EXIT - Traduzione

Capitolo 5: 4. GRAFITE NERO

Fisso il muro grigio cemento della stanza in cui Blaise mi ha portato pochi minuti fa. È passata una settimana dall'ultimo interrogatorio e suppongo che la mia tregua sia finita.
Finora le mie giornate sono consistite unicamente nel consumare i pasti sotto la supervisione di Blaise e nell'essere poi scortato nei miei alloggi. È piuttosto monotono e ho iniziato a fare varie attività fisiche nella mia stanza per passare il tempo. Tuttavia, non mi sono mai lamentato perché sarebbe stato più che ingrato e stupido, soprattutto dopo quello che Blaise mi aveva detto sulle decisioni democratiche e disgustosamente armoniose della Resistenza. Invece, mi sono goduto i nostri piccoli giri per il quartier generale, anche se nessuno, a parte Blaise e Dennis Creevey, mi ha mai rivolto la parola.
Come ho scoperto, Creevey è una specie di ombra di Blaise. Ovunque Blaise vada, Creevey lo segue e lo adora, cosa che Blaise sembra non notare affatto. Se non sbaglio, Creevey ha solo tre anni meno di noi, ma a me sembra più un adolescente. O un cucciolo. Almeno quando è nell'orbita di Blaise. Il lato positivo della sua devozione a Blaise è che dopo i primi giorni si è liberato quasi completamente della sua timidezza nei miei confronti. Ormai partecipa alle nostre conversazioni in modo così animato, come se non fossi un Mangiamorte, un intruso, un traditore, un semi-prigioniero.
Devo ammettere che mi piace. È un bravo ragazzo e quando penso a come suo fratello ha perso la vita e al fatto che lui potrebbe affrontare lo stesso destino nel corso di questa guerra, mi viene da vomitare.
Questo è il problema della mia Occlumanzia assente: sento di nuovo qualcosa, cazzo. In questo caso, una strana specie di affetto. Disgustoso, davvero.
La porta si apre e io mi rialzo.
Potter entra nella stanza, seguito a ruota dalla Lovegood e Longbottom, il che è una sorpresa.
Intanto so che sono una coppia perché durante uno dei pasti in sala da pranzo ho avuto il piacere di vedere Longbottom che dava una pacca sul sedere alla Lovegood. La mia fortuna e quella di tutti gli altri presenti al tavolo è stata quella di non avere nulla in bocca in quel momento, perché l'avrei sicuramente sputato. A parte quest'unica dimostrazione pubblica di affetto, non ho imparato molto su di loro, tanto meno sul tipo di lavoro che svolgono per la Resistenza. Quantomeno non sono combattenti, questo lo so già dai rapporti.
"Va bene", sospira Potter mentre i tre si sistemano le sedie.
La Lovegood estrae dalla tasca un quaderno color grafite nero. Poi il suo sguardo ultraterreno cade su di me e mi esamina con curiosità.
Longbottom, dal canto suo, non appare nervoso o spaventato come lo ricordavo ai tempi della scuola, ma estremamente disgustato. La sua espressione facciale fa concorrenza a quella della Granger. Almeno quella che ha assunto durante la prima colazione in sala da pranzo, perché da allora non l'ho più vista.
"È ora di ricevere qualche informazione da te", continua Potter, appoggiando le mani sul piano del tavolo in modo rilassato. "E abbiamo deciso di cominciare da quelle che ci interessano di più e che potrebbero esserci utili".
Ah, capisco subito a cosa si riferisce.
"Perché questa combinazione insolita?" Chiedo con aria di sfida prima che possa iniziare le sue domande, facendo un cenno verso la Lovegood e Longbottom.
Le labbra della Lovegood si arricciano in un sorriso indulgente, che trovo tanto inappropriato quanto inquietante. Longbottom, invece, sbuffa.
Forse passa troppo tempo con Weasley.
"Luna e Neville gestiscono la nostra sala traumi", mi informa Potter con tono severo. "Con alcuni altri guaritori, si occupano dei malati e dei feriti".
Alzo un sopracciglio.
Longbottom come guaritore? La cosa ha senso con la Lovegood, dopo tutto è una Corvonero e quindi abbastanza intelligente per natura, anche se non posso dire molto sulle sue altre qualità. Ma Longbottom è sempre stato goffo e imbranato, per quanto mi ricordo. O pulisce solo le superfici di lavoro o si è evoluto in qualche modo. Beh, forse lo scoprirò prima o poi.
"Allora, il Marchio Nero". La voce della Lovegood è squillante, forte e chiara come una campana. Non sembra più così sognante come un tempo. "Vorremmo sapere come hai fatto a liberartene".
"E cosa intendete fare con queste informazioni?"
Ancora una volta, mi permetto di fare una domanda audace perché so che la mia conoscenza è abbastanza preziosa per giocare un po' con loro.
I tre ribelli si scambiano qualche rapida occhiata. Alla fine Potter annuisce leggermente, indicando che la Lovegood è autorizzata a rispondermi. Longbottom rimane in silenzio e incrocia le braccia.
"Vogliamo solo essere preparati. Ho ragione nel supporre che non hai detto a nessuno come fare prima di fuggire?", chiede in modo formale. Annuisco con riluttanza. "Beh, è quello che ho pensato. Quindi dobbiamo essere in grado di fornire assistenza se qualcun altro vuole disertare e il Marchio crea problemi".
"Sciocchezze", sibilo, fissandola. "Comincia a parlare chiaramente o questa conversazione finisce qui".
È un'affermazione assolutamente impavida, ma sono troppo sicuro della protezione di Potter.
"Cosa ti fa pensare che non siamo sinceri con te?" Potter mi guarda con aria interrogativa.
Io faccio una falsa risata.
"Mettiamo in chiaro una cosa prima di parlare ancora, Potter. Io sono tutt'altro che stupido e so cosa state combinando. Francamente, lo sapevo già prima di arrivare qui. Sapevo cosa ti sarebbe passato per la testa, più o meno", il mio sguardo si sofferma su Longbottom, "una volta scoperto che c'era un modo per liberarsi del Marchio".
Potter si sporge in avanti con finta suspense. "E quale sarebbe?"
"Cercherete di fare prigionieri durante i prossimi combattimenti e di rimuovere con la forza il loro Marchio, se lo portano, per poi fare loro il lavaggio del cervello o almeno poterli interrogare in pace prima di ucciderli definitivamente. Ho ragione o no?" Guardo da uno all'altro. "Sarebbe un ottimo piano se funzionasse così, ma non è così".
Potter sorride, alza le spalle con nonchalance e poi alza le mani in segno di resa. È davvero cambiato, quel bastardo sarcastico. In questo momento si sta dando delle arie da Serpeverde.
"Va bene, ci hai scoperti. Ma è proprio per questo che siamo qui: vogliamo sapere come funziona e, soprattutto, cosa non funziona. Illuminaci".
La Lovegood immerge trepidante la punta della penna d'oca nel calamaio e mi fa un cenno di incoraggiamento. Ricambio il suo sguardo nel modo più infastidito e sprezzante possibile. Poi raddrizzo le spalle, faccio un respiro profondo e appoggio gli avambracci sul piano del tavolo.
"L'incantesimo, o meglio la maledizione, usata dal Signore Oscuro per assoggettare i suoi seguaci si basa sulla magia del sangue. Di conseguenza, l'incantesimo non può essere spezzato finché non muore colui al quale ti sei impegnato". Un triplice cenno dall'altra parte del tavolo. "Ho analizzato innumerevoli carte runiche, testi secolari e libri sulla magia nera, finché alla fine mi sono imbattuto in qualcosa che, in teoria, sembrava poter aiutare a spezzare la maledizione".
La penna d'oca stride con impazienza. Mentre continuo a parlare, abbasso lo sguardo sulle mie dita, che tracciano assiduamente le venature ondulate del piano del tavolo nero.
"Ogni volta che ne avevo il tempo o che mi capitava di farlo grazie a qualche missione, cercavo vecchi stregoni e streghe che potessi essere certo non fossero devoti al Signore Oscuro e che quindi non mi avrebbero tradito. Mi ci è voluto parecchio tempo per trovare qualcuno che sapesse qualcosa".
"Chi?" Questa volta la domanda viene da Longbottom.
"Non importa, ho giurato di non condividere questa informazione. Il fatto è che si tratta di un rituale incredibilmente lungo, a più sequenze, che può essere eseguito solo da una persona diversa da te. È enormemente complicato, smantella la magia superiore. È doloroso, ma molto meno grave della maggior parte delle cose che ho fatto negli altri tentativi di rimuovere il mio Marchio". Mi tiro su la manica e lascio danzare un dito sulla macchia, completa di cicatrici. "La magia decompone l'incantesimo originale, interrompendo in ultima analisi il legame con la persona a cui si è legati".
Mi schiarisco piano la voce prima di alzare lo sguardo e rivolgermi consapevolmente alla Lovegood, questa volta.
"Posso insegnarti. Tuttavia, c'è un problema: la magia di cui ho parlato dipende esclusivamente dalla volontà della persona la cui servitù deve essere spezzata. Se qualcuno non è sicuro al cento per cento di voler disertare, non dice la verità assoluta, è insicuro o prova anche solo un briciolo di lealtà verso il Signore Oscuro, allora non funzionerà".
Silenzio. Ora sanno perché il fatto che il Marchio possa essere teoricamente rimosso è praticamente inutile per loro, perché molto probabilmente quella descrizione non corrisponde a molti dei servi del Signore Oscuro.
"E cosa succede in questo caso?" Chiede la Lovegood, aggrottando la fronte preoccupata.
È intelligente. Credo che lo sappia già.
"Il traditore muore", rispondo in modo uniforme, coprendo le emozioni che mi turbinano dentro.
Questo fatto mi ha spaventato a morte quando è arrivato il momento, anche se ero così sicuro che se avesse funzionato per qualcuno, sarei stato io. Ancora oggi, mi si rizzano i capelli in testa quando ripenso a come mi sono sentito quando non sapevo se sarei sopravvissuto alla procedura.
E c'è un altro motivo per cui mi si rivolta lo stomaco quando ci penso troppo a lungo.
Finché il Signore Oscuro vivrà, ogni tentativo di rimuovere un Marchio significa giocare con la vita della persona interessata. Una danza sul filo del rasoio. E quando arriverà il giorno in cui cercherò di salvarla, lo stesso varrà per mia madre. Quel giorno dovrò pregare. (E io non sono affatto religioso).
"Ma tu ce l'hai dimostrato", mormora Longbottom, guardandomi improvvisamente in modo molto diverso. "Quindi significa che l'hai provato. Che non sei devoto a Tom e non provi alcuna lealtà nei suoi confronti".
"Esattamente", abbozzo.
Potter fa un respiro profondo.
"È meraviglioso, Draco". Alle sue parole, le labbra della Lovegood si arricciano di nuovo in quel sorriso confuso e quando incontro i suoi occhi, il suo sguardo è caldo.
Maledettamente pazza. Ho quasi paura che voglia attraversare il tavolo e darmi un buffetto sulla guancia, ma sembra che abbia tutto sotto controllo. Fa solo un rapido cenno di assenso, poi abbassa di nuovo la penna d'oca sul quaderno.
"Come si chiama questo incantesimo?", sussurra gentilmente. "Ci serve un nome".
Mi pizzico il ponte del naso, mi strofino stancamente il viso e mi volto verso Potter, perché questa strega mi sta facendo impazzire piuttosto che farmi sentire a mio agio. Non so cosa pensare della sua reazione. Anche se sono riuscito a prendere le distanze dal Signore Oscuro, sono ancora un Mangiamorte di successo e ho ucciso per lui innumerevoli volte. Il fatto che sia riuscito a rimuovere il mio Marchio non cancella certo la mia storia.
Ricordo che mi ha fatto una domanda, quindi accantono il pensiero e poi, dopo un'altra pausa d'effetto, riapro la bocca.
"Relinquere Malum", dico infine. "Almeno questa sarebbe la traduzione approssimativa in rune. O, per dirla in modo molto semplice", le mie labbra si storcono di fronte all'espressione pensierosa di Potter, "Exit".