Jingnu liderou sua irmã mais velha pela mão enquanto se esgueirava pela multidão arduamente. Todos os restaurantes e pousadas com boas vistas da rua foram alugadas um mês atrás.

Nangong Shunu protegeu seu peito com a mão enquanto com a outra segurava apertado a mão da sua irmã. Ela andou pela multidão com grande esforço.

Nangong Jingnu estava um pouco frustrada. Ela queria usar esta oportunidade fora do palácio para animar sua irmã; ela não esperava que terminaria desse jeito.

Lu Zhongxing e alguns bons amigos sentavam-se em um quarto privado com a melhor visão do desfile. Ele acreditava profundamente que seu irmão mais velho estaria entre os três primeiros colocados.

Repentinamente, ele avistou duas figuras familiares entre a multidão. Ele segurou o corrimão e esticou metade do seu corpo em choque.

Um estudante o segurou por suas roupas às pressas: "Irmão Lu, calma!"

Lu Zhongxing o desconsiderou completamente. Ele colocou seu corpo pra fora e gritou: "Jing-er!"

Nangong Jingnu levantou sua cabeça e chamou com uma surpresa agradável: "Zhongxing gege!"

"Jing-er, não se mova. Eu irei descer para buscar você agora mesmo!"

"Tudo bem!"

Lu Zhongxing se virou para apresentar uma cortesia com as mãos na direção das pessoas para então se desculpar: "Pessoal, me desculpem, mas, por favor, retirem-se desta sala."

"O que você quer dizer com isso, irmão Zhongxing?"

Outra pessoa também disse: "Retirar-nos? O irmão Lu está falando sério? Todos sentados aqui possuem méritos, cercados por títulos e emolumentos. O que levaria pessoas com nosso status a nos 'retirar'?"

'Não recuar na presença da nobreza' era uma ofensa passível de punição no reino Wei. Não obstante, por causa do desfile para os três primeiros candidatos hoje, oficiais da capital de terceira colocação e acima não iriam aparecer nas ruas para a conveniência das pessoas comuns.

Vendo alguns amigos apresentarem expressões de descontentamento, Lu Zhongxing suspirou impotente, ele curvou seu dedo: "Aproximem-se."

... ...

Lu Zhongxing desceu para o primeiro andar da casa de chá. Ele separou a multidão, então fez um gesto convidativo para as irmãs Nangong: "Este reservou um quarto privado no segundo andar, por favor, sigam-me."

Entrando no quarto privado, Nangong Jingnu ajustou seu prendedor de cabelo torto e alisou suas vestes amassadas. Suas belas sobrancelhas franziram levemente: "Eu não esperava que haveria tantas pessoas."

Lu Zhongxing sorriu enquanto dizia algumas palavras de consolo. Ele chamou o garçom para reorganizar as mesas. Ele também ordenou um pouco de chá e lanches para as duas princesas e as deixou pegar os melhores assentos enquanto ele sentou no mais baixo.

Seguindo o som de gongos e tambores, uma comoção se formou pela multidão abaixo: "Eles estão aqui! Eles estão aqui!"

Nangong Jingnu nunca havia visto uma cena como esta antes. Ela levantou-se animada: "Er-jie, olhe!"

Nangong Shunu puxou Nangong Jingnu do corrimão, ficando ao lado dela. As irmãs ficaram ombro a ombro enquanto olhavam para o final da rua...⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Nota da autora:

Aqui está a atualização de hoje~ Qi Yan estará montando um cavalo grande no desfile de amanhã, será engraçado.

No dia depois de amanhã será o casamento! Casamento! casamento!!!

Casamento no dia 14!

-----------------------------------------

TN: O tão esperado casamento está próximo!! E com isso nossa Qi Yan leeentamente se apaixonando pela Jingnu...

Bom, espero que estejam bem. Até o próximo cap!(~‾▿‾)~

não esquece da estrelinha!

Os comentários sumiram e é culpa minha por editar o cap com a nova revisão 😔😔, mas pelo menos tá melhor traduzido :D