EXIT - Traduzione

Capitolo 14: 13. NERO ABISSALE

13. NERO ABISSALE

Mi sveglio con il caldo sole del mattino che mi splende direttamente sul viso. Gli uccelli stanno ancora (o di nuovo) cinguettando e io socchiudo gli occhi confuso per la luminosità accecante che mi rende vittima riversandosi senza sosta attraverso la piccola finestra.
Mi ci vuole un po' per ricordare dove mi trovo. E poi c'è qualcos'altro che improvvisamente mi fa battere il cuore. Un calore, una pressione, un peso sconosciuto, proprio sul mio petto. Niente di tutto ciò appartiene a quel luogo.
Ancora più confuso, abbasso lo sguardo e intravedo la ciocca di capelli castani, leggermente ondulati, che si posa sulla mia maglia a maniche lunghe e si muove a tempo con il mio respiro. Anche la Granger deve essersi seduta a un certo punto.
La casa sull'albero non è particolarmente grande, il che porta inevitabilmente a una certa vicinanza quando due adulti si siedono uno accanto all'altro contro la parete opposta alla porta. (Che in effetti è il posto più sicuro dove sedersi, se si teme che qualcuno possa entrare nella piccola baracca in cui ci si nasconde). Tuttavia, la Granger non aveva certo intenzione di appisolarsi. Ma è evidentemente quello che è successo, perché i suoi muscoli sono palesemente rilassati e respira lentamente e in modo regolare. Forse era troppo stanca, dopotutto? E il mio petto era solo lì?
La mano della Granger, che stringe ancora la bacchetta, è appoggiata sulla coscia. Ad ogni suo respiro, una ciocca di capelli indisciplinata che le è sfuggita dalla crocchia si muove dolcemente su e giù, riflettendo i raggi di sole che vi cadono sopra.
Alla fine mi rendo conto che, oltre alla sua testa sul mio petto, posso sentire ancora di più il suo calore e la sua morbidezza premere contro altre parti del mio corpo. Il mio braccio destro è allungato liberamente dietro la Granger e la relativa mano è posata sulla sua vita.
All'istante, sono completamente sveglio. Sento il forte impulso di spingerla via da me e di saltare in piedi, ma mi trattengo all'ultimo momento. L'unica cosa che certamente seguirebbe un movimento così improvviso è una delle sue imprecazioni indignate.
Invece, faccio del mio meglio per riprendere il controllo del battito cardiaco e del respiro, che è leggermente aumentato. Poi sollevo con cautela ogni dito della mia mano vagante dal suo fianco. Uno alla volta, per non svegliarla. Pollice, indice, medio, anulare. Con l'ultimo dito, il mignolo, lascio completamente la presa, trattenendo per un attimo il respiro.
Il più lentamente possibile, abbasso il braccio sul pavimento di legno. Poi appoggio la testa alla parete e chiudo gli occhi. Mi concedo un altro breve momento, mettendo tutta la mia forza in un'espressione convincente di sonnolenza, prima di emettere finalmente un colpo di tosse.
La Granger è in piedi in una frazione di secondo. La sento ansimare, ma è solo dopo altri tre respiri tranquilli che mi concedo un presunto primo battito di ciglia.
"Che succede?" Mormoro, alzando lo sguardo su di lei con finta preoccupazione. Per buona misura, mi concedo anche un finto sbadiglio.
La bacchetta e gli occhi della Granger sono puntati sulla porta, ma quello che riesco a vedere del suo viso è così sconvolto che si potrebbe pensare che qualcuno stia davvero cercando di entrare nella casa sull'albero. Solo che io so qual è il vero motivo del suo orrore.
"Mi è sembrato di sentire qualcosa", dice senza fiato.
A quanto pare non è molto brava a mentire. Memorizzo subito l'espressione del suo viso. Se dovessi rivedere quell'espressione, saprei che non posso credere a una sola parola di quello che dice.
Mi alzo lentamente in piedi e la guardo. Sulla sua guancia è ben visibile l'impronta della mia fondina a tracolla e, prima che possa distogliere lo sguardo, il suo sguardo si sposta su di me e si accorge di dove sto guardando. La sua mano libera si alza verso il viso e i suoi occhi si allargano.
Ora lei sa che io so. Maledizione.
Tuttavia, lei non fa commenti. Ci guardiamo in faccia per un po', entrambi immobili e senza parole. Questa volta è lei a rompere il nostro reciproco silenzio.
"Pensi che sia sicuro andare?", chiede con deliberata indifferenza.
La sua maschera è di nuovo al suo posto. Sembra di nuovo fredda e professionale.
"Probabilmente sì. In ogni caso, dobbiamo provarci. Disilludiamoci. Poi cerchiamo la fine dei Perimetri Anti-Smaterializzazione".
La Granger non si oppone, quindi è esattamente quello che facciamo.