I Just Want To Stay Here - Tradução

Capítulo 2 : Eu só... Preciso continuar fingindo

Kim voltou com uma mochila e um estojo de violão, demorando alguns minutos a mais do que realmente precisava para correr para o carro, mas achou que a dignidade de Porchay merecia a chance de arrumar um pouco sem público. A sala de estar parecia menos com uma loja de conveniência e uma lavanderia explodiu em cima dela quando ele entrou, Porchay presumivelmente a fonte de alguns ruídos metálicos vindos da cozinha.

Ele correu até Kim depois de um segundo, parecendo graciosamente corado e despenteado, mas isso não era nem aqui nem ali. Ele olhou para a mochila de Kim como se não soubesse o que era, apesar de sua bolsa da viagem ainda estar ao lado do sofá, provavelmente apenas percebendo as implicações de Kim realmente ficar com ele. Ele não era o único.

"Hum, eu sei que você disse algo sobre pegar um sofá emprestado, mas na verdade temos um quarto de hóspedes. Bem, um quarto vago. Uma espécie de quarto de hóspedes. Costumava ser do meu tio, mas agora é apenas um quarto vago, então acho que isso o torna um quarto de hóspedes. Ele divagou.

"Seu tio? Ele morava aqui então? Kim perguntou, não querendo perder a oportunidade de se intrometer.

Ele já sabia a maior parte do negócio com Porchay e o tio de Porsche; um imprestável, dívidas de jogo que supostamente eram parte da motivação de Porsche para aceitar o emprego de guarda-costas com Kinn. Ele tecnicamente criou os irmãos depois que seus pais morreram, mas no papel exatamente quanto pai de verdade ele era não parecia promissor, mesmo que até recentemente ele pelo menos estivesse por perto. Afinal, era mais do que revelador que, assim que Porsche se tornou um adulto legal, Porchay foi colocado sob sua custódia e não estava mais sob a tutela de seu tio.

Pode ser simplesmente devido ao quão prático Porsche aparentemente era com Porchay, mas parecia a Kim muito mais provável que Porsche soubesse exatamente o quão confiável o homem era, ou melhor, quão pouco confiável, e como ele não podia ser confiável com Porchay em o futuro. Seu paradeiro não era conhecido desde que ele fugiu da cidade, seja para evitar corretores de apostas ou para evitar seus sobrinhos que ele deixou em apuros, quem sabe.

Parecia uma situação bastante simples, mundana daquele jeito idiotas inúteis que não eram exatamente pessoas más, mas isso não significava que não poderia haver mais na história.

"Uh, sim. Ele costumava ajudar a cuidar de mim com a Porsche. Mas agora ele está... bem, ele foi embora. Está tudo bem. Porchay disse, de repente mudo e subjugado de uma forma que se destacava quando ele normalmente era como um brinquedo de squeaker feliz.

Na verdade, Kim se sentiu um pouco culpado, cutucando o tio caloteiro do pobre garoto em busca de informações quando ele sabia que Porchay provavelmente não sabia de nada, exceto que era uma merda um de seus dois membros vivos da família ter fugido dele, mesmo que fosse provavelmente para o melhor.

Kim assentiu, dando-lhe uma chance de não ter que dizer mais nada.

"Está lá em cima se você quiser levar suas coisas para cima. Eu hum, eu ia lavar a louça. Porchay disse, apontando para as escadas.

"Tudo bem, obrigado." Kim respondeu, dando um tapinha no ombro de Porchay enquanto ele passava por ele.

Ele havia notado que estava tentando tocar Porchay cada vez mais. Ele não era exatamente o tipo de pessoa que nunca tocava os outros, mas ainda era meio engraçado, o desejo de colocar a mão nele de alguma forma sempre que ele estava ao alcance. Ele achava que era como estar perto de um gato, do jeito que você acabava acariciando-o sempre que ele se aproximava, como se tivesse um ímã nele ou algo assim.

E Porchay certamente reagiu aos toques como um gato, quase ronronando toda vez que Kim o fazia. Ele não tinha certeza se tinha alguma coisa a ver com ele ou se o garoto era apenas naturalmente afeiçoado, sem mencionar que provavelmente estava recebendo muito menos abraços e merdas diariamente agora que seu irmão se foi, Kim imaginou os dois deles provavelmente eram bastante táteis.