EXIT - Traduzione

Capitolo 11: 10. NERO BLUASTRO

10. NERO BLUASTRO

L'inatteso quattro contro uno non è stato certo un 'valzer' per la Granger, come posso constatare io stesso la mattina dopo.

Mentre vado a fare colazione, mi fermo al centro di comando per chiedere a Potter di Exit che la Lovegood avrebbe già dovuto fare, desideroso di sapere se ha avuto successo. Ma Potter non c'è (sempre che sia già tornato al quartier generale), così mi dirigo in sala da pranzo.

E lì mi attende uno spettacolo straziante.

Mi siedo a uno dei lunghi tavoli da pranzo e sorseggio il mio caffè nero, sbattendo discretamente le palpebre di tanto in tanto verso la Granger. È seduta al tavolo più lontano dal mio, e sta mangiando distrattamente un sandwich mentre un Weasley (George questa volta, se non sbaglio) le parla insistentemente.

Il fatto che sia distratta mi dà abbastanza tempo per osservare il suo volto martoriato. Il suo stato attuale suggerisce che i Mangiamorte non erano del tutto impreparati quando la Granger e Thomas hanno cercato di infiltrarsi nel loro nascondiglio. Un livido dai colori vivaci orna i suoi lineamenti affilati e il suo labbro inferiore è spaccato e intriso di sangue.

Ci sono diverse spiegazioni possibili sul perché queste ferite visibili siano ancora presenti. O la Lovegood non è ancora tornata al quartier generale, oppure la Granger ha deciso consapevolmente di non andare in sala traumi. Potrei anche immedesimarmi in quest'ultima ipotesi, dato che negli ultimi anni anch'io mi sono spesso imposto di lasciare che le mie ferite non mortali guarissero naturalmente. Per ricordarmi di quanto meriti di soffrire. Beh, forse non differiamo molto nel nostro masochismo.

Infatti, oggi la Granger ha in programma il mio stesso allenamento (a metà mattina) e mi chiedo se, in queste condizioni, si presenterà. Non ho idea se abbia riportato altre lesioni, ma l'ematoma da solo sembra piuttosto grave. Copre gran parte della guancia sinistra, dal ponte del naso fino alla mascella, e sembra che qualcosa di pesante l'abbia colpita in faccia. Mi sorprendo a pensare che dovrebbe essere controllata per una commozione cerebrale il più presto possibile.

A parte le ferite, noto un'altra cosa: la Granger sembra maledettamente stanca. Riesce a malapena a nasconderlo, anche se sa che sono qui perché mi ha sicuramente visto entrare nella sala da pranzo. Secondo me, ha bisogno di una cazzo di pausa.

Improvvisamente consapevole della mia inquietante preoccupazione, scuoto la testa e distolgo lo sguardo. Mi sento stranamente responsabile, ma in realtà non sono affari miei. E poi si tratta della fottuta Granger. Probabilmente riderebbe di me se sapesse che mi preoccupo della sua salute. Dopo tutto, mi odia dal profondo del cuore e il sentimento è reciproco. Fondamentalmente.

La distrazione arriva sotto forma di Ginny Weasley.

Si siede nel posto libero accanto (!) a me, ma scuote la testa in senso negativo quando le chiedo se sa qualcosa del Mangiamorte catturato o di Exit.

Vorrei davvero sapere chi hanno catturato, ma ancora una volta i ribelli stanno mettendo a dura prova la mia pazienza. Probabilmente dovrei abituarmi a questo.

"Ha un aspetto orribile", mormora Ginny, lanciando un'occhiata alla Granger.

"Tsk, qualcuno l'ha chiamato valzer", ribatto, in modo molto più accusatorio di quanto intendessi.

Immediatamente sento lo sguardo curioso di Ginny su di me, ma non lo ricambio di proposito. Forse sembravo troppo arrabbiato. Devo davvero stare calmo.

"Starà bene", dice Ginny solennemente.