EXIT - Traduzione

Capitolo 25: 24. MEZZANOTTE NERA

24. MEZZANOTTE NERA

Quando torno al centro di comando, venti minuti dopo, mi rendo conto che il nostro gruppo è cresciuto. La Lovegood e Longbottom sono ora seduti al grande tavolo da conferenza circolare. Non stanno però parlando con Potter e Blaise, ma sono impegnati con alcune pergamene su cui sono tracciate diagnosi (per me incomprensibili). Roba da guaritori, suppongo.

Devo trattenermi dal sistemarmi ancora una volta i capelli mentre mi avvicino a Potter e Blaise, che poi tacciono e si girano verso di me. Potter sembra un po' preoccupato, mentre Blaise sembra chiaramente sul punto di scoppiare per tutti i commenti che sta trattenendo. Mi fermo accanto a loro e assumo un'espressione che spero sia indifferente.

"Bene, dove eravamo rimasti?" Chiedo incrociando le braccia.

Ho dimenticato di cosa stavamo parlando prima di lasciare il centro di comando. Si direbbe che ho lasciato il cervello con la Granger nella sala delle attrezzature.

"Perché ci è voluto così tanto tempo?" Blaise chiede laconicamente, ignorando sapientemente la mia domanda. C'è un sottofondo così divertito nella sua voce che mi viene subito voglia di rompergli il naso.

Socchiudo gli occhi e aggrotto profondamente le sopracciglia. Infine, fingo un sorriso prima di degnarmi di rispondere.

"La conosci, Blaise. Mi ha fatto una delle sue ramanzine perché, secondo lei, mi sono comportato male durante l'ultimo allenamento di combattimento", rispondo seccamente, perché non riesco a pensare a niente di meglio. "Una volta che la Granger comincia a sproloquiare, ci vuole sempre un po'".

A queste parole, la Lovegood alza lo sguardo dalle sue interessantissime pergamene. Mi scruta furtivamente, osservando il mio aspetto generale. Poi le sue labbra si incurvano in un sorriso ampio e consapevole.

Dei. Questa lunatica letterale.

"Voi due eravate nella sala attrezzi?" Potter si intromette, ora chiaramente sospettoso. Anche lui sembra aver notato le acrobazie facciali della Lovegood.

"No", abbozzo. "Perché?"

"La stanza era chiusa a chiave".

"Beh, di certo non siamo stati noi".

"Non eravate nemmeno in sala da pranzo. E ho controllato anche la sala di addestramento".

"Questo è... piuttosto strano, Potter, anche per te".

"Ebbene, dove eravate allora?"

"Dove eravamo...? Che mi venga un colpo! Che cos'è questo ridicolo interrogatorio?" Mi rivolgo di scatto a Potter. Guardo da lui a Blaise e viceversa e alzo le sopracciglia. "Abbiamo risolto il nostro conflitto e non ci siamo uccisi a vicenda. È l'unica cosa che conta, no? Quindi, alza la testa dal culo, Potter, e smettila di fare il rompiscatole".

In realtà, la sostanza della mia affermazione non è nemmeno una bugia, ma gli angoli della bocca di Blaise si storcono senza controllo. Che idiota, davvero.

"E dov'è Hermione adesso?", chiede senza pietà, mentre Potter fa il broncio e incrocia le braccia. "Pensavo che stesse per lasciare il quartier generale per andare a correre".

"Perché dovrei saperlo?" Gli ringhio contro e gli lancio uno sguardo velenoso, che lui ricambia con un'espressione piuttosto suggestiva. "Che tu ci creda o no, la Granger non mi tiene informato di nessun cambiamento di programma".

Con questo, alzo gli occhi e giro sui tacchi per dirigermi verso la parete con le informazioni sui rifugi dei Mangiamorte e le rispettive planimetrie.

Le mie guance si scaldano. Spero proprio che non sembrino tali.