STORM BRINGER [BSD LIGHT NOVEL TERJEMAHAN]

EPILOG [1]

Epilog

Dan begitu saja, kasusnya berakhir.

Ada banyak kematian kali ini, tetapi ingatan orang memudar seiring waktu. Itu sama seperti ketika topan atau pemadaman listrik terjadi: ada banyak kerusakan, tetapi tidak ada yang tahu alasan sebenarnya mengapa hal itu terjadi.

Tentu saja, prediksi yang dibuat pejabat Eropa juga membantu.

Laporan di surat kabar menganggap kehancuran mutlak di pinggiran kota Yokohama sebagai konflik skala besar antara organisasi ilegal Port Mafia dan organisasi musuh mereka. Daerah sekitarnya rusak karena senjata api, granat, dan sejumlah bom yang menakutkan beterbangan. Tidak lebih, tidak kurang.

Tapi tentu saja, dengan jumlah kehancuran yang terjadi, sudah pasti bahwa spesialis kejahatan yang berkaitan dengan pengguna kemampuan mulai bergerak—unit penanggulangan kejahatan berbakat dari polisi militer, musuh alami bagi organisasi ilegal seperti Port Mafia.

Namun, dalam waktu setengah bulan, penyelidikan polisi militer tiba-tiba berhenti, seperti nafas yang hilang. Semua orang yang terlibat menoleh karena kasus ini dianggap benar-benar membersihkan Port Mafia. Port Mafia sangat kuat, tetapi mereka tidak cukup kuat untuk membungkam polisi militer— badan investigasi kejahatan terkuat di negara itu. Jadi, sihir macam apa yang telah digunakan Port Mafia?

Mereka tidak menggunakan sihir apapun. Tidak perlu.

Badan keamanan publik Inggris dan Prancis mengganggu keputusan hukum Kementerian Kehakiman melalui Kementerian Luar Negeri dan begitu saja, disapu ke bawah permadani dengan sapu dan pengki. Bagaimanapun, dua senjata rahasia terkuat di dunia telah bertarung dan menghancurkan satu sama lain. Pemerintah Jepang tidak ingin melihat satu bagian pun dari kasus ini. Sebagai hasil dari pemadaman api ini oleh negara adidaya utama di Eropa, hanya sejumlah kecil mafioso yang dikenai denda dan penangguhan hukuman ringan sebelum semuanya berakhir.

Maka, kasus Assassin King yang menghancurkan Port Mafia berakhir.

⤗⤗⤗⥁⬽⬽⬽

Dua bulan setelah kejadian itu, mantan anggota The Sheep, Shirase Buichirou, dengan tidak sabar melihat arlojinya di pelabuhan.

Dia berada di Pelabuhan Feri Yokohama. Turis mondar-mandir melintasi dermaga dengan barang bawaan di tangan. Shirase berdiri di depan pintu masuk feri, memelototi arloji buatan Swissnya sebelum berbalik untuk melihat ke sisi lain pelabuhan lagi.

Shirase sedang menunggu seseorang. Sebuah sepeda motor besar segera terlihat dari sisi lain pelabuhan. Sepeda motor merah merah yang melaju melewati mobil-mobil yang melintas di jalur yang melintas itu mendekat sambil menghindari para pejalan kaki di trotoar, lalu berhenti di tepi dermaga. Pengemudi itu turun dari sepeda dan berjalan ke arahnya.

"Yo. Semoga kamu tidak menunggu terlalu lama.” Itu Chuuya.

"Kau terlambat, Chuuya!" teriak Shirase. “Tidakkah kamu sadar kalau penyelamatmu sedang bersiap-siap untuk berlayar? Di mana saja kamu dan apa yang kamu lakukan ?!"

"Tunggu."

Chuuya mengambil topi dari rak bagasi di sepedanya dan memegangnya di antara ujung jarinya, berjalan sambil memutar topi itu di pinggirannya.

“Apa, kamu menyukai topi itu? Itu miliknya, bukan?”

"Ya."

Chuuya terus memutar topinya sebentar sebelum meletakkannya di atas kepalanya. “Aku sedikit kesal karena ini adalah warisan dari kakakku, tapi ada gunanya. Kapan kamu pergi?"

"Dalam 5 menit." Shirase melihat arlojinya lagi. “Chuuya, kamu bau dupa. Kamu pergi ke kuburan lagi, bukan, dan itulah kenapa kamu terlambat? … Ya ampun, tidak bisa melepaskan masa lalu, ya? Kau terlalu sering memikul beban orang lain, Chuuya. Apakah kamu tidak lelah?”

"Lebih seperti kamu yang tidak membawa cukup banyak beban di pundakmu, Shirase." Chuuya berhenti tepat di sebelahnya. “Bukannya aku tidak bisa melepaskan masa lalu. Aku hanya pergi untuk mengucapkan terima kasih untuk motornya.”

Chuuya menggunakan dagunya untuk mengangguk pada motornya. Motornya, bentuknya sangat sempurna sesuai aerodinamika, dingin dan senyap.

"Hmm. Yah, terserah.”

Shirase memberikan jawaban tanpa komitmen dan memasukkan tangannya ke dalam saku.

Ada keheningan singkat saat Chuuya melihat ke arah feri. Perahu itu besar, putih, dan kokoh meski sudah tua.

"Jadi, kamu dan London, ya?" Kata Chuuya sambil menatap perahu yang berkilauan itu.

"Kamu cemburu? Sudah sepantasnya raja masa depan mengambil alih wilayah yang luas!” Shirase tertawa sombong. “Kali ini aku menyadari sesuatu—Detektif yang mati dan Assassin King itu gila! Ada begitu banyak yang bisa dilihat di dunia! Dengan uang yang kudapatkan dari perhiasan yang kucuri dari laboratorium, aku bisa membuat nama untuk diriku sendiri di London! Aku akan kembali saat aku menjadi raja organisasi yang jauh lebih besar daripada Port Mafia. Ketika itu terjadi, kamu dipersilakan untuk menyewa jasaku, Chuuya.”

Chuuya menghela nafas putus asa sebelum menggelengkan kepalanya. "Aku akan menunggu."

Saat itu, peluit uap yang menandakan waktu keberangkatan ditiup. Siaran suara wanita yang mendesak orang untuk naik juga terdengar.

"Sudah waktunya."

Shirase meraih tasnya dan berjalan ke jalan boarding. Saat Shirase sedang berjalan, Chuuya meninggikan suaranya.

“Hati-hati di luar sana, Shirase! Kalau kamu mati di London, aku tidak akan berada di sana untuk menyelamatkan pantatmu!"

"Ha ha ha! Hal yang sama berlaku untukmu, Chuuya! Jika kamu mati di Yokohama, aku tidak akan berada di sini untuk menyelamatkanmu!”

"Ya, ya." Chuuya tersenyum tak berdaya.

"Tunggu. Aku tarik omonganku. Aku sudah menyelamatkan nyawamu dua kali, sekali di bawah jembatan sembilan tahun lalu dan sekali di fasilitas penelitian itu. Kamu tidak lupa, kan?”

"Bukankah kamu mencoba membunuhku dengan menusukku?"

“Itu tidak dihitung saat aku menyelamatkan hidupmu lagi, aku dapat satu poin plus.” Chuuya dan Shirase tertawa.

Shirase melangkah maju di tanjakan sebelum berbalik ke arah Chuuya dan mengangkat tinjunya. Chuuya bertemu dengannya di tengah jalan dan mereka dengan ringan membenturkan tinju mereka bersama. Mereka mengangkat tinju mereka ke atas dan ke bawah sekali sebelum melakukan hal yang sama dengan cara sebaliknya. Untuk menyelesaikannya, mereka saling memukulkan siku, mengetukkan tinju ke dada satu sama lain.

Itu pernah menjadi isyarat salam yang digunakan oleh anggota di dalam The Sheep.

"Sampai jumpa lagi."

Chuuya dan Shirase saling membelakangi dan pergi. Tidak sekali pun dari mereka kembali.

⤗⤗⤗⥁⬽⬽⬽

Tepat ketika Chuuya kembali ke dermaga dan hendak mengendarai sepeda motornya, sebuah mobil hitam perlahan mendekatinya. Jendela kursi belakang perlahan turun dan sosok di dalam memanggil, "Chuuya."

Itu adalah Dazai.

Dia mengenakan pakaian yang jarang dia pakai. Dia mengenakan jas hitam dengan dasi diikat di lehernya. Pakaiannya formal, seperti akan menerima tamu kehormatan.

"Kami punya pekerjaan dalam lima menit."

⤗⤗⤗⥁⬽⬽⬽