Wishes (traducción)

37.- Clanueh

Esta historia no es mía pertenece a Yolandally.

***

"¡LAUREN!" Escuche, enseguida golpes en la puerta del cuarto de mi novia.

Lolo estaba acogida a mi cuerpo, con la mano cerca a mi barbilla, y tan rápido como podía, la llame, percibiendo que Clara nos llamaba otra vez del lado de fuera.

"¿Hija, por qué la puerta está cerrada?"

"¡Lauren!" Llamé susurrando. Otros golpes de Clara fueron escuchados, y salté de la cama, viendo a mi novia abrir los ojos de forma confusa. Lauren se sentó en la cama e hizo una cara de dolor, mientras yo también sentía mi dolor propio.

Que genial forma de despertar con una resaca.

Recogí mi bóxer del suelo y me lo puse, escuchando a mi novia reír mientras que Clara continuaba golpeando.

"¡Ya voy, madre!"

Maldición, era para haberme levantado temprano...

Sus padres no sabían que estaba aquí.

Miré a Lauren con cara de "qué hago ahora", y la criatura continuó riendo, mientras apuntaba el armario. Asentí y recogí mis otras ropas debajo de su cama, corriendo hasta el armario y entrando allí. Cerré la puerta y otra vez me vi en una situación donde en algún momento tendría que salir del armario.

Escuché un gemido de Lauren y por la puerta entreabierta, vi a mi novia levantarse con la sábana alrededor de su cuerpo. Lauren abrió la puerta del cuarto y volvió a la cama, mientras Clara entraba al cuarto con un cesto lleno de ropa.

"¿Por qué estás sin ropa, Michelle?" Escuché a mi suegra exclamar. Cerré mis ojos por algunos segundos y Lauren rio.
"No tengo ropa." Respondió seria, mientras reía más.

"¡Ah mentira!" Clara caminó hasta el armario donde estaba y rápidamente tomé una chaqueta, cubriendo lo que daba de mi cuerpo.

Me congelé, cuando ella tiro de la puerta y comenzó a mover las perchas.

"Aquí, una blusa de aquella banda, tienes vestidos también, ¡Hola Camila!, tienes hasta faldas y shorts..." sentí mi rostro quemar completamente y fue lo suficiente para que Lauren riera, mientras Clara sonreía de forma juguetona y casi me derretía de tanta vergüenza.

"Hola Clara..." respondió.

"Querida, ¿me pasas esa camisa de allí?" Miré a donde Clara apuntaba y Lauren se tiró en la cama, riendo aún más alto. Tomé la pieza que fue pedida y la entregué a mi suegra, mientras ella sonreía y agradecía, luego cerraba el armario.

¿Hola?

"¿Dónde están tus ropas sucias?"

"En mi baño." Clara rio bajo y pocos minutos después, sólo escuchaba a mi novia y su risa linda.

"¿Clara ya se fue?" Pregunté.

"Aham. Camz, sal triunfante, por favor." Sonreí y me puse la chaqueta de cuero, luego hice una postura completamente diva.

Empujé la puerta con el pie y cerré mis ojos, saliendo del armario de una forma completamente sensual enseguida. Y fue sólo cuando volví a mirar a mi novia, que percibí el celular levantado y su cara juguetona.

Inmediatamente cubrí mis pechos –gente, sin bullying, por favor. Tengo pechos, pero sólo aparecen cuando quieren –y mi novia rio.

"¡Lauren!"

          

"Mejor snap del año, voy a mandárselo a Troye y Dinah." Habló, aún riendo alto. Corrí hasta ella, pero ya era demasiado tarde.

"¡Ellos me van a molestar eternamente por eso! ¡Mis pechos aparecieron, Lauren!"

"Troye es gay, y Dinah tu mejor amiga. ¿Qué tiene?"

"¡Son mis pechos, amor! Ugh, ¡¿qué fue lo que sucedió aquí, después de todo?! ¡¿Tu madre está enojada?!"

"Ella vio el plug, por eso comencé a reír." Amplié mis ojos y mi novia rio otra vez. "Ella está de buenas sobre eso, relájate Camzii."

"¿En serio?"

"Sí, su cara fue la mejor. Hasta salió riendo."

"¡Hasta olvide de mi puto dolor de cabeza, ahhh!" Exclamé, tirándome al lado de la cama.

"¿Tienes resaca?"

"Sería extraño si bebiese toda una botella de tequila sola y no la tuviera." Me senté en la punta de la cama y Lauren hizo lo mismo, besando mi nuca cuando quite su chaqueta.

"Y no vomitaste, sólo estuviste cantando one direction y casi me haces perder el ánimo. ¡Estoy impresionada!"

"Es que cuando estoy contigo, sólo dos cosas destacan en lo que siento." La miré por encima de mi hombro y Lauren sonreía, mientras comenzaba un masaje delicioso en mi espalda.

"¿Y qué es?"

"Amor." Ella rio y besó mi hombro, mordiendo enseguida.

"¿Y...?"

"Y mucha tensión."

***
Después de descender la casa de Lauren y ser recibida amigablemente por Clara, descubrí que la familia de mi novia también puede ser un tanto anormal, y llevar todo por las buenas.

Estaba feliz por la confianza que había allí, es claro, pero aunque casi me pegaba en la silla para almorzar con Lauren y Clara, la llamada de Ally me hizo olvidar completamente la resaca que intentaba controlar. Mi pintora de rodapié estaba casi en la ciudad, y como una orden, ella me mando a ir a almorzar a su casa, donde haría una gran barbacoa. Esta vez Mike no hacia presencia pues necesito asistir a algún lugar sobre trabajo, entonces vi la solución como llevar a las dos reinas conmigo.

Hasta Sinuhe iría a esa barbacoa.

La farofa no puede faltar.

[Farofa: comida típica de Brasil que se sirve en cualquier platillo.]

Entonces en el carro, por medio de voto, la elección de la música quedo con Clara, que mi opinión, había arrasado en el repertorio. Lauren estaba enojada por odiar la música, pero Vanessa Carlton no se niega nunca.

Pierdo la novia, pero el humor nunca.

"And I need you!" Balance mi cabeza, bailando la música de forma nada discreta. "And I miss you!" Canté a plenos pulmones, siendo acompañada por Clara, que en el asiento de atrás me acompañaba en los versos. "And now I wonder..."

"Oh gente, vamos a parar, pongan a Lana, The 1975, The neighbourhood." Lauren implore, por lo que parecía la milésima vez. Clara apareció en medio de nuestros asiento y aumento el volumen del carro de Sinuhe, haciéndome celebrar.

"If I could fall, into the sky! Do you think time... Would pass me by."

"¿Eso es enserio?"

"'Cause you know I'd walk, a thousand miles... If I could just see you..." Paré en la señal y mire a mi suegra detrás de mí. Ella sonrió y cantamos juntas otra vez. "Tonight!"

          

Enseguida, balanceaba mi cabeza al sonido del violín y del teclado, mientras mi novia reía y mi suegra hacia un baile con los brazos al aire.

Después, las tres estábamos cantando.

***

"¡ALLY!" Grité, mientras empujaba a Dinah, que venía toda animada hacia mí a darme un abrazo.

"¡MUJER PERA!" Ally corrió hasta mí y nos abrazamos, mientras escuchaba su risa.

"¡PAU DE AMARRAR BODE!" [Persona que sirve de apoyo a otros.]

"¡CULONA!"

"¡PINTORA DE RODAPIE!"

"¡ACTRIZ PORNO!"

"¡MANCO!"

"¡TE EXTRAÑE!"

"YO TAMBIÉN, GNOMA DE JARDÍN."

"¡MIS APODOS SE TERMINARON, ENTONCES LLEGA!"

"Ella es disimulada." Escuché a Dinah decir, mientras paraba detrás de mí. Ally rio, y entonces reviré mis ojos, sólo también girando mi cuerpo para abrazar a la rubia, que me recibió con una sonrisa contenta. Lauren estaba cerca a nuestro lado, y Clara parecía observar todo el movimiento en el patio, donde realmente había una fiesta llena de personas.

"Ally, ella es Lauren, mi novia." La presenté. Ally fue linda, como siempre, encajándose en los brazos de Lauren y quedando unos buenos segundos allí. "Ella es mi suegra, la Sra. Jauregui." Apunté a Clara y ella sonrió para la bajita, que hizo lo mismo en el abrazo.

"Ah, ¿ella es tu madre?" Ally preguntó a Lauren. Dinah rió irónica y cruzo los brazos.

"No, no, Ally. Clara es la madre de la hermana de la novia del amigo de su primo." Exclamó en un murmullo.

"Hey, mira que grosera." Ally exclamó, mientras yo, mi novia y suegra reíamos.

Ally se soltó de los brazos de Clara y miró a la mujer.

"¡Es que parece joven, sólo lo percibí ahora por causa de los ojos de ambas!" Mi enana exclamó.

"¡Oh, gracias, querida!" Clara rio.

"También eres muy bonita, Laur." Comentó feliz otra vez.

"¡Gracias!"

"Bueno, me llamo Ally, y si quieren algo, sólo hablen conmigo. Toda mi familia está aquí hoy."

***

Estábamos alrededor de una mesita, del lado de fuera, todas sentadas en unas sillas que había allí. Pasamos un largo tiempo saludando a todos, y por fin, ahora la barbacoa era servida. Lauren estaba sentada en mi regazo, ya que faltaba sólo un lugar para ella, y no me molestaba con el acto. Troye y Normani ya nos acompañaban también.

"¡Ally! ¿Dónde está su cowboy?" Troye preguntó. Ally se sonrojó y tomó un vaso de coca cola en la mesa de centro, donde había un plato de barbacoa ya vacía. Literalmente vacía, pues Dinah se había comido toda la farofa.

"Él fue a ver a una prima que vive aquí cerca. Decidió almorzar allá, ya que pasaría el resto de la semana conmigo, intentando encontrar donde vivir." Exclamó sonriente.

"¡HOLA! ¡MI YEGUA MANSA ESTABA HABLANDO DE MÍ! ¡OH COSA BUENA!" Un chico alto dijo, mientras aparecía detrás de Ally. Dinah soltó una risa, y Mani terminó golpeando el brazo de la rubia, para al menos disimular. Sucede que ni siquiera contuve mi risa, sobre el acento campesino.

"¡Y aquí está! Troy, mi peón." Troye ajusto su postura y arreglo su cabello, cruzando los brazos después.

"Un placer." Dijo mi mejor amigo, con una mirada completamente maliciosa. Bueno, ya era de imaginarse. Troy era lindo, a decir verdad. "Ven acá, ¿tú domas solos toros o te gusta domar otras cosas también?" Todos soltamos una risa, mientras Ally tiraba una almohada al chico. Troy pareció confundido por la broma, entonces ajusto la postura y quito el sombrero negro que usaba, poniéndoselo a Ally y ajustando su cabello enseguida.

"AHHH Chico de ciudad. Domo caballos también. ¡¿Ya montaste alguno?!" Troy sonrió, y todos rieron, dejando al chico realmente ajeno a la situación.

"Oh... adoro montar... principalmente cuando son grandes..."

"¿Los caballos?"

"Ah, también." Y otra vez, nuestro grupo explotó en risas.

"Ally, esos amigos tuyos son extraños. ¡Se ríen de esas tonterías!" Hablo con un acento fuerte. "¡No entendí la broma!"

"Troy, hay queso casero en la heladera... ¿no quieres buscar un poco para ti?"

"¡AAAHHHHH MI POTRITA! ¡ASÍ ENLAZA MI CORAZÓN, CHICA DE CIUDAD!" Troy besó la mejilla de Ally y la bajita lo miró. Por lo que parecía, nunca íbamos a conseguir dejar de reír.

"Sólo no lo comas todo."

"¡Pero me gusta el queso!"

"¡Aprovecha y manda un beso!" Troye interrumpió.

"Dijiste." Lauren levantó una ceja y dio una sonrisa de lado. "... ¿Manda un beso?"

"Ignóralas, mi peón campesino. Ve."

"IRRRRAH!" El hombre gritó, asustando a Ally, y otra vez haciéndonos reír. Dinah estaba casi gritando. Troy se alejó y Troye comenzó a aplaudir.

"¡LO ADORE! Ally, escucha. ¡¿Él enlaza?!" Ally sonrió y asintió. "¡¿Y él es bueno?!" La bajita frunció el ceño y asintió. "¿Entonces él ya te dio unas enlazadas buenas?"

Y fue la explosión para no conseguir más parar de reír.

***

Caminé por la casa de Ally y luego la mano de Lauren encontró al mía.

"¿La encontraste?" Preguntó. Estaba buscando a mi madre, ya que iríamos todos a la playa, así que le avisaría y le entregaría la llave del carro. Negué y miré a Lauren, mientras miraba dentro de un último cuarto.

La puerta del baño del corredor fue abierta, y luego salía una Clara sonriente, seguida de mi madre.

Espera.

¿Qué. Mierda?"

¿Por qué ambas estaban sonriendo y con las bocas rojas?

Oh no.

Miré a Lauren y mi novia sólo se tapaba los labios, al soltar una risa.

"¿Madre, hablaste con papá?" Mi novia preguntó. Clara asintió y paro delante de nosotras mientras Sinuhe hacia lo mismo.

"Sí, mi amor." Clara respondió. "¡No te preocupes!"

"Okay. Vamos a la playa." Lauren tomó la llave del carro de mi mano y la extendió hacia Sinuhe. "¿Puedes pedir un taxi, cierto?"

"La llevo." Mi madre respondió simplemente, con una sonrisa maliciosa en los labios.

No sabía reaccionar.

"Adoraría la gentileza, Sinuhe."

"Siempre a tu disposición, Clara." Entonces mi madre comenzó a levantar una ceja sugestivamente.

¡¿QUÉ MIERDA ESTÁ SUCEDIENDO?!        

Clara ya había desaparecido por las escaleras cuando miré a mi madre, y enseguida a Lauren.

"¡¿Qué?!"

"Ah... ¿no sabes?" Lauren preguntó, frunciendo el ceño.

"¡¿Qué?!" Mi novia miró a mi madre curiosamente y Sinuhe se encogió de hombros.

"La vida es mía, no debo explicaciones." Habló simplemente, mientras me daba un beso en la frente y un abrazo a Lauren, luego salió.

Corrí al baño, tomando un pedazo de papel higiénico y limpiando mi frente. Lauren reía detrás de mí.

"¡Creí que te había contado!"

"¡Qué! ¡Por el amor de Dios, sólo explícame!"

"Mis padres decidieron comenzar una relación abierta. Hace tiempo, en realidad. El acuerdo era para que ambos consiguieran divertirse y no quedar en esa monotonía, siempre cuando el otro estuviese consciente, entonces básicamente..." Hice una cara de asco y ella rio. "Nuestras madres están teniendo sexo casual. O simplemente agarrándose por ahí."