EXIT - Traduzione

Capitolo 2: 1. INCHIOSTRO NERO

1. INCHIOSTRO NERO

Quattro pareti senza finestre, un tavolo, due sedie, una porta. È tutto ciò che vedo da ore. Troppo piccola per una sala riunioni, troppo vuota per un ufficio, probabilmente una sala interrogatori.
Tuttavia, nessuno mi sta ancora interrogando e mi chiedo quando finalmente si degneranno di farlo. Almeno sono stati così gentili da asciugarmi i vestiti prima di chiudermi dentro. Molto attenti.

Tutto questo è davvero più di quanto sognassi. Non potevo credere alla mia fortuna quando Potter mi ha bendato magicamente con un Obscuro sull'erba umida davanti alla tenda di guardia. E per assurdo, è stato ancora più rassicurante essere tirato su dai suoi seguaci dopo, sentire le loro strette, e sapere che non mi avrebbero lasciato andare tanto presto.
Ero così fottutamente sollevato.
Il mio piano di costituirmi ha funzionato meglio di quanto potessi immaginare. I ribelli non mi hanno attaccato, mi hanno solo catturato. Era quello che avevo segretamente sperato in tutti quei giorni nella foresta, quando avevo abbastanza tempo per pensare ai possibili esiti della mia fuga.
Alcune alternative non erano così belle come altre.
In effetti, questa è la mia preferita.
Quindi sono seduto in una stanza per gli interrogatori in uno dei rifugi dei ribelli, forse addirittura nel loro quartier generale. Sono solo congetture, non ne sono del tutto sicuro. Ma è caldo, asciutto e contro ogni aspettativa sono ancora vivo. No, davvero non avrei potuto immaginare di meglio.
Tamburellando con le dita sul piano del tavolo, sospiro e mi stiracchio. Sono incredibilmente stanco, ma non farò l'errore di lamentarmi del fatto che mi fanno aspettare. Quando sono fuggito, l'ho fatto sapendo che non c'era molto da aspettarsi dai ribelli. Figuriamoci pretendere. Invece, devo prendere ogni piccolo centimetro che mi viene dato. E mi accontento di questo. Per ora.
Le voci nel corridoio attirano la mia attenzione. Pare che Potter abbia dimenticato di lanciare un Muffliato sulla stanza. Che sfortuna. Sarò anche chiuso dentro, ma riesco a sentirli forte e chiaro.
"Mi rifiuto di accettarlo".
"Beh, non è una decisione che spetta a te".
"E da quando prendi decisioni del genere da solo?"
"Non l'ho fatto. Gli altri erano d'accordo con me".
"E io che pensavo che avresti dato più valore al mio giudizio".
Sento Potter sospirare per la stanchezza. La seconda voce è femminile, distorta dalla rabbia e quindi non chiaramente identificabile, ma credo comunque di sapere a chi appartiene.
Splendido. Potter deve già giustificarsi per non avermi ucciso subito quando si è presentata l'occasione. Non è una grande sorpresa. Sono sicuro che molti lo avrebbero fatto senza battere ciglio. Questo è stato uno dei motivi per cui ho scelto il suo turno per costituirmi.
"Stai commettendo un errore, Harry. Probabilmente lo hanno mandato a spiare".
"C'è un modo per scoprirlo".
"Nemmeno il Veritaserum mi farà fidare di lui".
"Non ti sto chiedendo questo".
"Tsk, è e sarà sempre un traditore".
È vero.
"Ma forse un traditore con le giuste motivazioni?"
"Bene, ti ho avvertito. Non chiedermi perdono quando ti avrà tradito".
Drammatico.
"Non lo farò".
"Geniale."
Un paio di passi solitari si allontanano. La conversazione è finita.
C'è silenzio dietro la porta per un po', poi la serratura fa uno scatto e Potter entra nella stanza. Mi appoggio alla sedia e lo guardo sornione. Voglio che sappia che l'ho sentito mentre lasciava che la sua autorità venisse messa in discussione.
"Chi è che non mi vuole qui?" Chiedo, storcendo le labbra.
Potter aggrotta le sopracciglia. Si siede di fronte a me e appoggia anche lui le mani sul piano del tavolo, facendo roteare con disinvoltura la bacchetta tra le dita. Non mi sta ancora minacciando, ma vuole dimostrarmi che è pronto a farlo in qualsiasi momento.
"Beh, da dove comincio? L'elenco è lungo", risponde, senza impressionarsi.
Un sorriso amaro mi incurva le labbra. Non era comunque una domanda seria, perché, a parte il fatto che credo di sapere già chi era, non me ne frega uno zellino se mi accetteranno. Se lei mi accetterà. Ora sono qui e l'unica opinione che mi interessa è quella di Potter. D'ora in poi, la sua benevolenza significa la mia sicurezza. Non avrei mai pensato di doverci tornare un giorno.
Ci guardiamo in silenzio per qualche minuto, valutando mentalmente se possiamo almeno provare a collaborare. Dato il nostro passato comune, non è un compito facile per nessuno dei due, e gli oltre sette anni passati non lo rendono meno difficile.
Nel migliore dei casi, eravamo rivali nel guadagnare punti per la Casa, sul campo di Quidditch e nella ricerca di prestigio e popolarità. Grifondoro e Serpeverde. Da allora siamo stati nemici sul campo di battaglia, in politica e a causa della nostra ideologia opposta. Ribelle e Mangiamorte.
Il mio cambio di pensiero ha rovinato l'equilibrio. Potter non era stato preavvisato e quindi l'ha colto di sorpresa. Io, invece, ho potuto considerare in anticipo le conseguenze delle mie decisioni. Quindi gli darò un momento per riflettere. Sono sicuro che aprirà la bocca non appena gli verrà in mente qualcosa di intelligente. Ho un sacco di tempo.
"Cosa ti spinge a consegnarti, Malfoy?", chiede alla fine.
"Sei la mia ultima risorsa", rispondo prontamente. È una domanda semplice per cominciare e sono più che preparato ad affrontarla. "Conto sulla protezione che mi è stata offerta un tempo. Dall'Ordine. Ma non è così che vi chiamate al giorno d'oggi, vero?"
Potter sbuffa. "La tua decisione di accettare questa cosiddetta offerta arriva piuttosto tardi. Soprattutto considerando che la persona che è stata così gentile da farla è morta da anni".
Faccio spallucce. "Quindi era un'offerta irripetibile, vero? Alla fine non hai seguito le sue orme?"
Con questo non riesco a suscitare una reazione da parte sua. Parlargli di Albus Dumbledore non produce l'effetto emotivo desiderato. Credo di aver sbagliato i calcoli in questo senso.
"Perché adesso?" Potter mi guarda con sospetto.
In risposta, mi tiro su lentamente la manica, esponendo gradualmente l'avambraccio sinistro. Mi prendo tutto il tempo necessario per creare la tensione con cui voglio giocare. Solo quando arrivo all'incavo del braccio lo giro e gli presento la pelle maltrattata.
Il Marchio Nero in sé non è più riconoscibile, ma si può ancora intuire che un tempo c'era. Al suo posto c'è ora un'enorme macchia di inchiostro nero. È chiaramente visibile, nonostante la miriade di cicatrici dovute ai miei precedenti tentativi falliti di rimuovere il Marchio.
Per la prima volta qualcosa di simile alla curiosità attraversa il volto di Potter. La sua espressione è fuori controllo solo per un secondo, ma ovviamente me ne accorgo perché segretamente lo stavo aspettando.
"Ci ho messo qualche anno". La mia risposta alla sua domanda suona serena. Gli sforzi che hanno portato a questa macchia sono stati l'esatto contrario.
"Come?" chiede, perplesso, ed è una risposta più che appropriata.
"Pazienza. Diligenza. Arguzia. Ribellione?" E molto smantellamento di magia superiore.
Mi permetto di prenderlo in giro solo perché sono sicuro di potergli dare qualcosa che desidera davvero.
Il suo viso è come un libro aperto per me ora. Desidera di più. Tuttavia, queste informazioni non gli serviranno a nulla, ma non voglio sbatterglielo in faccia per il momento. Invece continuo.
"Ma sono profondamente scioccato che tu non abbia nemmeno controllato, Potter". Devo cercare di non essere troppo sfacciato, ma sono davvero sorpreso che non sembri averci pensato affatto. "Perché se il Marchio fosse ancora intatto, di certo non sarei seduto qui a scambiare casualmente convenevoli con te".
Questa è la verità. Scomparire per un giorno come portatore del Marchio e senza una buona spiegazione? È fattibile. Due giorni? Con un po' di fortuna. Una fuga di due settimane verso le zone ribelli? Assolutamente no. Il Signore Oscuro mi avrebbe rintracciato al più tardi adesso, compreso il loro sacro nascondiglio.
Farebbero bene a migliorare le loro misure di sicurezza, ma probabilmente sono il primo vero Mangiamorte a disertare da loro. Sono in acque inesplorate, quindi perdonerò la loro stupidità.
Potter sta pensando intensamente, lo vedo chiaramente. Abbasso la manica e lo lascio fare. Nel frattempo, mi siedo, stringo le mani dietro la testa e aspetto pazientemente.
"Questo me lo devi spiegare", mi dice insistentemente. Ricambio il suo sguardo stoicamente e mi risparmio di rispondere. "A parte questo, hai qualcos'altro da offrire? Qualcosa che mi impedisca di ucciderti qui e ora?"
Dentro di me, lo applaudo cinicamente per la sua minaccia, che in effetti pronuncia senza esitare o vacillare. È evidente che anche lui si è evoluto. Fantastico. Continuo a non prenderlo sul serio. Non può ingannare né se stesso né me. In pratica, è un colpo di fortuna per la Resistenza che io sia qui, tra tutti i cattivi, perché so troppe cose. E questo, a sua volta, lo sa anche lui. Speravo, anzi, mi aspettavo che questo fatto mi avrebbe tenuto in vita per un bel po'.
"Il solito. Nomi, nascondigli, strategie", elenco, annoiato.
"Dammi un assaggio", chiede, e io faccio come mi viene detto.
Naturalmente, non rivelo nulla di sconvolgente. Non ancora. Non voglio giocare tutte le mie carte nella nostra prima conversazione. Voglio solo che capisca quanto sono serio, nel caso non l'abbia già capito.
Assetato di conoscenza, lo sguardo di Potter scorre sul mio viso mentre gli racconto quanto è grande la cerchia ristretta al momento. Chi ha voce in capitolo e chi no. Chi confido possa scalare presto i ranghi.
Gli piace. Credo che sia già convinto che la sua decisione di risparmiarmi la vita sia stata quella giusta. Che gli sarò utile. Sa anche, almeno da quando ha visto i resti del mio Marchio, che non posso tornare indietro, perché la mia gente mi farebbe a pezzi, senza dubbio. E con me, tutte le mie preziose informazioni andrebbero in fumo.
Quando sono di nuovo in silenzio, infila una mano in una tasca della veste e tira fuori una piccola fiala.
Ah, il Veritaserum.
Gli lancio un'occhiataccia. È un affronto, perché anche senza la pozione sono disposto a dirgli tutto quello che vuole sapere. Ma voglio farlo a modo mio. Per scelta.
"Hai già fatto le tue domande", gli ricordo a denti stretti. Sento una vena pulsare nella tempia sinistra.
Le labbra di Potter si arricciano in un sorriso, ma non è un sorriso vero. Non raggiunge i suoi occhi verdi.
"Lo so". Fa scivolare la fiala sul tavolo. "Bevi. E poi le chiederò di nuovo".