EXIT - Traduzione

Capitolo 13: 12. VELLUTO NERO

12. VELLUTO NERO

Solo quando entro nell'atrio dietro la Granger mi rendo conto che sto per scoprire dove si trova il quartier generale della Resistenza. Finalmente, cazzo. E anche se ovviamente non ho intenzione di abusare di questa informazione in alcun modo, il mio cuore sta improvvisamente battendo un po' più forte. Beh, adoro risolvere i misteri e questo è sicuramente uno di quelli importanti.

Inaspettatamente, la Granger mi conduce nel centro di comando, che al momento è deserto. Chiude la porta e dà subito un colpo di bacchetta. Di fronte alla parete con gli appunti e le planimetrie si intravede un maledetto ascensore.

Lancio un'occhiata interrogativa alla Granger, ma mi trattengo dal fare una domanda affrettata. Mi limito invece a seguirla nella gabbia, dove le grate della porta si chiudono con un tintinnio. Il suono mi ricorda vagamente quello degli ascensori dell'ex Ministero della Magia. Tuttavia, sono abbastanza sicuro che non ci troviamo nell'edificio del Ministero, poiché è stato occupato dai Mangiamorte per anni.

L'ascensore inizia a muoversi. Mi appoggio a una delle pareti, cercando di non far trasparire la mia curiosità. Quando la gabbia si ferma, pochi secondi dopo, devo chiudere gli occhi per un attimo, non abituato alla luce naturale dell'alba e alla brezza pungente dopo essere stato lì sotto per così tanto tempo.

Socchiudo gli occhi contro il sole prima di seguire la Granger su quello che sembra essere il tetto di un edificio piuttosto grande. Rapidamente, lascio vagare lo sguardo. Quando finalmente riesco a capire dove diavolo siamo grazie ad alcuni spunti visivi facilmente identificabili, fischio tra i denti.

"Mi stai prendendo per il culo", dico con apprezzamento.

Mi volto verso la Granger. Lei ha una mano sul fianco e mi guarda con un misto di soddisfazione e orgoglio non celati.

"Fammi indovinare", giurerei che sta soffocando un sorrisetto. Si controlla molto bene, ma la sua voce è di qualche ottava più alta del solito e i suoi occhi brillano mentre continua: "È la tua prima volta sul tetto del St. Mungo?"

Il primo pensiero che viene in mente a questa particolare scelta di parole è: "irritante". (E così dannatamente inopportuno). Lo accantono rapidamente, perché è chiaro che ci sono cose più importanti da capire di cosa cazzo c'è di sbagliato in me.

"Come?" Mi limito a chiedere, del tutto perplesso.

La Granger alza le spalle con disinvoltura, come se non mi stesse presentando una mossa assolutamente brillante, incredibilmente geniale.

"C'è voluto un po' di tempo per costruire il seminterrato nascosto e installare l'ascensore. È stato necessario lanciare un numero infinito di Incantesimi Notice-Me-Not, e tutto questo mentre l'ospedale era in piena attività. Ma si dà il caso che sia il posto più sicuro. Soprattutto se si considera che ancora oggi Tom crede fermamente che sia sotto il suo controllo da anni".

Mi gira la testa mentre mi rendo conto che la Granger è responsabile anche di questo. L'idea è stata sua, deve essere stata sua. Glielo leggo in faccia. E questo spiega anche perché i ribelli sono così ben equipaggiati quando si tratta della loro struttura di cura, la loro sacra sala traumi.

"Non si può entrare o uscire dal St. Mungo Materializzandosi", ricordo. "Come facciamo a uscire da qui?"

"Passaporta", dice lei, indicando un mucchio di roba in uno degli angoli del tetto piatto. "Ognuna di esse ci porta in un luogo specifico da cui possiamo poi Smaterializzarci dove vogliamo. Credo sia superfluo dire che non ti dirò dove si trova questo luogo. È solo un prato. Non scervellarti per scoprirlo. Sarebbe solo una perdita di tempo".