Wishes (traducción)

52.- Pregnant

Esta historia no es mía pertenece a Yolandally.

***

"¿ESTÁS ENTENDIENDO, LUIZA?" Lauren levantó una de las cejas y miró la tv, donde pasaba el canal E!

"Pero... es sólo una familia rica, existen muchas familias ricas por ahí-" Hablé. Coloqué la mano en mi pecho, sintiéndome completamente ofendida.

"¡NO LUIZA! ¡SON LAS KARDASHIANS, NO SE TRATA DE SER SÓLO UNA FAMILIA, ES
LA FAMILIA K-A-R-D-A-S-H-I-A-N, LUIZA."

"Camz, deja de llamarme Luiza. Mi nombre es Katia."

[Lo de Luiza proviene de unas capturas de una chica que le explicó a su amiga luiza que no sabía ni madres toda la vida de las kardashian por WhatsApp/ Katia: vídeo viral en Brasil "Que Ludmilla? (cantante) Mi nombre es Katia."]

"Okay. ¿Pero entendiste?"

"No entendí de donde Kylie y Kendall vinieron-"

"¡Maldición, Luiza!" Y entonces rió, volviendo su atención a la pelea que pasaba en la tv. Amaba ese programa. "Estoy confusa. Okay, vamos a intentar de nuevo, desde el inicio-"

"¡NO! No, listo. Voy a conseguir entender un poco si la vemos. Ósea, entendería mejor si me haces una vitamina de banana con fresa y kiwi. Y mucha, mucha azúcar." Fruncí las cejas.

"Es extraño..."

"¡¿Ya probaste dejar de hablar, Karla?!" Me encogí de hombros.

"Sólo tengo banana y fresa, Lern. Mi madre y yo no somos mucho de comer kiwi."
Lauren suspiró. Parecía dolida, y aquello seriamente me entristeció. "Está bien, ¿vamos al mercado?"

"Estoy con pereza... vamos a hacerle así. Tú vas, y mientras eso, busco algunas cosas sobre las Kardashians sólo para tener noción, después continuamos viendo el programa. Podemos hacer un maratón..."

"No se puede hacer un maratón de películas o series contigo."

"¡¿Por qué?!"

"Porque al final, se convierte un maratón de sexo." Y ella rio. Me levanté del sofá y le di un rápido beso a mi novia, enseguida me estiré, sin querer subiendo la blusa que vestía. Lauren ya había dejado la mano en mi abdomen. "¡¿Quieres tu kiwi?! Yo...
necesito que quites la mano si todavía quieres-"

"KARLA CAMILA, SIENTATE. PORQUE SE JODIO." Escuché la voz de mi madre. Sinuhe se paró en la sala, y volví a sentarme, viéndola tirar la bolsa al suelo.

"¿Qué fue, mujer? ¡¿Estás bien?!"

"Estoy bien. ¡PERO ESTOY EMBARAZADA!" Dejé mi barbilla caer y sentí mis ojos secarse por la forma que los amplié. Nos quedamos en silencio por un largo tiempo, sólo mirándonos como las idiotas que éramos una para la otra. Me puse de pie rápidamente.

"SINUHE CABELLO, ¡¿ESTÁS PREÑADA MUJER?!" Grité. Mi madre dio un golpe en mi hombro.

"Respétame que quien queda preñada es animal-"

"¡¿Por qué crees que dije preñada, madre?!"

"¿ME ESTÁS LLAMANDO ANIMAL, RIDÍCULA?" Tragué seco.

"La señora es una gatita." Mi madre dio otro golpe en mi brazo. "¡¿PERO COMO SUCEDIÓ?!"

"AH, ¡¿Y AÚN PREGUNTAS?! VOY A EXPLICAR; POLLA. VAGINA. EXPLOSIÓN.
ORGASMO. SEMENCITO. CALIENTITO. OVÁRIO. FETO." Lauren soltó una carcajada. "¡JUNTA LOS HECHOS, CRIATURA!"

"¿Quién es el padre? Vaya, ¿Sinuhe no eras gay? ¿SINUHE NO ERAS GAY?" Mi madre dio una palmada en mi rostro y asentí rápidamente, como si le avisara que me iba a controlar.

"Estoy en duda. Tengo tres opciones; Cauã Reymond, Caio Castro y Rodrigo Faro... CARAJO, FARO ES CASADO-"

"¡¿SINUHE NO ERAS GAY?!"

"Haha con esos hombres esta difícil, no Karla Camila. Menos Faro, juro que estaba borracha."

"¡¿Pero quién crees que es?!"

"¿Sinceramente?" Asentí. Miré a mi novia, y ella sólo abrazaba una almohada, con una sonrisa traviesa en los labios y la mirada divertida. "Michael Jauregui."

"¡¿QUÉ?!" Lauren y yo gritamos al mismo tiempo, y entonces Sinuhe rió.

"Bromita. Estoy segura de que es de Cauã. Espero que lo sea, él es más rico." Y otra vez estábamos riendo.

"¡Madre! Ahora enserio, ¡¿Qué vas a hacer?!"

"No te conté algunas cosas recientemente, Camila. Pero Cauã y yo estamos casi saliendo. Estoy segura que él se hará cargo. Sólo no sé como contarle. ¡Quería hacer algo especial! Él ya dijo que me amaba, y eso puede parecer precipitado, pero es un hombre de palabras y... ¿tú no estarías triste si nosotros...?"

"Quédate con quien quieras, madre, sólo que te haga feliz." Mi novia sostuvo mi mano.

"¡Vamos a ser una familia muy linda!" Sinuhe exclamó. Corrí hasta ella y la abracé, siendo respondida de inmediato.

"Voy a demorar en aceptar que tienes a un tipo con edad para ser mi hermano andando por aquí, pero no te decepcionare, madre." Ella sonrió, abrazándome otra vez.

"Okay, voy a hacer pizza hoy." Luego salió de la sala, dejándome a solas con Lauren.

"¿Qué mierda acaba de suceder?" Pregunté, sentándome al lado de mi novia. Lauren acaricio mi rostro y no respondió, sólo me besó.

***

"¡Anoche el asilo estaba todo agitado! Fue divertido, ¡sólo que robaron mis brownies de la cocina!" Nona rio bajito, mientras cortaba la marihuana como si cortara cebolla verde. "Fui a ver a algunas amigas, fui muy divertido. Hasta hicimos stripbingo. Había una enfermera que ofreció un premio especial a los hombres. ¡Ella era tan gentil! Adoro mis brownies. ¡Comió varios!" Me ahogue. "Pena que el vendedor del bingo tuvo que salir en una camilla... dijeron que tuvo un ataque cardíaco mientras era masajeado... pero no entiendo, pues él estaba sólo sin los pantalones y... ella le hizo masaje en las piernas, ¿será? Después hicimos que quien ganara quedara desnudo primero. Zezinho [Nombre dado a cualquier niño cuyo nombre es desconocido] subió a la mesa para celebrar y a la hora de que tuvo que quitarse la última pieza de ropa, sus bolas cayeron en el papel del bingo. Terminaron removiendo el juego porque nadie más quiso coincidir con sus números... después fuimos a bailar... quede con Josiane, aquella amiga que le gusta coleccionar tapas de garrafones." Reí, asintiendo y al máximo intentar no imaginar las escenas.

"Ustedes transformaron el asilo en aquel filme que tiene X. Tal vez proyecto X..." Mi abuela rio. "Nona... esas... plantitas que usted no conoce... es marihuana."

"¿Qué?"

"Amo tu comida de señora, pero no necesitas colocar esa hierba. Deja todo más extraordinario y lento... ósea. Deja a los otros dopados." Tomé la bandeja llena de marihuana y la puse cerca de Nona, viéndola quedar con la mirada en shock.

"¡Dios! Anoche llevé cinco bandejas de brownies para el asilo cuando fui a ver a mis amigas... ¡Por Dios! ¡Anastasia estaba haciéndole pole dance a la muleta de Antonio! ¡Entonces era por eso!" Reí.

"Usted es tan preciosa..." Y mi abuela sólo sonrió. "Estoy feliz que hayas vuelto a
Miami. ¡Su forma alegre hizo mucha falta!"

"¡Own!" Mi abuela me abrazó, y devolví el acto. "Pero entonces. Me gustan esas hierbas... o creo, entonces... ¿colocamos sólo un poquito...?" Reí, negando incrédula.

"Es tu receta." Ella celebro, volviendo a cortar marihuana. "Lauren va a estar feliz con eso."