EXIT - Traduzione

Capitolo 32: 31. NERO GRIGIASTRO

31. NERO GRIGIASTRO

"... è un'idea stupida e non la seguirò", dico con fermezza.

"E come sempre ti stai sopravvalutando, Malfoy, perché non è una decisione che spetta a te", risponde altezzosa la Granger.

"Oh, quindi dovrei andare in una missione che non sono sicuro avrà successo solo..."
"Abbiamo valutato attentamente le nostre opzioni e..."
"-perché ha funzionato così per Potter, Weasley e te a Hogwarts un paio di volte, il che..."
"-tutti gli strateghi della Resistenza concordano sul fatto che..."
"-era probabilmente pura fortuna? Strateghi? Da quando ti riferisci a te stessa al plurale, Granger?"
"- vale la pena di provare. Tsk, anche Blaise, per esempio, è stato coinvolto".
"Dimmi come dovrebbe funzionare se non mi è permesso nemmeno di toccarti".
"Non ho idea di dove tu voglia arrivare, Malfoy. È una missione che stiamo organizzando qui, non..."
"Un inciampo, un vicolo stretto, uno scontro con un passante e..."
"... una bella gita in campagna!"
"... la nostra copertura è saltata e siamo morti".
"Ci concentreremo. Problema risolto".
"Non basta. Dammi il permesso di toccarti, se necessario".
"Non essere ridicolo, Malfoy", sibila lei.
"Va bene, allora mi rifiuto. Fine della discussione".
"Rifiutare non è un'opzione. È un ordine ufficiale..."
"... che non obbedirò, Granger".
"... e mi assicurerò che tu faccia quello che ti è stato chiesto!"
"E in cosa consisterà?"
"Ho i miei metodi e..."
"Uh, misteriosa."
"... finora hanno funzionato molto bene per te".

"Fammi un favore e chiudi quella tua piccola bocca talentuosa".

"O cosa, Malfoy?", mi provoca.

"O ti costringerò", minaccio.
"Beh, non puoi".
"Non sarebbe la prima volta, no? Ho i miei metodi, come ben sai".
"Basta così", sibila.
La punta della bacchetta della Granger sotto il mio mento pone fine alla nostra disputa.
Siamo in piedi l'uno di fronte all'altra, respirando pesantemente, a contatto con tutto il corpo. La sua mano libera stringe la mia fondina a tracolla e sembra che non riesca a decidere se spingermi via o tirarmi verso di lei. Le sue pupille sono dilatate, le sue guance sono arrossate e i suoi occhi sono chiaramente sulla mia bocca. Sto pensando di sporgermi in avanti per dimostrarle che la mia non era solo una vuota minaccia. Imprimere il mio punto di vista con un bacio inflessibile sembra improvvisamente una soluzione perfettamente appropriata.
Dei, questa strega. Mi sconvolge. Fa vacillare la mia indifferenza conquistata con fatica.
Sposto lo sguardo verso il basso e deglutisco con forza. Le sue labbra sono leggermente dischiuse e sento ogni suo respiro infuriato sfiorarmi la mascella.
"Wow, vorrei non aver sentito l'ultima parte", dice la voce disgustata di Weasley. "Me ne vado, gente".
Sento il rumore di una sedia che viene spinta indietro.
"Lo stesso", concorda Potter. "Anche se non riesco a decidere se lo trovo soprattutto inquietante o anche un po' divertente".
"Almeno vivacizza un po' l'ambiente", interviene Blaise. Il suo sorriso è praticamente udibile nella voce. "Sono state due settimane piuttosto noiose".
"Se vuoi il mio parere, sono piuttosto sorpreso che le cose non siano diventate molto più vivaci", dice Pansy piuttosto malinconicamente. "Avrei scommesso qualche galeone sul fatto che lo avrebbe maledetto".
"No", sbuffa Blaise. "Per qualche motivo, risolvono sempre i loro problemi in modo diverso. Finora non sono mai diventati fisici".
"Peccato", sbotta Weasley.
Poi i suoi passi pesanti risuonano e la porta del centro di comando si chiude di botto.
La Granger si allontana da me e fa un passo indietro frettoloso, sbuffando. L'incantesimo si è rotto. Mi allontano anch'io e cerco di controllare il mio respiro. I miei occhi, però, rimangono su di lei.
Con il collo rigido e alcuni movimenti bruschi, intasca la bacchetta e si sistema l'equipaggiamento da combattimento. Poi solleva il mento, distoglie lo sguardo da me e gira sui tacchi. Segue Weasley a passi lunghi e lascia la stanza.
Come se fossi ancorato al posto, rimango lì per qualche secondo prima di voltarmi lentamente verso Potter, Blaise e Pansy, che mi guardano tutti con attenzione.
Potter aggrotta la fronte e Pansy inarca un sopracciglio. Blaise, invece, mi guarda con le labbra contratte. Poi lancia in aria una delle noccioline che ha sgranocchiato rumorosamente per tutto il tempo e la prende abilmente in bocca.
"Vado a vedere se Ron ha vomitato", dice allegramente, alzandosi dalla sedia. "I doveri di cognato eccetera, sapete".
Con una strizzatina d'occhio a Pansy e una pacca sulla spalla a Potter, se ne va.
Non volendo essere l'unico a rimanere indietro con la nuova coppia di punta della Resistenza, comincio a muovermi anch'io. Tuttavia, penso che salutare sia superfluo, quindi rimango in silenzio. Mentre varco la porta dell'atrio, la voce di Potter mi giunge alle orecchie per l'ultima volta.
"Non mi ero accorto di aver dichiarato ufficialmente chiusa la riunione", brontola. "Temo che la mia autorità abbia superato il suo apice".
"Non preoccuparti, Prescelto", dice Pansy, sorprendentemente gentile. "Adesso mi hai in pugno. E obbedirò a ogni tuo comando, te lo prometto".
Non riesco nemmeno ad alzare gli occhi al cielo come vorrei.