I Just Want To Stay Here - Tradução

Capítulo 4 : Eu só... Quero esquecer por um tempo

Depois de tocar para Porchay por um pouco mais, Kim entregou o violão e eles tiveram uma sessão de tutoria um tanto informal que foi principalmente Porchay sentindo seu novo instrumento enquanto Kim gostava de observá-lo e dava dicas quando notava algo gritante. Para alguém em grande parte autodidata, Porchay tinha uma surpreendente falta de maus hábitos.

Já era noite quando, no meio da execução dos primeiros acordes da canção que estava escrevendo, o estômago de Porchay roncou alto. Ele riu sem jeito, parecendo envergonhado.

"Desculpe, esqueci de almoçar."

"Está bem. Por que não jantamos, podemos sair se você quiser, meu deleite. Kim ofereceu, percebendo que ele próprio estava com muita fome.

Ele tendia a fazer aquela coisa de artista de acidentalmente pular muitas refeições, e era por isso que ele sempre mantinha seu apartamento abastecido com muitos lanches e tentava mordiscá-los enquanto trabalhava para não morrer de fome acidentalmente. Com sucesso mediano.

"Tem certeza que?" Porchay perguntou, muito educadamente para um adolescente em crescimento que estava recebendo comida de graça.

"Claro. Tem algum lugar perto daqui que seja bom?"

"Há um restaurante de macarrão a alguns quarteirões de distância que é muito bom, se isso lhe parece bom."

"Perfeito. Deixe-me pegar meu-"

Ele foi interrompido por seu telefone tocando e, como eles estavam tecnicamente em estado de emergência, ele não podia simplesmente ignorá-lo como queria. E, infelizmente, era uma mensagem de Chan dizendo que precisava ligar de volta o mais rápido possível.

"Uh... Na verdade." Kim disse, pensando rápido. "Eu preciso fazer uma ligação, negócios. Não tenho certeza de quanto tempo vai demorar. Você poderia ir pegar um pouco de comida e trazer de volta?

"Oh. Sim, claro que posso fazer isso. Porchay respondeu, parecendo um pouco desapontado, mas ainda sorrindo.

Ele não gostou particularmente da ideia de Porchay ir a lugar nenhum sem ele, mas não deveria ser um problema para Kim não estar com ele literalmente por apenas alguns minutos. Esperançosamente. Ele não achava que sua sorte era tão ruim assim. Além disso, ele tinha uma pequena apólice de seguro.

"Ótimo. Aqui, pegue isso, deve haver dinheiro suficiente aí para o que você quiser pedir. Kim disse, enfiando a mão no bolso de trás e tirando a carteira para oferecer a Porchay. Sua carteira, que por acaso tinha um pequeno chip de rastreamento costurado nela que estava conectado ao seu telefone. Apenas no caso de.

Porchay pegou a carteira como se fosse de vidro e acenou para ele. "Entendi! Eu volto em breve."

Ele saiu e Kim não foi até a janela para vê-lo caminhar até o portão e sair para a rua como uma espécie de pai paranóico que tinha certeza de que seu filho seria sequestrado no momento em que saísse de casa. Não.

Assim que tudo ficou claro, ele pegou o telefone e ligou para Chan, franzindo a testa enquanto tocava.

"Khun Kim. Obrigado pela sua chamada." Chan respondeu, irritantemente profissional como sempre.

"É melhor você estar me incomodando porque você os encontrou." Kim resmungou, mal conseguindo conter uma frase mais indelicada.

Ele tinha respeito por Chan como guarda-costas de seu pai, ele tinha. Mas ele também só tinha respeito pelo povo de seu pai na medida em que eles respeitavam quando ele queria ser deixado em paz.

"Infelizmente não. Peço desculpas por incomodá-lo, mas seu pai está insistindo que, se você não voltar para casa, informe a ele onde está para que um detalhe possa ser enviado para garantir sua segurança até que Khun Kinn seja encontrado."