EXIT - Traduzione

Capitolo 20: 19. DIAMANTE NERO

19. DIAMANTE NERO

Con mio segreto sollievo, non vedo quasi mai la Granger nei giorni successivi. Tuttavia, poiché ogni volta che penso a lei o al nostro ultimo incontro nella sala d'addestramento cado in un miscuglio di emozioni, accetto con gratitudine ogni distrazione che mi si presenta. Con sempre maggiore frequenza, vado a trovare la Lovegood nella sala traumi (non solo per Exit, ma anche per la sua natura rilassante) e passo ore a studiare le nuove informazioni che Potter ha ricevuto da Daphne.
Alla fine riesco anche a parlare con Daphne. Da lei ricevo un resoconto di prima mano delle modifiche apportate alle disposizioni di sicurezza dei rifugi dei Mangiamorte da quando il Signore Oscuro ha scoperto che sono ancora vivo. Mentre concludiamo questa parte puramente strategica della nostra conversazione, i suoi occhi blu catturano e mantengono il mio sguardo. E poi mi ringrazia. Per aver salvato la vita a lei e a sua sorella. Non mi rimprovera di aver tenuto segreto il mio piano per così tanto tempo, né mi vede come un traditore. Al contrario, insinua che d'ora in poi sarà in debito con me. Odio questa idea e non la condivido nemmeno lontanamente. Così le dico solo che, semmai, deve ringraziare San Potter. Poco dopo mi congedo.
La conversazione con Daphne mi sconvolge. È incredibilmente faticoso tenere i ricordi degli ultimi sette anni e i relativi sentimenti dove (per fortuna) sono ancora oggi: negli angoli più remoti della mia mente. Più rimango al Campo Nero, più Mangiamorte liberiamo dal loro Marchio Nero, più riunioni strategiche frequento e più devo fare i conti con me stesso, più è difficile riordinare i miei pensieri. Ogni sentimento che prima accantonavo rapidamente con l'aiuto della mia Occlumanzia perché indesiderato o addirittura pericoloso, ora lo vivo molto consapevolmente. Senso di colpa, preoccupazione, affetto, paura. E una rabbia costante. Soprattutto verso me stesso. Alcuni giorni è quasi insopportabile.
Vorrei poter spegnere il caos nella mia testa, ma senza Occlumanzia sono praticamente impotente. L'incapacità di controllare le mie emozioni mi fa arrabbiare ancora di più perché crea una sensazione di sovraccarico mentale e di fallimento che non sopportavo da tempo. È una spirale perpetua che mi sta facendo lentamente ma inesorabilmente impazzire.
E poi c'è la faccenda della Granger. È la ciliegina sulla torta di zucca, per così dire. Lei evoca in me un'indole così forte da essere davvero travolgente. Un desiderio sconosciuto. L'impulso incontrollabile di guardarla non appena entra nella stanza. Il cuore che batte all'impazzata quando penso ai nostri baci. Una curiosità insaziabile che mi spinge verso di lei come se fosse il delta di un fiume impetuoso e io un pezzo di legno alla deriva nella sua corrente.
Per settimane mi sono detto che non era altro che un mistero che volevo svelare. Lo voglio ancora, ma non è l'unico motivo per cui sono attratto da lei, ormai l'ho capito. C'è anche chimica tra noi, almeno fisicamente, e questo non rende la cosa meno interessante. Al contrario. Quando assaggi qualcosa e scopri che ti piace, lo vuoi ancora e ancora. E se è addirittura proibito e dovresti starne alla larga, allora è ancora più allettante.
Non oso etichettare in alcun modo i miei sentimenti verso la Granger. Cerco invece di accettare questo qualcosa tra noi per quello che innegabilmente è: una tentazione, una sfida, un gioco. Certo, non è un gioco che dovrei fare, non è una sfida che dovrei inseguire e non è una tentazione che speravo. Ma almeno questi termini sono una spiegazione con cui posso convivere. Per ora.

____________________________________________________________

La prossima escalation al Campo Nero non tarda ad arrivare.
Pochi giorni dopo la mia visita al Campo Bianco, lanciamo un attacco a un rifugio dei Mangiamorte che Potter e io abbiamo accuratamente selezionato sulla base delle informazioni di Daphne. Con mia sorpresa (e segreta irritazione), Potter mi informa che la Granger e Blaise faranno squadra e saranno anche l'avanguardia, mentre io dovrò tenere d'occhio Creevey.
Non metto in dubbio questa decisione, anche se mi chiedo se la Granger abbia chiesto attivamente che Blaise sia il suo partner. Una voce nella mia testa mi sussurra che potrebbe avere a che fare con le parole che Thomas le ha urlato in faccia nella sala di allenamento. Che dopo questa umiliazione pubblica, forse voglia dimostrare qualcosa a se stessa e a tutti noi. Oppure mi sbaglio. Forse si è semplicemente pentita di quello che è successo dopo la festa di compleanno di Ginny. Forse questo schieramento di squadre è il suo ultimo tentativo di starmi lontano. Ma non aveva detto che dovevamo stare lontani solo in situazioni che non avevano nulla a che fare con il nostro lavoro per la Resistenza? Mi scervello per ore, ma alla fine arrivo alla conclusione che è inutile.
La missione va terribilmente male.
Siamo in otto. In quattro squadre. La Granger e Blaise, Thomas e Smith, Weasel-Weasley e suo fratello George, e Creevey e io. Il numero di Mangiamorte che incontriamo nel rifugio è doppio, e non ce lo aspettavamo. Sia io che Daphne avevamo stimato che sarebbero stati otto o dieci al massimo.
È un massacro. Un'assoluta, sanguinosa confusione.
Nove Mangiamorte muoiono e sette vengono catturati, anche se non sono convinto che tutti sopravviveranno a Exit. Miracolosamente, non ci sono perdite da parte nostra, il che probabilmente è dovuto principalmente all'elemento sorpresa e all'incredibile inettitudine dei nostri avversari.
La Granger, Blaise, Weasley e suo fratello portano i Mangiamorte, in parte storditi e in parte svenuti, dove la Lovegood li aspetta per eseguire Exit. Dovrà sbrigarsi, perché sono così tanti che non è improbabile che il Signore Oscuro venga a sapere dell'attacco prima che lei riesca a portare a termine il suo compito.