EXIT - Traduzione

Capitolo 18: 17. NERO NOTTE

17. NERO NOTTE

I giorni che precedono la festa di compleanno di Ginny scorrono in un flusso di notizie buone e cattive, nonché di scene avvincenti e inquietanti.

La Resistenza riesce a catturare altri due candidati per Exit. Alla fine, Adrian Pucey è il primo Mangiamorte a cadere vittima della procedura mentre è sotto la custodia dei ribelli. Quando Potter mi informa che la Lovegood non è riuscita a rimuovere il Marchio Nero di Pucey, mi rendo conto che non mi dispiace per lui, ma piuttosto per lei.

A un certo punto cedo all'impulso interiore e vado a trovare la Lovegood nella sala traumi. È pallida e sembra che non dorma da un po'. Cerco di incoraggiarla, di ricordarle i consigli che le ho dato qualche settimana fa e mi sforzo persino di metterle una mano sulla spalla. Ma lei rimane silenziosa, pensierosa e così maledettamente triste che la lascio sola dopo qualche minuto di inutile monologo.

Non posso fare a meno di irritarmi per il fatto che proprio la Lovegood sia stata scelta per questo compito. E ancora una volta sento il pugno del senso di colpa stringersi intorno al mio cuore, perché sono stato io a metterla in questa situazione. Vorrei poter alleviare in qualche modo il peso che grava sulle sue spalle.

La seconda persona (che si è arresa quasi tristemente, come mi confida Blaise a pranzo) è Daphne Greengrass. E questa è a sua volta una notizia fantastica perché, a differenza di Adrian Pucey, Daphne è sopravvissuta a Exit.

Sono sollevato per tre motivi.

Primo, perché Daphne ha sempre avuto ottimi agganci nella cerchia ristretta del Signore Oscuro grazie al suo matrimonio combinato con Mulciber Junior, cosa che sicuramente ci avvantaggerà quando la interrogheremo. In secondo luogo, perché, come so anche da Blaise, Daphne si ricongiungerà con la sorella dopo l'interrogatorio, il che riscalda il mio piccolo cuore nero. E terzo, perché il fatto che Daphne abbia quasi barcollato tra le braccia di un combattente della Resistenza mi fa sospettare che le voci sulla possibilità di diserzione si stiano lentamente ma inesorabilmente diffondendo tra i Mangiamorte.

Quest'ultimo è sicuramente un progresso sostanziale. Quando finalmente capiranno che, se si arrendono alla Resistenza con buone intenzioni, non devono temere né la tortura né la morte, non avremo più bisogno di catturare cavie. Se siamo fortunati, presto verranno di loro spontanea volontà.

Credo che Daphne non avesse più nulla da perdere, dopo tutto Blaise ha ucciso Mulciber Junior durante il nostro attacco al rifugio di Sheffield. Senza il marito e soprattutto senza la sorella, probabilmente non aveva motivo di restare con i Mangiamorte. Anche lei non ha avuto la possibilità di scegliere da che parte stare all'inizio di questa guerra, quindi non ha servito il Signore Oscuro per convinzione. Sembra che la prospettiva di vedere sua sorella viva sia stata la ragione principale per cui Daphne si è lasciata catturare senza opporre resistenza.

Quindi, dobbiamo sperare che ci siano altre Daphne là fuori.

E forse mi sbagliavo. Forse il fatto che la mia copertura sia saltata non è la cosa peggiore che potesse capitarci, dopo tutto. Devo dire a Potter che dovrebbe mostrare in prima linea anche gli altri candidati sopravvissuti all'Exit, quando sarà sicuro di potersi fidare di loro. Sarebbe un messaggio eccellente. Una mossa coraggiosa che il Signore Oscuro di certo non si aspetta.

_________________________________________

Le scene altrettanto avvincenti e inquietanti si verificano un giorno dopo, mercoledì, e quindi due giorni prima della festa di Ginny.

Blaise è di guardia, così mi dirigo verso la sala d'allenamento con un Creevey che continua a blaterare. Da quando ha saputo che c'era una festa di compleanno, è diventato così spumeggiante che non riesco a decidere se lo trovo ancora divertente o semplicemente estenuante.