Wishes (traducción)

6.- Let's Party

Esta historia no es mía pertenece a Yolandally.

***

"Oh, say! Can you see by the dawn's early light..." Miré el pene en mi mano, y esta vez, su color concordaba con la bandera americana. Miré a Lauren y ella tenía los ojos amplios, mientras me miraba confusa. "What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming..." Miré otra vez, y casi deje caer el juguete de mi mano, ya que el mismo estaba vibrando más rápido, y yo sólo sentía la mirada sobre mí. "Or the ramparts we watched were so gallantly streaming?..." Golpeé el aparato contra la pared, y de la misma forma, no paro de vibrar, girar, parpadear, o hasta incluso tocar el himno. ¡¿Las personas se sentían calientes al venirse escuchando el himno de su propio país?! Que mierda... "And the rocket's red glare, the bombs bursting in airOuviram do ipiranga as margens plácidas" ¿CUANTOS HIMNOS TENÍA ESTA MIERDA? Lo golpeé contra la pared otra vez. "De un povo heroico o brado-" ¡FINALMENTE!

¿Necesito decir que nos quedamos mirando con cara de tontas por largos segundos?

"Dios mío..." Oí la voz débil de Lauren. Tragué en seco y tiré el pene de goma en mi habitación, que estaba con la puerta abierta. Al mismo tiempo que cayó dentro, fue el tiempo que otra vez un himno cualquiera comenzó. Creo que era ruso, pero realmente no me importo.

"Te explico en el coche."

***

"¡Me encanta la tía Sinu!" Lauren dijo, carcajeando.

"La amas porque no la soportas, ¿no?" Estacione el coche delante del patio de su casa, luego vi a Lauren asentir. Ella bajó y cerró la puerta, luego se detuvo en la acera, delante de mi ventana. Bajé la misma y recibí una sonrisa suya.

"Gracias por la pizza, me divertí mucho... y... no te preocupes, todo va a estar bien. Independientemente de todo." Ella se acercó y dejó un beso en mi mejilla, haciéndome sonreír avergonzada.

"Gracias por tu ayuda." Respondí, luego miré sus ojos. Lauren seguía sonriendo, y entonces sonrió. "¿Tu padre tiene tarjeta de presentación?"

"Sí. ¿Quieres que entré a su casa y la pida?"

"Sin prisa, Lolo. Llévala el lunes, al colegio."

"Está bien."

"Gracias." Dije otra vez. Lauren sonrió y asintió, luego volvió a su postura normal, y se giró, caminando hasta la casa.

Sólo me fui cuando la vi pasar por la puerta de entrada.

***

Miré a mi madre hojear la revista de casas en sus manos, y me pregunté por qué le gustaba eso. Yo estaba en silencio, sólo viendo la tv del otro lado del sofá, como lo hacíamos normalmente. Tomé mi celular que vibró.

"¿Nuestra casa se volvió un refugio de Pokémon ahora, Karla Camila?" Ella preguntó. Reviré los ojos y abrí el mensaje.

"También tengo vida social, Sinuhe." Le respondí. El mensaje hablaba de alguna fiesta, no estaría lejos de aquí, pero fue marcada de última hora.

"No tienes, no." Mi madre respondió. Hice cuestión de levantarme y colocar el celular delante de ella. Mi madre leyó el mensaje del aparato mientras yo hacía una pequeña danza de celebración. Amaba ver su cara de 'tenías razón, está bien. Yo estaba mal.' Pena que Sinuhe no era así. "Para que dejes de ser deshonesta, no vas." Detuve mi bailecito inmediatamente.

"¡¿Pero cómo no?! ¡Tú misma dices que nunca salgo!"

"¿Creíste que iba a darle a tu cola de comer, no ridícula?"

"Podemos ver una película, entonces. Hay una comedia, y no-"

"Ve y no me fastidies."

"Ah, quien es la fastidiada aquí soy yo, querida." VAYA. MIERDA.

"¿Qué has dicho, criatura?"

"Te quiero, puedes dejarme la vajilla a mí." Mi madre sonrió y levantó el pulgar. Era una gran manera de distraerla. Salí de puntillas, llamando a mi chica favorita.

"¡TROYE SIVAN!" Grité. Lo oí celebrar.

"Pasó a tu casa en media hora." Respondió.

***

Y otra vez, Lauren me salvó. En medio de la llamada desesperada, ya que los vestidos que yo solía usar no eran tan cómodos como yo quería. Ella me calmó, otra vez me odié, ella me volvió a calmar. Seguí sus órdenes sobre cómo vestirme, y cuando me vi completamente lista, le agradecí. Estaba -en realidad -sintiéndome más sexi con mis jeans ajustados, y fácilmente conseguí esconder a Camssauro. Eran unos pantalones blancos, y un top rayado con color blanco y negro. Decidí usar tacones. Al final, la convencí de ir con nosotros a esa fiesta.

"Pasa a casa de Laur. Ella va con nosotros." Le pedí a Troye, que se colocaba el cinturón. Estábamos en su coche ahora.

"¿Mila, qué hay entre ustedes dos?"

"¡¿Por qué todo el mundo insiste en que hay?! ¡Santa Iggy, ella es mi amiga!" Troye se rió, me hizo revirar los ojos.

"En tu lista de amigas, la única a la que nunca te le fuiste encima fue a Dinah."

"Pues Dinah y yo nos abrazamos a toda hora, ¿no?" Troye hizo cara de asco y me reí.

"Sí. Lo sé. Eres tan divertida, Camila..."

"Estoy sin humor, así que no me molestes que dejare esos rulitos lisos, sólo frotándote en el asfalto."

"Jesucristo, ¿tu periodo de SPM no ha pasado?"

"Ya, pero no necesito el SPM para golpear a quien me irrita, vamos, amigo." Troye se rió y acelero.

***

Lauren entró en el coche y dejó un beso en mi mejilla y en la de Troye. Sí, la pequeña sabe ser tierna. Fuimos todo el camino cantando, lo que era divertido, pues nadie sabía la letra, y Troye arrasaba en los falsetes.

En cuanto llegamos a la gran mansión, la gente ya se expandía por el patio. Diversos sostenían esos vasos rojos, y bailaban sólo con el sonido de la música alta que venía de la casa. Tuvimos que aparcar lejos, ya que había muchos coches por allí, y durante el camino, pude percibir la mierda que yo estaba haciendo al venir a una fiesta de estas. ¿Y si alguien descubre...?

Cuando Troye vio a algunas personas que conocía, se apartó de nosotras algunos pasos pasa saludarlos. Sostuve la mano de Lauren antes de entrar en la casa y sus ojos verdes cayeron en mí.

"Me voy... ¿Puedes hablar con Troye para volver, sí?" Hablé. Ella me miró confusa y se acercó.

"¿Qué? ¡Acabamos de llegar, Camz!"

"Bueno, yo no debería ni siquiera estar aquí... Lauren, y si-"

"Argh, ¡¿realmente vas a dejar que estropee tu felicidad?! ¡Que es, Camz, no tienes que mostrárselo a alguien, sólo baila y diviértete!"

"Pero..."

"¿Y si cuido de ti hoy? Prometo no dejarte hacer ninguna mierda." Pensé por algunos segundos y bufé.

***

Lauren realmente me cuidó y ayudó. Pero el problema; ¿quién tenía cuidado de ella?

Ella estaba completamente borracha.