EXIT - Traduzione

Capitolo 19: 18. OPALE NERO

18. OPALE NERO

Non sarei mai andato alla festa di compleanno di Ginny se avessi saputo che tutti gli altri si sarebbero presentati con gli abiti di tutti i giorni. In fondo è logico, ma semplicemente non ci ho pensato prima. (Per non parlare del fatto che sono arrivato qui senza bagagli e quindi non avrei potuto fare lo stesso anche se avessi voluto).
Quindi, in conformità con il mio ruolo di paria, intruso, disertore, sono l'unico seduto a uno dei lunghi tavoli della sala da pranzo con l'obbligatorio abbigliamento da allenamento. Per gli dei, avrei potuto almeno pensare di chiedere a Blaise di prestarmi qualcosa.
Cerco di non lasciare che il mio abbigliamento mi rovini l'umore perché, contrariamente alle aspettative, la serata sta andando piuttosto bene per me finora. Certo, non è una vera e propria festa quella che Ginny sta organizzando qui, piuttosto un incontro accogliente e spensierato, ma ho già parlato con alcune persone che sono state molto abili a ignorarmi da quando sono arrivato al Campo Nero.
Paradossalmente, Hannah Abbott è stata la prima ad avvicinarsi a me. Probabilmente non è stato un gran guadagno per le mie conoscenze all'interno della Resistenza, ma sono rimasto comunque piacevolmente sorpreso. La sua apertura mi ha fatto guadagnare una breve ma cortese chiacchierata con un gruppo di volti familiari. Ora so che Oliver Wood, Anthony Goldstein e Padma Patil mi hanno accettato al quartier generale e non stanno più accarezzando l'idea di lanciarmi maledizioni alle spalle. Fantastico.
Dopo di che, ho passato un po' di tempo con la Lovegood e Longbottom, che ha accettato quest'ultimo a malincuore all'inizio, ma sempre più indifferentemente con l'aumentare delle sue burrobirre. Ora che sono di nuovo solo, dato che Blaise e Ginny sono occupati, sto già bevendo la mia quarta birra.
Non ricordo l'ultima volta che ho bevuto (tanto meno per puro piacere), ma devo ammettere che è una bella sensazione. L'alcol mi calma i nervi, il che mi torna utile considerando tutte le interazioni sociali in cui sono più o meno volentieri coinvolto stasera.
Mentre sorseggio avidamente la bottiglia, intravedo per caso Creevey, che in realtà è in piedi accanto ad Alicia Spinnet e la sta interrogando su come le piace il cibo. Sorrido tra me e me e scuoto la testa. Non è esattamente quello che intendevo con il mio consiglio, ma decido che va bene così. Creevey le dice qualcosa e lei ride. Sono piuttosto felice per quel piccolo insetto.
Non ci vuole molto, però, prima che mi distragga e distolga lo sguardo da questa unione irrimediabilmente romantica, perché la porta si apre e la Granger scivola nella stanza.
Per qualche secondo si sofferma sulla soglia per osservare la situazione, e io ne approfitto per osservare lei.
La Granger indossa scarpe da ginnastica, jeans blu scuro aderenti e una camicetta di raso nero opale, anche se modesta, con maniche a balze che le accarezzano i polsi. Il colore le dona moltissimo. Fa risplendere la sua pelle leggermente abbronzata e fa brillare i suoi occhi scuri. Stasera porta anche i capelli sciolti. Solo leggermente ricci, le ricadono sulle spalle. Sembrano maledettamente morbidi.
Deglutisco con forza.
Mentre assaporo questa vista sconosciuta (ed eccitante), lei allunga la mano e, con pochi movimenti pratici, raccoglie alcune ciocche della sua lunga frangia. Poi li attorciglia in uno chignon disordinato sulla nuca, attraverso il quale alla fine infila la bacchetta. Una volta fatto questo, si fa lentamente strada nella stanza.
Il suo sguardo vaga intorno e cade prima su Thomas e Smith, che sono appoggiati a una parete e ricambiano il suo sguardo improvvisamente gelido in modo non meno bellicoso. Si gira immediatamente in un'altra direzione per evitarli. Poi mi scorge, il che rende molto più difficile la sua ricerca di un posto a sedere adatto. Osservo divertito mentre cambia ancora una volta rotta e fa una specie di slalom tra un gruppo di ribelli fino a raggiungere il buffet.
Distolgo lo sguardo con un sospiro.
Tutto ciò che riguarda questa situazione è davvero orribile. E con questo non intendo né la "festa di compleanno" né gli allegri combattenti della Resistenza che mi circondano. Intendo la Granger e il suo dannato fascino. È una follia.
"Dennis mi ha parlato dei tuoi consigli per flirtare", dice una voce allegra. "E sembra che funzionino. Molto bene, Draco".
È Blaise, che ora si lascia cadere accanto a me e un secondo dopo si infila allegramente in bocca la prima forchettata di insalata di patate.
"Mmm, buon per lui", rispondo con aria assente. "Credo che abbia bisogno di un po' di normalità".
"Tutti noi", concorda Blaise in modo brusco, perché è impegnato a rimpinzarsi.
"Sei tu il responsabile del fatto che pensa che mi piaccia la Granger?" Chiedo senza mezzi termini. È una domanda che mi frulla in testa da quando Creevey ha aperto la bocca nella sala di allenamento.
Blaise, da stronzo qual è, si prende il tempo necessario per rispondere. Mastica e deglutisce con calma, poi beve un abbondante sorso della sua burrobirra. Infine posa la forchetta, stringe le mani sotto il mento e mi lancia uno sguardo malizioso.
"Nope", dice, lasciando che la "p" salti fuori dalla bocca piuttosto allegramente. "Ma Dennis mi ha parlato delle sue osservazioni. Estremamente perspicaci. E mi ha raccontato di come tu abbia negato con veemenza. Anche questo è molto interessante. È un gran chiacchierone, te lo dico io".
"Ma no, cazzo", dico senza giri di parole e alzando gli occhi al cielo.