EXIT - Traduzione

Capitolo 15: 14. FUMO NERO

14. FUMO NERO

Mi sdraio sulla schiena sul tetto del St. Mungo e osservo il cielo notturno turbolento e coperto di nuvole. Questa notte le stelle si nascondono, il che non fa che smorzare ancora di più il mio umore, visto che è la prima volta che sono da solo all'aria aperta da quando sono arrivato al quartier generale della Resistenza.

Blaise si è limitato a scrollare pigramente le spalle quando gli ho chiesto se potevo andare in superficie.

"Lassù non può succedere nulla. L'intero tetto è circondato da reparti e perimetri anti-materializzazione. E per quanto riguarda il rischio di fuga: se prendi una delle Passaporta, ti ritroverai nel bel mezzo del nulla, senza sapere dove sei o come tornare indietro. Non è molto promettente, secondo me", ha detto, prima di voltarsi e andarsene.

Non c'è nulla che possa controbattere a questa argomentazione. Le Passaporta che abbiamo usato per rientrare sia dopo la ricognizione del Maniero che dopo la missione di Sheffield sono state distribuite nella sala equipaggiamenti solo poco prima di ogni partenza. È un'ulteriore misura di sicurezza che le Passaporta non siano facilmente accessibili a qualsiasi idiota. Una misura che ha perfettamente senso e che mi impedisce di lasciare questo tetto. Il Campo Nero è il posto più sicuro per me e non correrei mai il rischio di non poter tornare. Blaise lo sa, Potter lo sa. Di conseguenza, ora posso restare quassù, lasciare che il vento mi soffi in faccia e affrontare i miei pensieri oscuri.

E sono oscuri. Sono ancora profondamente scioccato da ciò che Potter mi ha rivelato ieri sera.

È colpa mia. Questo è il pensiero che mi perseguita costantemente e inesorabilmente, anche se naturalmente non posso esserne sicuro al cento per cento. Tuttavia, sarebbe una coincidenza troppo grande (o piuttosto un caso fortuito) se non fosse così.

Credo di essere stato presente. No, questa è una bugia. Ormai sono convinto di essere stato l'ultimo a vedere la Granger prima che venisse rapita dai due Ghermidori. Solo che in quel momento non ne ero consapevole. Non ho nemmeno pensato che una cosa del genere potesse accadere, ero così preoccupato dalla mia stessa paura, che a quel punto non ero più in grado di controllare.

Mi stavo nascondendo in uno degli innumerevoli corridoi del piano terra. Dietro un'armatura sgangherata. Come un dannato codardo. Greyback e Scabior sono comparsi, ma stavano discutendo così animatamente di qualcosa che non si sono accorti nemmeno di me e del mio nascondiglio. Da parte mia, grazie alla paura di cui sopra, non ho prestato attenzione alle loro parole. Solo quando i due sono scomparsi dietro l'angolo successivo, uscii brevemente dal mio stato di trance. E precisamente quando il mio sguardo è caduto su di lei. La Granger. Con un'espressione spaventata, passi veloci e la bacchetta pronta.

Grazie alla polvere e all'aria intrisa di rumore, l'ho riconosciuta solo quando mi aveva già superato. E non ho pensato minimamente al fatto che potesse correre dritta verso la sua miseria, anche se si stava dirigendo esattamente nella stessa direzione di Greyback e Scabior.

In quel momento mi preoccupavo solo della mia presunta morte imminente. Mi sembrava inevitabile, indipendentemente dalla parte che avrei scelto alla fine. Anche allora, non avevo dubbi su quale fosse la parte giusta. Non avrei mai combattuto volentieri per il Signore Oscuro, ma purtroppo era esattamente quello che ci si aspettava da me.

Naturalmente, non avevo modo di sapere cosa sarebbe successo, e probabilmente la Granger non mi avrebbe ascoltato comunque se avessi cercato di fermarla. Quindi è molto probabilmente stupido rimproverarmi oggi per essere stato così egoista all'epoca. Ma forse avrei potuto evitarlo. Solo ipoteticamente. Avrei potuto. Avrei dovuto. Comunque sia.