Jing Wei Qing Shang - [Pt-Br]

Cap. 23

Cap. 23 - Cada um com seus próprios pensamentos entre os nós atados

O crepúsculo caiu. Os convidados voltaram para suas casas.

Qi Yan também voltou ao quarto da propriedade da princesa sob a liderança de um eunuco. Lanternas do palácio vermelho vivo foram penduradas diante da entrada, uma visão totalmente comemorativa.

"Informando a Vossa Alteza, Senhor Fuma retornou."

Metade de um dia de espera fez a inquietação de Nangong Jingnu desaparecer. Afinal, tornar-se família não era nada além disso.

Mas quando ouviu o aviso do eunuco, ela começou a se sentir nervosa de novo. Nangong Jingnu jogou a maçã que acabara de morder para uma empregada e depois pegou o véu de casamento para cobrir a cabeça.

Por mais que a velha serva tenha advertido repetidamente sobre como o véu vermelho só deveria ser retirado pelas mãos do noivo para que a vida deles depois disso fosse feliz e agradável, ela não pôde suportar sua fome!

Ela não tinha comido nada desde a noite anterior. Depois de um dia inteiro de tormento, seu estômago começou a doer.

Na verdade, Nangong Jingnu não precisava se preocupar com Qi Yan de maneira alguma. Ela estava pensando em como o seu Pai Imperador o humilhou no grande salão hoje; ela não pôde evitar sentir simpatia por ele. Ela também estava nervosa com a ideia de fazer um 'acordo de cavalheiros' com ele mais tarde; é por isso que ela teve que comer como uma distração.

A empregada se livrou da maçã mordida. Ela abriu a porta para Qi Yan e então fez suas saudações: "Senhor Fuma, Sua Alteza o convida."

"Muito obrigado."

Qi Yan entrou na câmara interna sob a liderança da empregada. Uma faixa ferozmente vermelha entrou em sua visão. Nangong Jingnu sentava-se reta e apropriadamente no meio da cama de oito degraus feita de sândalo vermelho usando um véu vermelho sobre a cabeça.

A velha serva ajoelhou-se ao lado de Qi Yan e ergueu uma bandeja com ambas as mãos: "Que o senhor Fuma levante o véu do casamento."

Qi Yan segurou a barra do véu, mas descobriu que a empregada e a velha serva não tinham intenção de partir. Isso era um pouco diferente do que ela havia imaginado.

Os ombros de Nangong Jingnu estavam extremamente doloridos por causa de todos os acessórios pesados que ela usava na cabeça. Ela abaixou a cabeça, olhando para o par de botas que parou diante dela. Então, sua visão iluminou-se.

Qi Yan ficou um pouco surpresa: ela imediatamente reconheceu Nangong Jingnu como o pequeno jovem que a chutou nas ruas naquela época. Ela ficou um tanto atordoada que uma princesa elegante fosse na verdade tão dominadora.

Nangong Jingnu ergueu a cabeça para também estudar Qi Yan. Encontrando aquele par de olhos âmbar, ela teve a sensação de que já o tinha visto em algum lugar antes.

A velha serva ajoelhou-se ao lado da cama para dizer algumas palavras auspiciosas, como "corte de ramos" e "espalhar folhas". Nangong Jingnu disse levemente: "Eu estou cansada, todas vocês podem ir. Chuntao e Qiuju*, fiquem e me ajude a me trocar." [TN: 春桃 (Chuntao) - pêssego primaveril | 秋菊 (Qiuju) - crisântemo de outono]

Chuntao e Qiuju foram direto para a cama. Qi Yan que ainda segurava o véu da noiva deu alguns passos desajeitados para trás. Vendo Nangong Jingnu estender os braços sem uma mudança na expressão, ela virou o corpo.

Nangong Jingnu se forçou a parecer firme, mas estava cautelosa com Qi Yan o tempo todo. Ela secretamente soltou um suspiro quando viu aquela pessoa virar as costas para ela.

Ela queria resolver o 'acordo de cavalheiros' com Qi Yan primeiro, mas este vestido de noiva que estava em construção desde que ela nasceu era totalmente tedioso de usar. Ela não conseguia tirá-lo sozinha.

Ela ainda era muito jovem. Foi extremamente cansativo ficar embrulhada assim o dia todo.

Chuntao disse baixinho depois de meia hora: "Vossa Alteza, o vinho cerimonial deve ser trazido?"

"Não há necessidade. Todos vocês podem ir agora. "

"Entendido."

Finalmente, havia apenas duas mulheres restantando no quarto, Qi Yan e Nangong Jingnu.

Nangong Jingnu estava vestindo uma clássica roupa interna de brocado vermelho. Esta foi sua primeira vez sozinha com um homem em tal estado.

Ela subconscientemente agarrou o cobertor para se cobrir, mas se lembrou que o acordo ainda não foi fechado, então ela absolutamente não deve perder sua postura agora. Ela jogou o cobertor para trás.

"Você... vire-se."

Qi Yan ficou tensa. Ela respondeu enquanto lentamente girava seu corpo.

Qi Yan lançou seu olhar para o banquinho colocado diante da cama. Um par de sapatos pequenos e requintados estava sobre ele, tornozelos delicados eram vagamente visíveis. Ela moveu seu olhar para outro lugar.

"Sente-se, tenho algo para dizer a você."

"Entendido." Qi Yan moveu o banquinho. Ela o colocou a cinco passos de distância da cama, então se sentou corretamente, mantendo o olhar baixo.

Nangong Jingnu limpou sua garganta antes de recitar o discurso que ela havia preparado por muitos dias: "Eu o respeito por ser um estudioso, mas você deve entender: este casamento não é algo que eu desejava."

"Sim, este súdito entende."

"É melhor assim. Uma vez que este não foi um 'acordo mútuo', é melhor 'ficarmos fora do caminho um do outro' de agora em diante. Eu irei pedir ao Pai Imperador que conceda o divórcio assim que for o momento certo. Mas você pode ficar tranquilo, eu com certeza irei garantir seu bem-estar."

Qi Yan ficou muito aliviada, mas não revelou nada disso. Ela respondeu após um momento de silêncio: "Como Vossa Alteza diz."

"Enquanto você for um Fuma, a propriedade e as finanças dentro da minha propriedade são suas para usar. Os servos e criadas estão à sua disposição. Considere isso como minha compensação para você."

Qi Yan sorriu com indiferença, falando depois em uma velocidade apropriada: "Este súdito vem de uma origem humilde. Tendo se acostumado a um estilo de vida frugal, este súdito infelizmente não tem a sorte de aceitar tamanha extravagância."

"Como quiser. Então, o que você acha?"

"Este súdito apenas segue a vontade de Vossa Alteza."

Nangong Jingnu floresceu com um grande sorriso: parece que er-jie não fez uma escolha ruim!

Ela tinha apenas quatorze anos. Criada sob a proteção completa de Nangong Rang, seu coração ainda não tinha paredes. Todas as suas emoções fluíam naturalmente.

A voz clara de Nangong Jingnu soou novamente: "Venha, jure batendo as mãos."

Ela caminhou na direção de Qi Yan. A última ergueu os olhos para encontrar um par de olhos alegres e espertos, puros e limpos.

Qi Yan pensou novamente no primeiro encontro delas. Ela secretamente riu de sua própria cegueira: ela realmente a reconheceu como um menino.

Elas bateram as palmas; o contrato havia sido feito.

Nangong Jingnu se virou para voltar para a cama rapidamente, então se cobriu com as cobertas.

Ela apertou os lábios enquanto reprimia a peculiaridade em seu coração: de alguma forma, ele é ainda mais atraente do que as mulheres quando sorri!

Qi Yan fez uma pergunta investigativa: "Vossa Alteza ainda vai beber o vinho cerimonial?"

"Já que não somos marido e mulher, por que bebê-lo?"

Nangong Jingnu ainda lembrava que Qi Yan não podia ingerir álcool. Além disso, ela se manteve firme sobre uma coisa: ela só beberia essa taça de vinho quando encontrasse aquele com quem ela se entregaria de boa vontade, como sua er-jie fez.

"Então... este súdito vai dormir no escritório?"

Nangong Jingnu ficou tensa de repente: ela tinha medo de dormir sozinha! Quando sua er-jie não estava aqui, sempre havia Chuntao e Qiuju dormindo no sofá*. [TN: - um sofá baixo e curto.]

Hoje era sua noite de núpcias, elas não poderiam entrar...

"Espere, espere um momento."

Os dedos de Qi Yan se contraíram. Ela parou de andar: "Quais instruções Sua Alteza tem?"

Nangong Jingnu sentou-se na cama, ainda enrolada em seu cobertor. Sua expressão era um tanto antinatural: "Embora... embora tenhamos um acordo, eu não quero que o Pai Imperador note nada fora do normal também..."

Uma mancha de rosa ruborizou as bochechas claras de Nangong Jingnu. Como se temesse que Qi Yan não acreditaria nela, ela acrescentou: "Você entende, certo?"

"Sim, este súdito entende."

Nangong Jingnu apontou para o sofá perto da janela: "Durma ali por hoje".

"Entendido."

Qi Yan se virou para ir até a mesa: "Deite-se, Alteza, este súdito vai apagar as luzes."

"Não!"

Vendo Qi Yan olhar para ela surpreso, o rosto de Nangong Jingnu ficou completamente vermelho. Ela apertou o cobertor enrolado em seu corpo enquanto gaguejou por um momento: "... Eu ouvi dizer que a vela vermelha deve queimar durante a noite de núpcias e... e além disso, você não tem um problema no olho?"

Mesmo que ela tenha dito claramente que um marido e mulher em nome não precisam beber o vinho cerimonial, agora ela estava dizendo que a vela vermelha deveria queimar durante a noite?

Qi Yan notou: essa princesa Zhenzhen tinha medo do escuro. Ela virou seu olhar de busca: "Como Sua Alteza diz."

Qi Yan deitou no sofá ainda com as roupas. Um sentimento complicado surgiu: não importa por qual razão, Nangong Jingnu ainda se lembrava da mentira de que Qi Yan "não podia beber vinho" e "não podia ver à noite".

Ela caminhava pelo reino de Wei com essa identidade há cinco anos. Ela havia dito essa mentira inúmeras vezes, tanto que ela mesma estava quase acreditando. Mas a primeira pessoa que levou essa mentira a sério foi a filha de seu inimigo.

Essa jovem que era ignorante sobre os assuntos do mundo e era um ano mais nova que Xiao-Die.

No entanto, em um futuro próximo, ela definitivamente morrerá por minhas próprias mãos.

Devo levar a vida da princesa mais respeitada do reino de Wei como tributo a Xiao-Die, a Bayin e a todas as crianças inocentes que perderam a vida nas planícies gramíneas.

A vela vermelha do casamento queimou silenciosamente, iluminando todo o quarto.

Para Nangong Jingnu: não importava se er-jie e Qi Yan poderiam continuar seu antigo destino ou não. Ela nunca prejudicaria seu vínculo de irmãs por causa de um estranho. Assim que chegasse a hora, ela definitivamente solicitaria ao Pai Imperador que deixasse Qi Yan sair do palácio.

Enquanto isso, Qi Yan estava pensando em como ela deveria usar Nangong Jingnu para atingir seu objetivo de derrubar o reino de Wei.

No coração desse Príncipe das planícies gramíneas, humanidade e simpatia eram apenas um pingo no vasto oceano. Como filha mais amada de Nangong Rang, Nangong Jingnu deveria morrer!

Um traço de ferocidade brilhou nos olhos mortos de Qi Yan. Ela começou a analisar a personalidade de Nangong Jingnu.

Sua shifu disse que: matar alguém pela carne não era tão bom quanto matar alguém pelo psicológico. Se ela desejava realizar seu grande plano, ela primeiro deveria deixar seu inimigo abrir seu coração para ela. Seria quando ela poderia matá-los com um ataque.

Como Nangong Jingnu não tinha intenção de continuar como marido e mulher de verdade, tudo se tornou simples.

Essa princesa era ainda mais simples do que Qi Yan havia imaginado. Aqueles olhos que podiam falar também a salvaram de muitos problemas...

A noite já estava profunda; Qi Yan fechou os olhos lentamente. Antes que seus pesadelos pudessem aparecer, seu corpo acordou primeiro.

Ela virou a cabeça para dar uma olhada. Ainda estava escuro lá fora.

A vela vermelha do casamento sobre a mesa já havia queimado até o final. A cera vermelha derretida gotejava lentamente como lágrimas.

Levantando-se silenciosamente, ela pegou um conjunto de roupas casuais e foi para trás da tela dobrável. Ela tirou o traje de noivo, dobrou-o bem e colocou ao lado. Ela trocou para sua roupa casual.

Assim que ela passou pela porta da câmara, Chuntao, que estava vigiando na sala lateral durante a noite, se aproximou rapidamente. Ela franziu as sobrancelhas assim que viu Qi Yan, então fez uma saudação superficial: "Por que o senhor Fuma acordou tão cedo? Sua Alteza acordou?"

Qi Yan respondeu baixinho: "Sua Alteza ainda está dormindo. Estou acostumado a ler pela manhã, então irei para o escritório. Vou incomodar a jiejie para vir e enviar um aviso assim que Sua Alteza acordar."

Chuntao assentiu. Ela bocejou ao voltar, não se preocupando nem um pouco com esse Fuma recém-casado.

Qi Yan não se importou. Ela pegou uma lanterna e se dirigiu ao escritório.

O sol já havia nascido por completo. Nangong Jingnu zumbiu, então se espreguiçou preguiçosamente com os olhos ainda fechados. Seus ombros ainda estavam doloridos, mesmo depois de descansar por uma noite.

De repente, ela se lembrou de que agora estava "casada". Ela abriu os olhos.

Vendo que não havia ninguém ao seu lado e que suas roupas estavam nela, ela finalmente relaxou. Virando sua cabeça para olhar na direção do sofá, ela não viu Qi Yan.

Nangong Jingnu franziu as sobrancelhas: "Alguém, venha."

Qiuju entrou, liderando seis criadas: "Vossa Alteza."

"Minhas roupas."

"Entendido."

"Onde está Qi Yan?"

"Respondendo a Vossa Alteza, o senhor Fuma se levantou antes do sol nascer. Ele disse que estava indo ao escritório para uma leitura matinal."

Nangong Jingnu pensou um pouco e disse em seguida: "Então não o perturbe. Diga ao salão de banhos que desejo me banhar."

Qiuju amarrou habilmente o cinto de Nangong Jingnu e sorriu ao responder: "Esta empregada já os informou para preparar. É frio pela manhã, deixe esta empregada colocar um manto para Vossa Alteza também."



Nota da Autora:

Aqui está a atualização de hoje, ainda terá mais um capítulo de tarde, obrigado a todos pelo apoio~ obrigada por ler.

E também, minha configuração para Qi Yan é: escurecida até o fim de uma vez só, coração e estômago de pedra e de ferro, grande intelecto, grande vilã.

Que todos se preparem para isso.

Por causa de seu status, todos os seus planos dependem da benevolência de Nangong Jingnu, o que é o motivo pelo qual todos comerão grandes bocadas de mel como Nangong Jingnu por um longo tempo no futuro.

Mas "escurecida até o fim" significa que Qi Yan irá executar sua vingança no final. Isso não significa que ela seja louca~

(Corre carregando um pote)

-------------------------------------------------------

TN: Primeira noite da Qi Yan com a Jingnu como casados('▽｀)

E como foi falado nas no cap info/personagens: casamento com 18(Qi Yan) e 14(Jingnu), mas sem nenhuma primeira vez, ele so acontecerá daqui a dez anos na história.

Até o próximo cap e fiquem bem(oﾟvﾟ)ノ