EXIT - Traduzione

Capitolo 3: 2. CALDERONE NERO

2. CALDERONE NERO

Sdraiato sul letto della mia cella, fisso il soffitto e cerco di distrarmi dai miei pensieri vorticosi annoiandomi. Il fallimento è inevitabile.
Sospiro e mi giro su un fianco. Poi giocherello con un filo allentato della federa e guardo attraverso la finestra magica che si trova in diagonale sopra di me. Tutto ciò che posso vedere da questa angolazione è un cielo azzurro punteggiato da alcune nuvole di cotone idrofilo fin troppo perfette. C'è sempre un tempo splendido là fuori. Stranamente, questa vista allegra mi rovina l'umore.
Qual è stato l'esito della conversazione con Potter e Weasley? La loro curiosità, accompagnata da un'improvvisa sfumatura di disponibilità al compromesso. Anche Weasley alla fine si è calmato. A quanto pare, grazie alle mie rivelazioni, il suo cervello di gallina si è reso conto che la mia intelligenza potrebbe essere cruciale per la loro impresa in perenne fallimento. È ossessionato da questa guerra, ma anche lui vuole che prima o poi finisca. Preferibilmente, ovviamente, con la morte del Signore Oscuro.
Tom, come lo chiamano adesso. Come se fosse una persona vera e propria e non l'ottava parte frammentata di un'anima completamente nera.
Sono usciti dalla stanza per conferire (ancora una volta senza lanciare il Muffliato, ingenui come sono) e nonostante il loro bisbigliare ho sentito qualche brandello di conversazione.
"Non avrei mai pensato che Tom..." era uno di questi.
Che Merlino mi aiuti. A me sembra più che sbagliato, ma chi sono io per giudicare? Non posso fare a meno di chiedermi quali altre sorprese mi riserveranno i quartieri ribelli. In ogni caso, non lo chiamerò mai Tom, questo è certo.
I miei pensieri tornano a mio padre, che in un momento di sbadataggine è stato vittima di una maledizione mortale lanciata dalla bacchetta di un combattente della Resistenza. Probabilmente quel giorno era ubriaco, il che rende l'intera faccenda un po' ingloriosa. È successo durante uno dei primi scontri dopo la Battaglia di Hogwarts e io non ero presente. A quel tempo, non ero ancora stato plasmato e quindi ero relativamente inutilizzabile. Ci è voluto un po' di tempo per portarmi al punto di poter partecipare attivamente ai combattimenti.
Da quel momento in poi, la strada verso l'alto è stata facile. Tuttavia, non è stato altrettanto facile accertare chi fosse il responsabile della maledizione che ha ucciso mio padre. Credo di essere fortunato a non saperlo. Un problema in meno da affrontare ora che sono qui. Si dica quello che si vuole di mio padre, ma probabilmente avrei problemi di pressione alta simili a quelli di Weasley se sapessi di dormire sotto lo stesso tetto del suo assassino. (O meglio, nello stesso bunker, se i miei sospetti dovessero rivelarsi corretti).
Quello che ho raccontato a Potter sulla Battaglia di Hogwarts è praticamente sempre presente nella mia mente, anche se ho accuratamente rinchiuso le emozioni ad essa associate come quasi tutte le altre. In effetti, ho giurato a me stesso di non usare mai più l'Occlumanzia, ma farò tutto il necessario per mantenere i sentimenti che ho precedentemente allontanato dove sono. Sono al sicuro finché sono chiusi. È più facile vivere quando non mi attanagliano dolorosamente il cuore e il cervello in continuazione.
Faccio un rapido viaggio nella memoria, come ho fatto tante volte in passato. Ricordo come Hagrid ha portato Potter fuori dalla Foresta Proibita tra le sue braccia. Come Potter (a sorpresa) è resuscitato dalla morte. Come il Signore Oscuro ha dato l'ordine di massacro. E come i Mangiamorte sono riusciti incredibilmente a obbedirgli.
Riesco ancora a sentire le loro urla. E poi vedo anche negli occhi della mia mente come si son dispersi selvaggiamente allora. Longbottom, l'eroe sconosciuto, è riuscito in qualche modo a uccidere quel disgustoso serpente, ma all'epoca non mi sono reso conto del significato di quell'atto. Conosco gli Horcrux solo da circa due anni. Diciamo che è stato un atto di fede di cui ho abusato con successo.
Ansimando, faccio oscillare le gambe dal letto e salto in piedi. Non devo impantanarmi troppo in questi pensieri o l'impulso di chiudere la mente diventerà irrefrenabile. Invece, mi ricordo di ciò che quei ricordi sono in realtà: molto lontani.
Mi libero rapidamente della mia nuova attrezzatura, gettando tutto sullo schienale della sedia, poi sbircio nell'armadio mentre vado in bagno. Come previsto, ci sono altri set di vestiti da allenamento e (chi l'avrebbe mai detto) sono tutti uguali.
I ribelli hanno preso il buon esempio da noi. Rinunciano alla loro identità quando sono nei loro alloggi, e almeno questo è strategicamente intelligente. È molto più facile vivere e combattere collettivamente quando nessuno si distingue dalla massa. Tranne Potter, ovviamente. Forse dovrebbero anche incidersi tutti un fulmine sulla fronte.
Con quest'ultimo pensiero, mi faccio una doccia e lavo via la sensazione di essere passato volontariamente dalla padella alla brace.