EXIT - Traduzione

Capitolo 4: 3. PECE NERA

3. PECE NERA

Non so cosa mi turbi di più: il fatto che la colazione nella sala da pranzo della Resistenza sia così buona che varrebbe la pena di restare solo per quella, o il fatto di doverla consumare sotto gli occhi vigili di innumerevoli ribelli sospettosi, tutti entrati nella stanza poco dopo di me e di Blaise. La fame fa sì che i panini imburrati, le tenere uova strapazzate e la dolce macedonia trovino la loro strada nello stomaco senza che nulla mi rimanga in gola.
Siamo seduti a uno dei lunghi tavoli da ben venti minuti. Non è una sorpresa che il nostro sia rimasto per lo più vuoto, mentre tutti gli altri tavoli sono affollati di ribelli che chiacchierano a voce alta e sorseggiano il loro caffè. Sebbene tutti i presenti facciano del loro meglio per fingere che io non ci sia, l'aria nella stanza è densa di disapprovazione e di un pizzico di sete di sangue. E naturalmente non vogliono sedersi vicino a me.
Tuttavia, devo segretamente congratularmi con Potter, perché sembra avere i suoi sotto controllo. Non avrei mai immaginato che la mia prima colazione nel cuore della Resistenza fosse così pacifica. Si ricompongono e prestano poca attenzione a me. Sono solo vittima di alcuni sguardi gelidi che mi fanno capire che se mai mi sarà permesso di camminare da solo per il loro quartier generale, dovrò fare molta attenzione.
In contrasto con la mia inquietudine interiore, faccio del mio meglio per apparire indifferente all'esterno, masticare meccanicamente, evitare ogni singolo sguardo e rimanere in silenzio. Blaise riempie questo silenzio con informazioni inutili e poco interessanti sugli affari del mondo, sul tempo e sui muscoli doloranti dell'ultimo allenamento. Io lo ascolto a malapena. Sono impegnato a scrutare la stanza alla ricerca di qualche combattente della Resistenza che conosco dai tempi passati.
I primi due volti familiari che vedo sono Longbottom e la Lovegood. A parte loro, tra i ribelli che risiedono attualmente al Campo Nero ci sono più ex studenti di Hogwarts di quanto mi sarei aspettato.
Accanto alla Lovegood e a Longbottom ci sono Katie Bell, Susan Bones, Dean Thomas, Seamus Finnigan e Dennis Creevey. L'unico motivo per cui ricordo il nome di quest'ultimo è che negli ultimi attacchi che ho comandato ha fatto più danni di quanto pensassi possibile.
Nella fila successiva siede Ronald Weasley, affiancato da due dei suoi fratelli: Charlie e George, se non sbaglio. Il fatto che il vedovo della signorina Delacour non sembri essere in giro è probabilmente la mia fortuna.
Vedo almeno una gemella Patil, ma scompare subito tra la folla e alla fine non ho idea di quale delle due sorelle fosse. Riconosco anche Terry Boot, Cho Chang e Anthony Goldstein.
Al tavolo successivo, il penultimo, Lee Jordan, Hannah Abbott, Oliver Wood e Alicia Spinnet catturano la mia attenzione.
Non riesco a vedere l'ultimo tavolo, ma ci sono già così tante persone che conosco dai tempi della scuola che sarebbe un motivo sufficiente per un attacco di panico. (Non che ci sia ancora molto di cui preoccuparsi da parte mia).
Oltre a questi volti, che ricordo fin troppo bene, ci sono ancora abbastanza combattenti della Resistenza che non conosco per nome o che semplicemente non ho mai visto prima. Per fare una stima approssimativa, direi che ci sono circa cinquanta ribelli che mangiano qui. Considerando che questo è solo il Campo Nero e che, come ora so, ci sono almeno altri due quartieri forse non migliori ma almeno altrettanto ben presidiati, questo è estremamente impressionante. Poi ci sarebbero le streghe e i maghi che al momento sono ai loro posti di guardia o svolgono altri compiti.
La Resistenza è in buona forma, devo ammetterlo. Il numero dei loro membri è presumibilmente abbastanza paragonabile a quello dei Mangiamorte, almeno includendo coloro che affermano di esserlo.
Nel momento in cui spingo via il mio piatto, la porta si apre e Potter irrompe di corsa nella stanza, facendo tacere Blaise per un attimo. Anche gli altri tavoli rimangono in silenzio, ma quando i ribelli si rendono conto che Potter si versa solo un caffè e non fa alcuna mossa per aprire la riunione, le conversazioni continuano.
È quasi ridicolo. E se non fossi stato in una stanza con una cinquantina di combattenti della Resistenza armati, che probabilmente aspettavano solo un motivo per puntarmi la bacchetta alla gola, avrei riso davvero.
Sono pecorelle obbedienti e Potter è il loro pastore.
Naturalmente, sono consapevole che non è affatto come il Signore Oscuro. Per questo sono venuto qui, sperando nella sua protezione. Ma sfiora l'ipocrisia il fatto che anche loro abbiano creato una sorta di esercito nel corso degli anni. Hanno un capo, lo ammirano e probabilmente fanno tutto quello che lui chiede loro. Quello che pensavo di Blaise, ora lo penso di tutti loro: sono solo soldati nella guerra di un Prescelto, per il quale spiano, fanno la guardia, uccidono e muoiono. Trovo ancora una volta conferma che non differiscono più da noi in molti aspetti.
Una tazza di caffè viene sbattuta sul tavolo, facendomi uscire dalla trance.
Sussulto e alzo la testa allarmato.
Ginny Weasley si siede con grazia sulla panca di fronte a noi. La presenza di un Mangiamorte, più o meno, dalle motivazioni poco chiare non sembra dissuaderla dal raggiungere Blaise. Ancora una volta, mi ignora abilmente e sorseggia l'infuso nero come la pece che ha portato con sé con un'espressione concentrata. Davvero una strega ribelle.
"Quando arriva?" Chiede Blaise.
La mano che ho avvolto intorno alla mia tazza dà uno spasmo rivelatore. Il confronto che temo si sta avvicinando, lo sento.
"Dovrebbe arrivare presto. Il cambio della guardia deve aver richiesto più tempo del previsto", risponde serenamente la Weasley, facendo roteare la sua folta treccia con la mano libera.
"Merlino, cosa ci fa lì?"
"La conosci. Controlla tutto due e tre volte e dà istruzioni".