I Just Want To Stay Here - Tradução

Capítulo 40 : Eu só... espero que você me perdoe

Capítulo 40 : Eu só... espero que você me perdoe quando eu não tiver as palavras

...

Porchay adormeceu assim que o céu começou a clarear lá fora. Ele estava cochilando por horas, mas lutou para cair completamente.

Kim ficou acordado, relegando-se alegremente a manter a guarda entre Porchay e a manhã que tanto temia. Mesmo depois que os olhos de Porchay finalmente se fecharam pela última vez, ele permaneceu acordado, cheio de seus próprios medos. Não suportaria que Porchay acordasse sozinho. Ele não suportava se chegasse uma notícia e ele não ouvisse o telefone, ou mesmo se tivesse que passar o tempo acordado e tateando em busca do telefone.

Ele havia perdido uma noite de sono por razões muito menos importantes.

No final, não foi uma ligação. Foi uma batida na porta.

Ele não teve que se preocupar em acordar Porchay enquanto se arrastava para fora da cama, porque o adolescente já estava de pé, os olhos indo de fechados para bem abertos no mesmo tempo que levou para ele também passar de sonolento e pacífico para pálido. e angustiado. O olhar que ele deu a Kim enquanto se apressava para atender a batida foi quase pior do que qualquer coisa que ele disse na noite anterior.

Ele meio que fez Kim acreditar na pequena profecia que ele fez.

Quando ele abriu a porta para ver Big parado ali com o rosto sombrio, ele estava quase tão certo quanto Porchay de que estava prestes a receber a notícia de uma morte, talvez até mais de uma.

Ele estava tecnicamente certo.

“Eles estão lá embaixo na enfermaria. Ambos. Porsche deu uma guinada para o lado, mas ele vai ficar bem.

Kim piscou, as coisas não muito processadas, especialmente porque ele ouviu um som absolutamente agonizante atrás dele e virou-se para ver Porchay se enrolar em si mesmo e começar a soluçar em suas mãos.

Ele estava prestes a correr até ele, mas Big o pegou pelo cotovelo, um movimento imprudente que lhe rendeu um olhar frio que prometia violência se ele não o soltasse.

Ele não. Em vez disso, baixou a voz e acrescentou o que Kim percebeu que estava esperando há dias.

“Vegas está morta.”

…

Claro que não era a resposta certa. Mas foi o que Kim disse, silenciosamente em sua própria cabeça. Parecia vagamente uma barganha faustiana. O amado irmão de Porchay desapareceu com sua prima cobra conivente. De alguma forma, Kinn trouxe Porsche para casa quase inteiro. E a cobra que sempre trocava de pele e saía de qualquer besteira em que se enfiava finalmente morreu.

Ele provavelmente teria que descompactar como realmente se sentia sobre a morte de seu primo em algum momento, mas naquele momento, francamente, era uma barganha que ele estava mais do que feliz em fazer. Já era hora de Porchay ter a sorte a seu favor.

— Estaremos lá em alguns minutos. Ele se afastou da mão de Big, fazendo uma anotação mental para atirar em sua direção geral em algum momento se houvesse uma desculpa justa o suficiente, voltando-se para a cama onde Porchay havia se dissolvido em soluços lamentáveis, não exatamente a resposta mais esperada para um bom notícias.

“Chay? Querido?" Kim chamou enquanto rastejava de volta para a cama, ignorando o som de Big saindo para puxar Porchay em seu colo. “Baby, você não o ouviu? Seu irmão está vivo. Ele está aqui, ele vai ficar bem. Podemos descer e vê-lo agora, se você quiser. Está tudo bem, estamos todos bem.” Bem. Quase.

Aparentemente, nem ouvir todos os seus medos era infundado nem as tentativas de Kim de confortá-lo ajudaram, já que Porchay continuou a ser uma bolinha chorosa de miséria em seu colo por vários minutos, não importa o que Kim dissesse.