EXIT - Traduzione

Capitolo 6: 5. TEMPESTA NERA

5. TEMPESTA NERA

Un'altra settimana è passata. È incredibile quanto velocemente voli il tempo nel rifugio della Resistenza. Tutto si confonde tra il cemento grigio e i ribelli vestiti di nero, tra i pasti e gli allenamenti e gli incontri con la Lovegood, dove le racconto di Exit e ripesco dalla mia mente gli incantesimi runici da farle scrivere.

Ci vorrà qualche altro incontro per insegnarle tutto quello che so. E naturalmente, ad un certo punto, anche dei soggetti di prova. Ma siamo ancora molto lontani da questo.

Nel frattempo, mi perdo nello spazio e nel tempo, il che può essere dovuto principalmente al fatto che non ho idea di cosa stia succedendo fuori. O meglio, in superficie, come ormai la chiamo segretamente. Da parte mia, mi tengo a galla leggendo i giorni della settimana sulla lavagna nera dell'atrio. A parte questo, sono completamente tagliato fuori da qualsiasi informazione che ero abituato a ricevere per primo. Non sapere nulla mi fa semplicemente impazzire.

Dopo aver interferito in modo così sfavorevole alla prima riunione in sala da pranzo, non sono stato invitato di nuovo, anche se sono abbastanza sicuro che ce ne siano state altre. Probabilmente devo ringraziare la Granger per questo. Forse ha minacciato Potter di assentarsi per non farmi più partecipare.

Beh, per fortuna ho ancora Creevey e almeno lui è affidabile, perché in genere parla troppo e di conseguenza divulga spesso cose che non credo di dover sapere. Alla fine (e inaspettatamente) mi ha detto che questa settimana i Mangiamorte hanno tentato di attaccare un villaggio magico nella parte occidentale del paese, uno di quelli in cui la Granger ha recentemente ridotto i posti di guardia per aumentare la sicurezza a Hogsmeade e dintorni.

Almeno non hanno avuto successo. L'attacco è fallito e le guardie sul posto sono riuscite a difendere adeguatamente il villaggio nonostante fossero a corto di personale. Alcuni dei ribelli in servizio quella notte hanno riportato ferite minori, ma (secondo Creevey) sono stati rapidamente riassegnati ai loro rispettivi compiti dopo una breve visita in sala traumi.

Sono stato fortunato. Se le cose fossero andate diversamente, avrei potuto subire l'ira della Granger solo per aver avuto ragione. Sono decisamente convinto che avrebbe reagito in questo modo.

Ora è giovedì mattina e per la prima volta (se non si tiene conto del mio breve passaggio) mi trovo nella sala dove si svolgono le sessioni di addestramento al combattimento. Non ha molto senso che io sia qui perché non ho una bacchetta e quindi non posso contribuire molto, ma devo ammettere che sono curioso. Anche se starò solo a guardare, è comunque un gradito cambiamento rispetto alla mia routine quotidiana al Campo Nero.

Creevey è in piedi accanto a me e parla con Boot e la Abbott. Ci sono anche Ginny Weasley e Blaise, e ho il vago sospetto che Potter mandi di proposito almeno quest'ultimo a ogni attività a cui devo partecipare. (O perché mi tenga d'occhio, o perché io non mi senta un piolo quadrato in un buco rotondo, non ne sono del tutto sicuro).

Anche una quindicina di altri ribelli sono appoggiati al muro, in attesa dell'inizio dell'addestramento. La maggior parte di loro sono giovani combattenti della Resistenza. Alcuni volti li conosco già dagli allenamenti e dai pasti in mensa, ma altri non li ho mai visti prima. Mi piacerebbe sapere se i campi si alternano settimanalmente. Forse dovrei chiederlo a Blaise quando ne avrò l'occasione. O meglio a Creevey, lui è più loquace.

La porta si apre ed entra Ronald Weasley. Dentro di me alzo gli occhi al cielo perché presumo che sarà lui a guidare questo allenamento. Ma proprio quando la porta sta per chiudersi, si riapre sbattendo e la Granger entra nella stanza, con la sua veste nera come la tempesta che le vortica intorno alle gambe.