Wishes (traducción)

66.- PORRA KARLA CAMILA

Esta historia no es mía pertenece a Yolandally.

***

"¡AY MI COLUMNA!" Escuché a mi madre reclamar por novena vez, mientras colocaba su mano en la misma.

"Madre, es cosa del embarazo, deja de contorcerte, me estás asustando-"

"Vete a la mierda, Camila. El dolor el mío, no tuyo." Reí bajo. "¿Lavaste la vajilla?"
Asentí. "¿Barriste la casa?" Lo hice nuevamente. "¿Pasaste el paño?"

"Aham."

"¿Limpiaste tu cuarto?"

"Lo limpié."

"¿Lavaste la ropa?"

"Sí."

"¿La tendiste, ya?"

"También lo hice."

"¿Y el carro? ¿Lo lavaste?"

"Y lo aspiré por dentro también."

"¿Doblaste la ropa?"

"Aham."

"¿Limpiaste el baño?"

"Sí, madre."

"¿Limpiaste la mesa después del almuerzo?"

"Si."

"Y tu cama también está arreglada, ya que limpiaste tu cuarto."

"La mía no pero es porque estaba acostada-"

"LA PUTA MADRE, NO HACES NADA PARA MÍ. ERES UNA VAGABUNDA-"

"Pero madre, yo-"

"¡CIERRA LA BOCA! ¿NO TE MANDE A LIMPIAR LA CASA, KARLA CAMILA?"

"Pero la limpie-"

"¡NO ME RESPONDAS!" me quedé quietecita. "¿POR QUÉ AÚN NO ARREGLASTE LA
CAMA, CAMILA?" Continué en silencio. "¡¿NO VAS A RESPONDER?!"

"Porque estaba acostada-"

"¡CIERRA LA BOCA!"

"Mi Dios, ¿qué es eso? Estoy confusa." Me puse de pie, corriendo hasta las escaleras. No sé de donde aquella chancleta vino, sólo sé que dejo mi nariz doliendo.

"¡SI ESCUCHO UN PIO TE GOLPEO!" Hice cara tediosa.

"Pio-" susurré.

"¿ESTÁS RECLAMANDO, KARLA CAMILA?" Hice silencio. "¡RÉSPONDEME!"

"No-"

"¡CIERRA LA BOCA!" Okay, Sinuhe. Okay.

***

Algunas semanas después...

Abracé a Lern y ella sonrió, devolviéndome el abrazo.

"Quiero contarle a mi madre." Hablé. "¿Cenas en casa el viernes?" Lern asintió, acariciando mi cabello.

"Claro, amor." Acaricié su barriga y ambas miramos hacia abajo, viendo el gran volumen.

"¿Cómo estás?"

"Cada día más redonda. En serio, dentro de poco comenzare a rodar por ahí... no tengo condiciones." Reí bajo.

"Por lo menos estás con salud." La abracé. "Vas a preferir parto normal, ¿no?"

"Sí, ya estoy acostumbrada, creo que no va a doler tanto." Reí.

"Claro que estás acostumbrada. Estaba pensando que saliéramos a comprar algunas cositas, después de todo, seis meses pasan rápido, necesitamos estar prevenidas." Ella sonrió, mientras sostenía sus mejillas y miraba sus ojos verdecitos. Lauren infló sus mejillas y yo reí, depositando un beso en sus labios enseguida.

          

"Puede ser."

"Y no pienses que nuestro hijo no va a usar rosa, o mi hija azul."

"Amén, Karla Camila." Sonrió.

"Deja que te cuente." Ella sostuvo mis manos, entrelazando nuestros dedos. "Mi abuela descubrió como se fuma su condimento favorito, ayer llegué del trabajo y ella estaba bailando tango con el trapeador. Estaba usando un bañado floreado y unos tacones de quince centímetros y rojos." Lauren rio. "Lo mejor es que tocaba Mo Bounce en el fondo, y las ventanas de casa temblaban."

"¡Lo mejor la nona! ¡Estaba sumida!"

"Sí."

"¡Shiu! Mi Dios, que chico lerdo." Fruncí el ceño, escuchando la voz de Troye.

"Lo siento." Chris. Miré a Lauren con los ojos amplios, y casi al mismo tiempo, ambas salimos corriendo, encontrando a Chris de pie y en bóxer en la sala, mientras sostenía a Troye en los hombros.

"¿Qué es esto?" Lauren preguntó, fingiendo estar enojada. Troye dio un golpe en el culo de Chris y Jauregui se giro de espaldas, haciéndonos conseguir mirar al viado.

"¡Hola bonitas!" Mandó un beso.

"¡¿Qué estás haciendo con mi hermano?!"

"Íbamos a aparearnos, no voy a negarlo."

"Sí, Troye dijo que fue al restaurante de Camila y consiguió una vagina, de ahí ahora quiero."

"Chris, ¿no eras hetero?"

"Hetero hombre que le gusta la vagina."

"¿Y realmente tienes una, Troye?" Pregunté, frunciendo el ceño.

"No exactamente, pero mira, hay un lugarcito para entrar también, Chris." Dio unos golpecitos en el lumbar de Jauregui. Lauren iba a pelear, pero no aguanto. Explotó en una carcajada y terminé acompañándola. ¡Pobre infeliz de Chris!

"Troye, estás abusando de la idiotez de mi hermano."

"Colócame en el suelo, guapo." Troye pidió. Chris lo hizo, permaneciendo de espaldas a nosotros. "No estoy abusando de nada, Michelle. ¡¿No es que quieres, Chris?!"

"¿Quiero? ¿Qué quiero?"

"Follar conmigo, burro." Sostuvo los hombros de Jauregui, girándolo enseguida. Chris sonrió.

"¡Quiero!"

"Está bien, entonces ve al cuarto." Chris sonrió más amplio. "Y hermano, no vuelvas, aceptaste, tienes que hacerlo."

"Voy a hacerlo, soy macho." Infló el pecho.

"Eso mismo, ahora ve."

"¡BIRL!" Chris tomó a Troye en brazos y mi amigo colocó la mano en el pecho, abriendo los labios con una mirada maliciosa.

[Birl: expresión de hacer esfuerzo]

"Que pasada, tómame así en tu cama, sexy." Chris asintió y salió corriendo con
Troye, que grito emocionado. "AY CHICA, LO ADOOOOOOORO..."

***

"¿Qué opinas de esa?" Pregunté, levantando el trajecito azul bebé. Lauren sonrió.

"¡Esa pieza es nueva! Es lindo, ¡¿no?!" La vendedora rubia que no para de estar encima de mí –como Lauren insinuaba –habló. La sonrisa de mi novia desapareció.

"No. Es horrible." Lauren sostuvo mi mano y tiró, haciéndome soltar una risa. "¡Mira esa, Camz!" Levantó la amarilla, con una sonrisa boba en los labios. La vendedora, sin embargo, no desistió con nosotras.

"Esa es de colección nueva también, viene con forro extra por dentro en caso de que este frío-"

"Lo odié." Lauren dejó la pieza de ropa en otra esquina. "Vamos a otra tienda, Camila." Ya me tiraba fuera de la puerta cuando comencé a reír.

"Lauren, espera. Vamos a conversar, si no me rebelo y vamos a casa sin ir al cine."

"Pero Camz..."

"En serio." Ella bufó. "Estás linda con celos, aunque prefiero que confíes en mí." Lauren bajo los ojos. La abracé. "Pero está todo bien en tener un poquito de celos, también los tuve cuando entramos a la tienda y ellas pasaron la mano por su barriga..." Lauren rio contra mi cuello. "Te amo, y no escogería otra de aquí para ponerla en tu lugar. No escogería a una de aquí, ni de todo el mundo. Te tengo, y eso es más que suficiente para mí. Mucho más." Besó mi cuello lentamente, sonriendo contra el mismo enseguida.

"Te amo."

"También te amo." Acaricié su cabello, aún en el abrazo. "Pero ahora dime la verdad.
¿Qué opinas de las ropitas?"

"Lo ame. Los dos. En realidad, miro esas ropitas y siento ganas de comprar todo... estoy enamorada, Camz." Reí, aspirando en su cabello mientras ella hacía lo mismo en mi cuello.

"Entonces si a ambas nos gusta... vamos a llevar los dos y escoger otros más." Lauren dejó otro beso en mi cuello.

"Okay, vamos. Pero no voy a hablar con la rubia." Asentí.

"Está bien, yo hablo."

"No, es mejor que yo hable. Vamos." Tiró de mí, sonriendo al mismo tiempo. Giré mis ojos y negué, sin contener la risa al final.