I Just Want To Stay Here - Tradução

Capítulo 19 : Eu só... Quero saber se você está bem

Kim teve muitos momentos difíceis em sua vida. Muitos momentos sombrios. Ele tinha visto muitas coisas que poderiam foder a cabeça de alguém para sempre.

Mas ele achava que nunca tinha visto nada que pudesse superar ver Porchay sorrir mais do que Kim sabia que ele poderia e lutar para enfiar o pau com uma mão enquanto estava ao telefone com a porra do irmão.

"Oi! Eu senti tanto a sua falta! Estou tão feliz que você está ligando!"

Kim assistiu com horror atordoado enquanto Porchay colocava as calças de volta e se levantava, pisando cuidadosamente em torno dele e virando as costas como se Kim não estivesse literalmente de joelhos com uma ereção.

"Estou bem, mas... Mas e você? Cheguei em casa do acampamento e..." A alegre alegria parou por um momento antes de Porchay continuar falando, e Kim saiu de seu estupor horrorizado o suficiente para perceber que algo igualmente fodido estava para acontecer.

"Você estava umm, você se foi. O que aconteceu?"

Kim engoliu em seco, rolando para ficar de pé, ajustando-se desajeitadamente nas calças e franzindo a testa para as costas de Porchay. Ele apostaria que o sequestro deixou Porsche ainda mais determinado a manter Porchay no escuro. E ele não tinha ideia de que estava prestes a mentir bem na cara de seu amado irmãozinho.

"Oh. Certo." Sim. Aquele era um tom de 'meu velho irmão acabou de me contar uma porra de uma mentira ousada'.

Kim mordeu o lábio, aproximando-se e cuidadosamente colocando a mão no ombro de Porchay, não tendo certeza de que este era o lugar dele, mas odiando ver Porchay parado como uma ilha sozinho no meio de sua cozinha.

Porchay aceitou o toque, até recostou-se sutilmente em sua mão, e Kim foi capaz de sentir o quão tenso ele estava, mesmo que continuasse falando, continuasse conversando com seu irmão como se não tivesse ideia da verdade. Ele virou a cabeça e chamou a atenção de Kim, aquele sorriso ainda em seu rosto, mas não parecia o mesmo. Parecia plástico, colado como se ele pensasse que Porsche seria capaz de ouvir se ele franzisse a testa.

Como se agora fosse seu dever manter Porsche a salvo da verdade... Quase o suficiente para fazer Kim desejar nunca ter sido honesto em primeiro lugar. Que deixaria Porchay continuar vivendo, ignorante e inocente.

"Você sabe quando poderá voltar?" - perguntou Porchay, com um desejo cuidadoso exatamente apropriado para um irmãozinho que sentia sua falta, em vez de alguém que estava preocupado porque você quase morreu. Kim não sabia por que seu cérebro não conseguia compreender que Porchay aparentemente era um bom mentiroso quando queria ser, ainda surpreso e horrorizado toda vez que o ouvia fazer isso.

"... Não, claro que não. Eu entendo, Hia. Estou feliz que você ligou. Eu também te amo! Mais do que nada. Você é o melhor irmão mais velho de todos. Me ligue de novo quando puder?... Sim. Sim, eu irei. Tudo bem tchau."

Kim odiava quando Porchay não estava sorrindo. Expressões infelizes simplesmente não pareciam naturais em seu rosto. Ainda assim, ele teria preferido que Porchay começasse a chorar de novo, em vez de manter a porra de um sorriso no rosto enquanto desligava o telefone, virando-se para Kim como se nada tivesse acontecido.

"Desculpe. Aquilo era apenas um Porsche." Ele disse com um encolher de ombros, casual como poderia ser.

"Eu reuni. O que ele disse?"

Porchay riu, um som meio irônico e distorcido. "Ele disse que precisava voltar ao trabalho no último minuto e não sabia quando poderia visitá-lo novamente. Ele disse que me amava e para cuidar de mim.

Kim suspirou, dando um passo mais perto e dando um beijo na bochecha de Porchay. "Eu sinto muito, querida."

O sorriso de Porchay se contraiu e ele deu um passo para trás, a mão de Kim caindo frouxamente ao seu lado. Isso o incomodou de forma surpreendente, Porchay rejeitando seu toque pela primeira vez. Ele nunca realmente desejou tocar alguém assim antes, gostou tanto de alguém confiando nele com seu corpo. Mas ele lutou contra o impulso de segui-lo, em vez disso deu um passo para trás e se apoiou na mesa, dando a Porchay todo o espaço que ele poderia desejar.