STORM BRINGER [BSD LIGHT NOVEL TERJEMAHAN]

[KODE; 04][8]

Dua jam sebelumnya.

Dazai tergantung terbalik.

Kakinya diikat ke ujung lampu jalan, jadi dia digantung terbalik.

"Jadi, satu-satunya cara untuk mengalahkan raja pembunuh Verlaine adalah membuat Chuuya melompat keluar dari pesawat dan mendekatinya dari atas."

Meskipun dia terhenti di udara, ekspresi lelah dan bosan Dazai yang biasa tidak berubah sedikit pun.

"Jadi?"

Chuuya duduk di kursi dan menatap Dazai yang digantung dengan wajah sengit. Adam melihat di antara keduanya dengan bingung.

"Um... Bagaimana tepatnya ini terjadi...?"

Mereka berada di bandara mini yang terletak jauh di pegunungan, tepat di samping landasan pacu. Bandara, jauh dari jantung kota, begitu sunyi sehingga mereka hampir bisa mendengar kelap-kelip bintang malam. Dua mekanik sedang memeriksa baling-baling di hanggar yang jauh, meskipun suara mereka tidak mencapai mereka.

Chuuya beberapa kali memegangi tali yang melingkari pinggang Dazai. Berputar-putar, seperti tali di sekitar gasing yang berputar.

"Ini sebenarnya untuk menghemat waktu, Tuan Penyelidik Mesin." Dazai berkata dengan senyum acuh tak acuh.

"Untuk menghemat waktu?"

"Yup, karena operasi penyergapan sekali seumur hidup akan segera dimulai."

Adam melihat antara Dazai dan Chuuya lagi. "Kata-kata manusia sangat membingungkan. Saya tidak memiliki situasi yang dapat ditafsirkan serupa dengan ini di basis data saya."

"Aku sudah bilang jangan khawatir tentang itu. Bahkan manusia ini bingung." Shirase, yang berdiri agak jauh dari Chuuya, menyilangkan tangan di depan dadanya. Matanya seperti orang yang telah menyerah.

Chuuya diam-diam menarik talinya. Dia menarik dan terus tarik, lalu berdiri sambil mundur beberapa langkah. Dazai, yang ditarik oleh talinya, mulai berputar-putar. Dia menjelaskan situasinya saat dia berputar.

"Kami akan menggunakan tubuh ganda Mori-san untuk memancing Verlaine keluar. Dari sana, kita akan terlibat dalam pertempuran senjata, memukulnya dengan semua yang kita punya. Jika kita berhasil memojokkannya, dia akan membuka gerbang sebagai kartu trufnya. Lalu, Chuuya akan mendekatinya dengan pesawat."

Dazai mengatakan semua itu sambil perlahan berbalik. Suaranya akan terdengar jauh saat dia menghadap ke arah lain, lalu terdengar lebih dekat saat dia berbalik. Setelah talinya ditarik sejauh mungkin dan Dazai mencondongkan tubuh ke arahnya, Chuuya melepaskannya.

"Verlaine mungkin-" Dan dia berputar. "-akan mencoba-" Dan dia berputar. "-menyerang kami-" Dan dia berputar. "-tapi itu masih-" Dan dia berputar. "-bagian dari rencana. Jika kita-" Dan dia berputar. "-dapat menetralisir musuh-" Dan dia berputar. "-lalu menyerang dan dapat-" Dan dia berputar. "-ke titik di mana-" Dan dia berputar. "-kita bisa menyentuhnya-" Dia akhirnya berhenti. "-maka itu kemenangan kita. Blrgh..." Dan dia muntah.

Adam menatap Dazai yang muntah tanpa daya. "Saya hanya tidak mengerti apa yang sedang terjadi." Chuuya berjalan kembali ke Dazai dan mulai melilitkan tali di tubuhnya sekali lagi. "Aku balas dendam di saat yang sama saat dia menjelaskan strategi kita."

"Ahh..."

"Ini hak-ku untuk balas dendam. Dia beri informasi N ke Verlaine untuk mengulur waktu. Dia juga tahu aku akan disiksa. Belum lagi, akibat informasi itu, Detektif-san terbunuh. Tidak mungkin aku membiarkannya pergi tanpa bayaran." Kata Chuuya sambil memelototi Dazai. "aku punya 190 cara untuk balas dendam, dan dari semua itu, yang ini yang paling baik ke-2. Kalau aku melakukan lebih dari ini, dia tidak akan cukup fit untuk jadi komandan dalam operasi mendatang. Susah tahu untuk memutuskannya."