EXIT - Traduzione

Capitolo 7: 6. OSSIDIANA NERA

6. OSSIDIANA NERA

Oltre alle mie obbligatorie e sempre più inquietanti chiacchierate con la Lovegood (ha deciso di essere disgustosamente amichevole solo con me), la nuova settimana è iniziata con un altro piacevole scambio con Potter e Weasley. Mi hanno chiesto di elencare tutti i nascondigli che sono sicuro siano attualmente utilizzati dai Mangiamorte, e naturalmente ero più che disposto a dare una mano. Tuttavia, qualcosa durante il nostro incontro mi ha fatto pensare che un attacco della Resistenza sia imminente.
I ribelli non attaccano spesso per primi; non lo hanno mai fatto, a dire il vero. Di solito siamo stati noi a invadere per primi i loro territori e ad aprire una nuova zona di combattimento, un nuovo campo di battaglia. Ma sospetto che ora (date le informazioni appena acquisite su Exit) passeranno all'offensiva per la prima volta. Vogliono che le mie dichiarazioni siano confermate a tutti i costi e non posso nemmeno biasimarli. A ruoli invertiti, farei lo stesso.
Potter mi ha anche informato che d'ora in poi i nostri appuntamenti (come li chiama lui) avranno luogo regolarmente. Nelle prossime settimane dovrò scrivere tutto quello che so, disegnare progetti e fare ipotesi su chi si trova attualmente e in quale rifugio.
Mettere per iscritto le mie informazioni sarà probabilmente la parte più facile di tutta la faccenda, visto che ho memorizzato per precauzione tutto ciò che mi sembrava utile durante i preparativi per la mia diserzione. Quindi ho accettato le richieste di Potter.
Cosa ci guadagno? Beh, ora mi è permesso di usare la mia bacchetta nell'addestramento al combattimento. Se devo partecipare a una delle sessioni di addestramento, Blaise o Creevey me la porteranno.
Quando Potter mi ha dato questa bella notizia, non ho potuto fare a meno di scoppiare in una risata. Dei, sono fortunati che sia stato io a disertare e non qualche altro Mangiamorte. Da parte mia, non ho intenzione di tradire quella fiducia, quella stupidità, quell'ingenuità, ma con la maggior parte di noi avrebbero avuto problemi in tal senso.
Ma ehi, il mio principio è ancora valido: non mi lamenterò.
È cambiata anche un'altra cosa. Mentre gli orari di guardia e gli altri elenchi affissi nell'atrio rimangono illeggibili ai miei occhi grazie alla subdola magia di Blaise, l'orario giornaliero del Campo Nero mi è accessibile da ora in poi. Probabilmente si tratta di un'altra istruzione di Potter. Dopotutto, devo sapere quando devo sistemarmi e dove.
Così ora, dando un'occhiata di sfuggita alla lavagna nera, apprendo quanto segue: ho in programma sia l'allenamento mattutino che l'allenamento pomeridiano di combattimento.
Faccio un respiro profondo, attraverso la sala di addestramento e spingo la porta della sala di allenamento. Ho già un brutto presentimento, perché ovviamente il programma mi ha detto anche chi altro ci sarà.
Tra gli altri, il nome della Granger era indicato per l'allenamento di oggi. E a meno che non abbia deciso di saltarlo di nuovo per evitarmi, oggi sarà il nostro primo incontro da quando ho perso il duello. Il che, tra l'altro, significherebbe anche che oggi dovremo sopportarci due volte, perché sono molto sicuro che sarà di nuovo lei a dirigere l'allenamento di combattimento.
Individuo Blaise e Creevey in un angolo e mi avvicino a loro, tenendo volutamente gli occhi sul pavimento. Se la Granger è già qui, probabilmente è meglio ignorarla il più a lungo possibile.
"Oggi è il giorno preferito del nostro piccolo", proclama Blaise, dando a Creevey una pacca amichevole sulla spalla. "Il giorno della rissa ufficiale".
Creevey sorride.
Alzo un sopracciglio in segno di dubbio. "Una scazzotata? Dici sul serio?"
Non è che non abbia esperienza, perché anche i Mangiamorte non si trattano con i guanti. Anche loro, a volte, diventano violenti quando si stufano delle loro bacchettate. Tuttavia, non è esattamente il mio modo preferito di combattere. Il contatto corporeo forzato non è la mia specialità, e grazie mille.
"Sì", conferma felicemente Creevey, spingendomi al centro della stanza.
"Vuoi sapere qual è la parte migliore, Draco?" Blaise chiede divertito. Al contrario, la sua espressione mi sembra piuttosto minacciosa. "Questa volta sono io il capo".
Favoloso. Prima di rendermene conto, mi trovo di fronte a Creevey, con i pugni alzati, a schivare i suoi pugni veloci e abili. È piccolo e agile, il che rende difficile per uno della mia altezza tenere il suo passo. Sta facendo del suo meglio, ma non è ancora abbastanza. Dopo qualche minuto di tentennamenti, gli afferro un braccio, glielo torco dietro la schiena, lo tiro giù e lo immobilizzo a terra. Si arrende con una risatina e chiede immediatamente la rivincita.
Blaise, nel frattempo, si è allontanato e sta chiacchierando con alcuni altri ribelli che stanno facendo gli stessi esercizi con più o meno entusiasmo. Non tutti sono energici come Creevey, ma d'altra parte Blaise non è un insegnante così severo come Weasley. Potrei davvero abituarmi a questo tipo di allenamento.
Ripetiamo la procedura un paio di volte e ogni tanto Creevey riesce a sferrarmi un colpo. Quando finalmente mi fa cadere a terra e poi sembra così felice come se gli avessi fatto un regalo personale, sono io a dover ridere. È la prima risata da quando sono al quartier generale della Resistenza. A dire il vero, non ricordo nemmeno l'ultima volta che ho riso davvero, quindi la cosa mi sorprende come probabilmente sorprende tutti gli altri.
Ed è stato troppo forte.
Mordendomi rapidamente il labbro, lascio che Creevey mi tiri in piedi e sollevo l'orlo della maglietta per togliermi il sudore e l'ultimo residuo di sorriso dal viso. Quando lascio la stoffa e alzo la testa, lei è improvvisamente lì: a pochi metri da me, con un'espressione cupa sul volto. Il suo sguardo si posa sul mio stomaco, proprio dove la mia pelle nuda doveva essere visibile qualche secondo fa, prima che la maglietta vi ricadesse sopra.
Gli occhi della Granger si posano sul mio viso e ci fissiamo a vicenda: io ansimante ma ancora calmo, lei decisamente indignata. Ha stretto le mani a pugno e ha unito le labbra così strettamente che la sua bocca forma una linea sottile.
Interrompo rapidamente il contatto visivo, dopo tutto non mi è permesso provocarla. Ma probabilmente l'ho già fatto con la mia risata. (Un crimine imperdonabile, senza dubbio).
Creevey mi coinvolge in un altro round e alla fine Blaise torna a darci qualche consiglio. Faccio del mio meglio per ignorare la presenza della Granger, ma sento che mi fissa per tutto il tempo.
Quando finalmente mi viene concessa una pausa, durante la quale Blaise inizia a litigare scherzosamente con il troppo motivato Creevey, non riesco a trattenermi: esamino la stanza e scorgo la Granger accanto a Ginny Weasley. Entrambe le donne sono in cima a una strana costruzione nero-ossidiana e fanno jogging. Non ho la più pallida idea di cosa possa essere quella cosa, ma qui, al Campo Nero, non mi pongo il problema.
La Weasley è già abbastanza veloce, ma la Granger lo è di più. Si muove come se stesse scappando da qualcosa. I suoi occhi sono fissi sul muro di fronte al quale si trova, ed è impossibile capire dalla sua espressione facciale se sta ascoltando la Weasley, che sembra raccontare qualcosa gesticolando selvaggiamente con le mani.
Oggi l'ombelico della Granger non è scoperto, ma grazie al top sportivo attillato che indossa posso vedere i suoi muscoli muoversi lo stesso. Lentamente e senza dare nell'occhio, lascio che il mio sguardo vaghi su di lei, osservando la sua forma snella, la sua postura severa e il modo in cui il suo petto si alza e si abbassa a ogni respiro. Riesco persino a vedere il battito delle sue pulsazioni appena sopra la clavicola. Poi mi concentro sul suo viso, incorniciato da riccioli leggermente umidi. Lentiggini, rughe di preoccupazione e i suoi occhi sono piuttosto...
La Granger salta giù dall'attrezzo da jogging e si fionda nella stanza.
Oh-oh. Ora il suo sguardo è su di me, il che può solo significare che non ero così poco appariscente come pensavo. Forse mi darà un ceffone. Ha con sé la bacchetta? I miei occhi scorrono velocemente sul suo abbigliamento sportivo, ma a prima vista non c'è spazio sufficiente per nascondere una bacchetta, il che mi fa aggrottare le sopracciglia per la confusione. Guardo di nuovo il suo viso e mi rendo conto che darle ancora una volta un'occhiata non è stata esattamente un'idea intelligente, anche se questa volta avevo un buon motivo per farlo.
La Granger è inequivocabilmente sul punto di esplodere.
Anche la Weasley si libera dello strano dispositivo, chiamando per nome la Granger mentre inciampa dietro di lei. Per la prima volta in sette anni sento quel nome pronunciato ad alta voce. Alle mie orecchie suona strano. Non riesco più a collegarlo alla donna che si avvicina a me.
Mi ha quasi raggiunto e sto ancora cercando di capire cosa fare. Saltare via dalla sua strada? Consolidare la mia posizione? Prepararmi a ricevere uno schiaffo o un pugno?
Mentre il mio cervello sta ancora cercando febbrilmente una via d'uscita, all'improvviso lei è vicina a me e... mi passa davanti. Non senza avermi urtato, però, il che mi fa oscillare leggermente sul posto. Considerando che è così piccola e magra, è vero che il contatto è piuttosto forte. Mi volto lentamente e la guardo uscire con un'espressione vuota sul volto.
La Weasley le corre dietro, lanciandomi un'occhiata confusa. Solo quando la porta si chiude dietro la sua coda di cavallo rosso fuoco, gli altri ribelli tornano a concentrarsi sulle loro attività.
"Che cosa hai fatto?" Chiede Creevey perplesso mentre guardo lui e Blaise.
"Niente", rispondo alzando le spalle, evitando gli occhi di Blaise.
Sono abbastanza sicuro che un "Ero curioso, mi sono perso a guardarla, così l'ho fissata più a lungo di quanto volessi" non sarebbe una risposta appropriata alla domanda di Creevey, ma è quello che è stato.
Granger è un mistero e io tendo a perdermi nei misteri. (Soprattutto ora che non chiudo più la mente). Tuttavia, non credo di aver fatto nulla che giustifichi una reazione così esagerata.
"In ogni caso, non sono sorpreso", sbuffa Creevey. "La Granger è strana, secondo me. Voglio dire, è brillante e tutto il resto, ma comunque..."
Alza gli occhi, si batte la fronte ed emette un suono distinto.
Ora scambio una rapida occhiata con Blaise.
Non ha parlato deella Granger e della mia storia con Creevey, ne sono certo. Quello che è successo a Hogwarts o al Maniero è comunque storia vecchia e non può essere responsabile del suo atteggiamento così aggressivo nei miei confronti. E al contrario, questo può solo significare...
"Stai dicendo che è sempre così?" Chiedo a Creevey con finto disinteresse.
Blaise incrocia le braccia e guarda il soffitto esasperato.
"Beh, è estremamente cattiva con te, ma tu sei nuovo qui". Riconosco a Creevey il merito di averla messa in questi termini invece di dire ad alta voce che sono un Mangiamorte che ha disertato da poco. "Ma è sempre piuttosto cattiva, non è vero, Blaise? Soprattutto nei confronti degli uomini. Una vera furia. Ti ricordi cosa ha detto Dean?"
Blaise emette un sospiro sofferente. Si sfrega la fronte in evidente disagio e guarda con rassegnazione Creevey, l'incorreggibile chiacchierone. Oh sì, è proprio per questo che mi è piaciuto così in fretta. Mi rivolgo a lui in attesa.
"Che cosa ha detto Thomas?" Domando subdolamente.
"Che lei ha una... aspetta, come l'ha chiamata, Blaise? Una strana..."
"Perversione", brontola Blaise.
"Sì, esattamente! Che ha una strana perversione".
Sbuffo incredulo, non sapendo se è saggio approfondire o se preferisco non sapere.
"Esce con Thomas?" Chiedo invece, prima che Blaise possa intervenire e, con questo, porre fine a questo scambio estremamente affascinante.
"Merlino, no", Creevey alza gli occhi al cielo, "credo che sia stata solo una cosa breve. Non so nemmeno se ha mai avuto una vera relazione da quando sono qui". Un rapido sguardo a Blaise, che scuote la testa. "E prima?"
"Non che io sappia", ammette Blaise con un'alzata di spalle.
Si stringe nervosamente il labbro inferiore. Evidentemente l'argomento non gli piace. Beh, è un peccato, perché io lo trovo piuttosto divertente.
Creevey ha appena confermato che Weasley e la Granger non fanno più coppia dai tempi della scuola. Immaginavo già che non si frequentassero (almeno per ora, dopo che lei lo rimprovera in continuazione), ma il fatto che abbiano chiuso la loro relazione subito dopo Hogwarts è una sorpresa. Non che mi interessi.
Tuttavia, la mia curiosità è ora stuzzicata. È così che funziona con me e i misteri. Qualsiasi cosa mi aiuti a risolverne uno attira la mia attenzione.
"E che tipo di strana perversione dovrebbe essere?" Chiedo infine, ricevendo un'occhiata di avvertimento da Blaise. Lo ricambio con una smorfia agli angoli della bocca.
"Non si fa toccare da nessuno", sbotta Creevey, arrossendo anche un po'. "Almeno così ha detto Dean".
Lo guardo con le sopracciglia alzate e il suo coraggio finalmente viene meno. Si guarda con vergogna la punta delle scarpe e fa marcia indietro, anche se tutti sappiamo esattamente cosa stava insinuando.
"Beh, in pratica non permette di toccare, voglio dire. È solo una maniaca del controllo, ecco cosa deve aver voluto dire Dean. Una volta ha persino dato di matto a una festa di compleanno, ricordi Blaise? Cormac McLaggen ha cercato di abbracciarla e lei l'ha fatto volare sul tavolo del buffet con la bacchetta, dopo averlo colpito con un montante".
"Preferirei dire che l'ha palpeggiata, non abbracciata, ma sì, me lo ricordo", risponde Blaise. "E ora basta parlare della Granger. Questa è una sessione di allenamento".
Creevey annuisce sottomesso e io mi volto per riprendere la mia posizione difensiva.
Sorprendentemente perspicace. No. Il fatto che la Granger sembri una maniaca del controllo assoluto in ogni condizione della vita non mi sorprende. Ma anche se non riesco a immaginare che non permetta mai a nessuno di toccarla, non ho intenzione di convincermi del contrario o di indagare in altro modo sulla questione.
No, quell'adorabile aneddoto della Granger non mi ha aiutato neanche un po'. Il mistero rimane, con o senza perversione.