EXIT - Traduzione

Capitolo 22: 21. PROFONDO NERO

21. PROFONDO NERO

Quattro giorni dopo, mentre sono in piedi nella sala di allenamento in attesa che Blaise inizi a dare istruzioni, mi ritrovo ancora arrabbiato. Sembra che stia diventando anche la mia condizione cronica.

Rabbia. Rabbia. Rabbia.

Quindi l'allenamento di oggi corpo a corpo è utile. Purtroppo sarà Creevey a subire il peso di queste emozioni che non riesco a gestire. Non sa ancora cosa lo aspetta e si agita felicemente al mio fianco.
Perché sono così arrabbiato? Probabilmente la domanda dovrebbe essere: con chi sono arrabbiato? E ovviamente la risposta è: la Granger.
Sono arrabbiato perché non è stata onesta con me l'ultima volta che abbiamo parlato. Sono arrabbiato perché mi sta sicuramente nascondendo qualcosa. Livido perché sospetto che, grazie alle mie domande, non mi richiederà come partner per la prossima missione, per pura testardaggine. Furioso perché, come se non bastasse, mi sta evitando con successo dalla nostra breve conversazione in sala comando e quindi, per la prima volta, mi sta davvero lontano. Ma ciò che supera tutte queste ragioni è il fatto che, nel frattempo, la sogno ogni fottuta notte. Così chiaramente, così nitidamente, così vividamente che dopo il risveglio di solito mi ci vogliono diversi minuti prima di riuscire a scrollarmi di dosso le immagini sgradite.
È così patetico che mi viene da vomitare.
Tuttavia, una vocina nella mia testa continua a sussurrarmi che in realtà sono l'unica persona con cui mi è permesso essere arrabbiato. Dopo tutto, non è stata la Granger a impiantare queste immagini e questi pensieri inquietanti nella mia mente. Sono l'unico responsabile della loro esistenza. E se avessi ascoltato gli avvertimenti di Blaise durante le prime settimane al Campo Nero, non avrei dovuto affrontare nulla di tutto ciò, giusto? O il fiume metaforico della Granger mi avrebbe portato via comunque? Sono il suo tronco alla deriva, che io lo voglia o no?
La mia riflessione si interrompe bruscamente quando la fonte del mio caos mentale entra nella stanza. Sapevo che sarebbe stata qui oggi perché avevo controllato il suo programma. Certo che l'ho fatto. Patetico, come ho detto. E ancora una volta non posso fare a meno di fissarla.
La Granger attraversa la sala di allenamento a passi svelti. Il suo sguardo si muove intorno a me, mi cade accidentalmente addosso e continua a vagare come se non ci fossi. Quando poi cambia prontamente direzione e si ritira in un angolo lontano della stanza per il suo riscaldamento, le mie mani si stringono a pugno.
È evidente che sta scappando. Da me.
Rabbia. È tutto ciò che provo.
Sono già a metà strada dall'altra parte della stanza per chiederle quale sia il suo dannato problema quando scatta l'allarme.
È un suono lamentoso, così forte e penetrante che alcuni dei ribelli si alzano di riflesso per coprirsi le orecchie. Riesco a malapena a trattenermi dal seguire l'esempio, anche se le mie braccia si contorcono sui fianchi. Il mio sguardo torna immediatamente sulla Granger, che si blocca per un battito di ciglia per poi passare alla sua modalità di combattimento assoluto.
Il suo volto diventa inespressivo, il suo sguardo si affila. In una frazione di secondo, la bacchetta è nella sua mano, e non ho nemmeno il tempo di chiedermi come faccia a tirarla fuori ogni volta così velocemente da quella minuscola tasca dei suoi pantaloni da corsa attillati.
Mentre torna verso la porta da cui è appena entrata nella stanza, preme la punta della bacchetta sulla gola e borbotta un Sonorus. Poi inizia a impartire ordini.
La maggior parte dei ribelli, compresi Blaise e Creevey, non esita nemmeno un secondo prima di seguirla, e per questo finalmente capisco cosa sta succedendo.
La Resistenza è sotto attacco.
"Voglio che tutti i combattenti attualmente in attesa siano completamente equipaggiati in sala riunioni entro cinque minuti o meno", la voce amplificata magicamente della Granger riecheggia nella stanza. "Ognuno di voi troverà un compagno. Oggi non si fanno azioni in solitaria. Blaise, ho bisogno di te come stratega. Ron è di guardia. Scopri in quale villaggio si trova e poi fammi una panoramica della situazione. Hai due minuti".
Blaise si limita ad annuire, poi si mette a correre e sparisce attraverso la sala di addestramento verso l'atrio e quindi il centro di comando.
I miei occhi sono puntati sulla Granger. Non solo perché ha preso il comando, ma anche perché il suo atteggiamento attuale incute timore. È un'altra immagine che entrerà nei miei sogni, ne sono certo. Ormai l'ho vista combattere più volte, ho assistito alle sue sessioni di addestramento e l'ho sentita parlare agli altri ribelli, ma niente di tutto questo è paragonabile all'autorità con cui ora comanda un intero corpo di soldati.
È magnifica.
La Granger chiama i nomi, decide chi deve restare e chi deve correre nella sala delle attrezzature e lascia che il suo sguardo si concentri sui ribelli che le passano davanti attraverso la porta per obbedire ai suoi ordini.
Confuso e sopraffatto dalla situazione, che non ho mai vissuto in questa forma al quartier generale, finisco per essere una delle ultime persone nella sala di allenamento. Oltre a me, sono rimasti solo alcuni ribelli più giovani, i cui nomi non sono stati chiamati. E la Abbott. Naturalmente.
Mentre la Granger sta per allontanarsi per entrare nell'atrio, il suo sguardo cade su di me un'ultima volta.
Mi aspetto un ordine, un'istruzione, qualsiasi cosa, e per questo non riesco a credere a quello che fa invece. I suoi occhi seguono un percorso indefinibile sul mio viso, dalla tempia, lungo la mascella, fino alle labbra. Poi si volta bruscamente e lascia la stanza a passi decisi.
Mi lascia dietro di sé. E la porta si chiude con un colpo secco.
Rabbia. Rabbia. Rabbia.
Le mie mani si stringono di nuovo a pugno. L'allarme è di un volume mozzafiato, ma ora non lo sento nemmeno. Prima che possa pensarci ulteriormente, sono già in movimento, attraversando la sala dei duelli, poi l'atrio e marciando verso la sala delle attrezzature.
La maggior parte dei ribelli è già vestita e impegnata a stringere le fondine e ad allacciare gli stivali da combattimento. Altri si sono aggiunti nel frattempo. L'allarme li ha probabilmente colti al tavolo della colazione o li ha addirittura svegliati. L'atmosfera è tesa ma non caotica. Tutti sanno cosa fare. In segreto, sono piuttosto impressionato da quanto tutto sembri controllato e coordinato, nonostante i lamenti che ancora riecheggiano sulle nude pareti di cemento.
Con uno scatto, mi tiro la maglietta sopra la testa, poi cerco una maglia a maniche lunghe in giro. Poi prendo una fondina a tracolla. La allaccio con pochi movimenti decisi. Segue la solita corazza dell'equipaggiamento da combattimento della Resistenza.
"Cosa credi di fare?", sibila una voce alla mia sinistra.
La Granger sta per allacciare la fondina della bacchetta. Mi fissa con incredulità e rabbia, con gli occhi scuri che lampeggiano pericolosamente.
Ricambio il suo sguardo solo brevemente. Poi mi giro e cambio i miei joggers con il miglior paio di pantaloni cargo che mi sembra possano andare bene. Sento gli occhi della Granger sulle mie gambe nude, ma non mi importa. Mi ha già visto in boxer e non è il momento di chiedermi se cambiarmi davanti a lei sia strano.
"Vengo con te", le dico infine con un tono che non lascia dubbi sulla mia serietà.
Lei emette uno sbuffo indignato.
"No".
"No?"
Veniamo interrotti da Blaise, che irrompe nella stanza e ci informa che c'è un attacco a Hogsmeade.
Numeri e fatti urlati mi arrivano alle orecchie. Sessanta Mangiamorte, secondo una stima approssimativa. Più del triplo degli attaccanti rispetto ai combattenti della Resistenza nei posti di guardia. Ronald Weasley al comando dei ribelli sul campo. Scompiglio. Bagno di sangue. Due minuti. Sollevamento temporaneo dei perimetri anti-smaterializzazione sul tetto.
Mi concentro nuovamente sulla Granger e noto che sta ascoltando con la stessa intensità e attenzione con cui lo sto facendo io. Ma proprio quando Blaise grida le sue ultime parole, la sua attenzione torna a concentrarsi su di me.
"Non verrai con noi", ripete duramente.
Infilo un paio di scarponi da combattimento non reclamati e faccio scivolare il primo sulla panchina accanto a noi per stringere i lacci.
"E perché no?" Ringhio, lanciandole uno sguardo feroce. "Hai bisogno di ogni uomo là fuori, se ho capito bene Blaise. Allora qual è il tuo dannato problema, Granger? Risparmia la tua vendetta per un altro giorno".
Doveva esserci un pizzico di amarezza nella mia voce, perché lei aggrotta le sopracciglia confusa. O forse si sta solo chiedendo perché diavolo la accusi di avere sete di vendetta. Per i nostri baci, ovviamente, stupida stronza. Perché non sono stato lontano da te come mi avevi chiesto. Perché è di questo che si tratta, no?
Non dico nulla di tutto questo ad alta voce.
"Malfoy, unirsi alla lotta potrebbe significare la tua morte certa. Non sappiamo ancora cosa ci aspetta, ma sono sicura che sei consapevole che..."
"Quindi non sei più dell'idea che dovrei saltare dal tetto?" Lo chiedo con la massima disinvoltura possibile. Finisco di lavorare sul secondo stivale, scendo dalla panchina e faccio due lunghi passi verso di lei. Poi la guardo e ricambio il suo sguardo di fuoco senza battere ciglio. "Lusinghiero! Ma non sei stata tu a dirmi che qui non c'è nessuno ad aspettarmi? Tanto meno che qualcuno avrebbe sentito la mia mancanza se non fossi tornato? Che non sono una grande perdita per la Resistenza quando si arriva al dunque? Ti ricordi? Bene. Allora sai perché verrò sicuramente con te. Ma non ho intenzione di stare con le mani in mano ad aspettare che tu torni".
La mia ultima frase è una sorpresa non prevista, eppure mi rendo conto che è la verità. Il pensiero che la Granger combatta là fuori mentre io sono al sicuro qui, anche se probabilmente l'attacco è in gran parte colpa mia, mi fa star male.
Mi pento immediatamente del mio errore, ma non ho il tempo di sdrammatizzare la situazione con un'osservazione sprezzante o un po' di cinismo ben piazzato. L'ho detto e lo sguardo tremolante della Granger mi dice che ha capito esattamente quello che intendevo. Evidentemente ricorda la nostra conversazione prima della ricognizione al Maniero.
Le sue labbra si stringono in una linea sottile, come se non riuscisse a pensare a una risposta appropriata. Francamente, non posso nemmeno biasimarla.
"Bene, d'accordo", dice alla fine. "Allora trovati un partner!"
Con questo e un ultimo sguardo risentito nella mia direzione, si gira, afferra la sua veste nera e quasi vola fuori dalla sala attrezzi per seguire gli altri ribelli al centro di comando.