EXIT - Traduzione

Capitolo 21: 20. NERO EBANO

20. NERO EBANO

"Merlino, stai bene!"

Pansy mi vola letteralmente tra le braccia quando entro nella sua stanza da letto.

Ricambio l'abbraccio, stringendola forte e seppellendo il viso tra i suoi capelli nero ebano per inspirare profondamente il suo profumo familiare. È calda, apparentemente illesa e fottutamente viva. Dio, non riesco ancora a credere che per una volta la fortuna sembra essere dalla nostra parte.

Passano alcuni secondi in cui ci aggrappiamo l'uno all'altra, entrambi tremanti, finché non mi libero dalla sua stretta e la spingo delicatamente indietro. Poi mi avvicino al suo avambraccio sinistro per ispezionare la macchia che ora lo adorna. La sua bellissima macchia.

"Lo sapevo", sussurro. "Ero così sicuro che ce l'avresti fatta, Pans".

Quando alzo la testa per guardarla, i suoi occhi leggermente lacrimosi si illuminano di un misto di sollievo e gioia per il ricongiungimento. Le lascio il braccio, mi avvicino e le scosto affettuosamente una ciocca di capelli dalla fronte. Meno di un secondo dopo mi dà un sonoro schiaffo in faccia.

Beh, questo era inaspettato.

"Sei proprio un cretino, Draco Malfoy", ansima con rimprovero. "Pensavo che fossi morto, idiota. Lo pensavamo tutti! Ho pianto e sono stata in lutto per settimane. E poi all'improvviso sei stato avvistato alle porte del Maniero".

La sua mano si posa di nuovo sulla mia guancia, questa volta per accarezzare la pelle bruciante in segno di scusa. Questa tempesta incontrollata di emozioni mi suscita un sorriso, nonostante la grave situazione in cui innegabilmente ci troviamo. Metto la mia mano sulla sua e la stringo.

"Mi dispiace tantissimo", mormoro, sporgendomi per abbracciare ancora una volta Pansy. "Non avrei potuto dirti quello che stavo facendo, lo sai. Il rischio era troppo grande, Pans. Soprattutto perché non ero sicuro che Exit avrebbe funzionato".

Annuisce contro il mio petto, fa un respiro profondo e poi si stacca da me.

"Exit, hai detto?", sussurra, scostando una lacrima solitaria dalla guancia.

"In mancanza di una traduzione runica breve e sbrigativa", rispondo, alzando le spalle.

"Un po' macabro, non credi?"

Lei sorride debolmente.

"Al contrario. Una via d'uscita dall'inferno? Un'uscita di emergenza? Trovo la mia creazione piuttosto creativa, grazie tante", sbuffo, beffardamente offeso.

Pansy ridacchia, poi i suoi occhi si riempiono di nuovo di lacrime.

"Sei stato incredibilmente coraggioso, Draco", singhiozza, posandomi una mano sul petto all'altezza del cuore. "Sono così orgogliosa di te".

Mi si forma un groppo in gola perché so per certo che lei lo pensa davvero. La Lovegood mi ha detto qualcosa di simile in una delle nostre prime sedute insieme, ma questa è Pansy. La mia amica. La mia confidente. E non è una strega particolarmente sentimentale, tra l'altro. Sentire una cosa del genere proprio da lei mi commuove così tanto che all'improvviso faccio fatica a deglutire.

Un po' imbarazzato, abbasso gli occhi sulle nostre dita intrecciate e mi schiarisco la gola. Poi cambio argomento per distrarmi da quella sensazione sconosciuta (e indesiderata).

"Come sono andati gli interrogatori finora?" Chiedo.

"Non posso lamentarmi", dice Pansy con sincerità, lasciandomi andare per sprofondare sul bordo del letto con un sospiro. "Tuttavia, temo di non avere molte informazioni che possano aiutare il vostro gruppo".