EXIT - Traduzione

Capitolo 35: 34. GRIGIO CHIARO

34. GRIGIO CHIARO

"Dicevi sul serio?"

È la voce della Granger che mi fa staccare gli occhi dai tetti di Londra e mi fa voltare lentamente. A quanto pare ero così perso nei miei pensieri che non ho sentito l'ascensore o i suoi passi avvicinarsi.

Wow, nel frattempo mi sento troppo al sicuro quassù.

"Ancora un tale mistero", dico scuotendo la testa con un sospiro. "Quando la smetterai di parlarmi per enigmi?"

Alle mie parole, la fronte della Granger si aggrotta per la confusione. Non c'è da stupirsi, perché finora non le ho detto come l'ho chiamata nella mia mente per tutti questi mesi. Ma, contrariamente alle aspettative, non approfondisce la questione. Certo, gestisce la sua curiosità molto meglio di me. Oppure le sue priorità sono semplicemente altre.

"Dicevi davvero quello che hai detto?", ripete, incrociando lentamente le braccia. "Lo scorso fine settimana. Nella sala riunioni".

Oh. Ah. Quindi si tratta di questo.

Mi acciglio e la considero con attenzione.

Che la Granger mi segua sul tetto del St. Mungo due giorni prima della partenza per il Maniero solo per farmi questa domanda specifica può solo significare che ha seri dubbi sulla mia sincerità. Probabilmente ci ha riflettuto tutta la settimana, il che, a dire il vero, mi sorprende non poco.

Dopo che si è avventata su di me nel corridoio per baciarmi quasi senza preavviso, ho dormito con lei più dolcemente e lentamente che mai. Da allora ho trascorso ogni notte nella sua stanza da letto. L'ho tenuta tra le braccia e ho adorato ogni centimetro della sua pelle con la punta delle dita, godendo di questo nuovo privilegio che mi era stato inaspettatamente concesso. Eppure non mi crede? Ancora una volta mi chiedo cosa le passi per la testa.

"A proposito, ho chiamato la stanza "centro di comando"", rispondo con disinvoltura, senza rispondere alla sua domanda. "È appropriato, no?"

L'osservazione non la fa nemmeno sorridere. Cazzo, allora è seria.

"Quello che hai detto è stato gentile", esordisce, schiarendosi la gola.

Gentile? Beh, c'è una linea piuttosto sottile tra la gentilezza e la merda.

"-ma non c'era bisogno di farlo solo per difendermi. Suppongo che tu abbia avuto l'impressione che, ancora una volta, non freghi niente a nessuno di me. Ma quello che è successo con Greyback e Scabior non ha importanza nella situazione attuale. Ron ha ragione. So esattamente in cosa mi sto cacciando. Inoltre, capisco le tue vere motivazioni. È legittimo che tu voglia venire al Maniero con noi perché c'è tua madre. L'hai detto tu stesso: È l'unica famiglia che ti è rimasta, quindi..."

Interrompo il suo strampalato monologo con un fervente sbuffo.

"Aspetta un momento. Credi che abbia detto tutto questo solo per dare una lezione a Potter e Weasley?" Domando, irritato. Questa volta è stata una bella scelta di parole, davvero. "Tsk, non puoi dire sul serio, Granger. Ti sembro uno che direbbe una cosa del genere se non la pensasse davvero? Davanti a persone, alcune delle quali non sopporto nemmeno?"

E ancora una volta devo guardare mentre la Granger si chiude in se stessa.

Mi accorgo che sta cominciando a mettere a dura prova la mia pazienza. Se è così che si è sentita quando mi sono occluso davanti ai suoi occhi qualche settimana fa, allora posso capire la sua disperazione di allora. È frustrante.

"Non devi farlo", ripete ostinatamente. Le sue spalle sono tese e i suoi occhi improvvisamente evitano i miei. "Tua madre è una ragione sufficiente e io sarei l'ultima a non capire che tu..."