I Just Want To Stay Here - Tradução

Capítulo 27 : Eu só... quero ser seu primeiro e único

"Chay?"

"Hum?"

"Eu pensei que você queria que eu fosse seu tutor."

"Uh-huh."

"Deveríamos estar trabalhando na composição."

"Nós somos."

"Sério, porque parece mais que você está tocando canções de ninar para o seu gato."

"Não, estou escrevendo uma canção de ninar. Olha, ela gosta! Eu disse a vocês que bebês gostam de música.

"Ok, estou indo embora. Quer um café? Eu preciso de um pouco de café..."

Kim se levantou com o que definitivamente não era um beicinho no rosto, não que Porchay tivesse notado, muito ocupado cantando para o monstrinho enrolado em um travesseiro e olhando para Porchay com olhos de adoração enquanto ele tocava seu violão para ele, como se levasse apenas algumas horas para fazer o que todo mundo fazia e se apaixonar pelo garoto. Kim não deveria ter trazido aquela coisa estúpida para casa.

Ele conseguiu fazer duas xícaras de café por cerca de quinze minutos, esperando que algo menos irritantemente saudável estivesse acontecendo quando ele entrasse na sala de estar. Em vez disso, Porchay havia deixado o violão de lado e estava inclinado sobre o gatinho, a cabeça da coisinha esticada para que seus narizes roçassem um no outro, o olhar mais suave e reverente no rosto de Porchay, e Kim se esforçou para ouvir quando percebeu que ele estava silenciosamente sussurrando, arrulhando nessa doce voz doce de bebê.

"Não é mesmo, pequenino? Você não é a coisa mais fofa e doce de todas? Não temos tanta sorte de você estar aqui? Sim, nós somos. Tenho tanta sorte que Kim te pegou, sim, sim, sim. Nós somos mimados. Temos muita sorte de Kim ser tão bom para nós, sim, somos."

Tudo bem, era possível que ele não se arrependesse de pegar o gato. Mesmo que eles já estivessem obcecados um pelo outro e quão repugnantemente fofos eles fossem, o fazia querer vomitar. Ou socar alguma coisa. Acender alguns incêndios, talvez. Beba algo mais forte que café. Grite em um travesseiro. Ele tinha opções. Mas talvez nenhum arrependimento real no que diz respeito ao gatinho.

"Tão mimado, sim, eu sou. Kim vai me mimar demais, não é? Não é, Portia?

Não importa se ele se arrependeu de tudo.

Kim pigarreou alto, aproximando-se e colocando as xícaras de café na mesa com um clique aguçado.

"Chay."

Porchay se endireitou, o rubor cobrindo suas bochechas enquanto ele apertava a boca em uma pequena ruga envergonhada. "Kim."

"Como você acabou de chamá-lo?"

"Hum. Eu a chamei pelo nome.

Kim mordeu o interior de sua bochecha para parar de sorrir. Porque isso não era engraçado. Isso não era fofo. Ele estava irritado. Ele não ia sorrir.

"E qual é o nome que você escolheu?"

"... Pórcia."

Kim sentou-se e levou as mãos ao rosto para que Porchay não o visse sorrir. "Acredito que tivemos uma discussão sobre você não ter dado o nome do seu irmão ao gato."

"Ok, sim. Mas. Tecnicamente, ela não recebeu o nome de Porsche. Ela tem o nome de mim e Porsche. Porsche, Porchay, Portia. Porque, você sabe... Somos uma pequena família.

Deus, porra.

Kim soltou um longo suspiro que se transformou em uma risada, levantando a cabeça e virando-se para ver Porchay abaixando a cabeça e mordendo o lábio, nervoso e tímido e tão fodidamente fofo .