EXIT - Traduzione

Capitolo 27: 26. THESTRAL NERO

26. THESTRAL NERO

L'unico motivo per cui non salto subito giù dal letto quando bussano alla porta del mio alloggio la sera dopo la ricognizione alla Tenuta Nott è che non può essere la Granger, perché è ancora in sala traumi a causa della caviglia in crescita. Lo so perché Blaise mi ha detto a pranzo, scuotendo la testa, che siccome deve rimanere lì un'altra notte, ha chiesto tutte le planimetrie e gli appunti per poterli rivedere nel suo letto di malattia (classico della Granger).
Sospiro e afferro la bacchetta, fortunatamente a portata di mano sul comodino, prima di aprire la porta con un rapido gesto del polso.
La vista della persona che entra nella stanza mi sorprende a tal punto che mi alzo di scatto. Per vari motivi. In primo luogo, perché non me l'aspettavo. In secondo luogo, perché non indossa abiti da allenamento o da combattimento della Resistenza, ma piuttosto pantaloni della tuta e uno spesso parka nero Thestral. E terzo, perché ha in mano due bottiglie di burrobirra, che fa tintinnare con un sorriso prima di fare un cenno verso la porta.
"Posso convincerti a bere qualcosa?", è la sua domanda disinvolta e inaspettata che mi fa girare la testa e rimanere a bocca aperta.
Ho bisogno di qualche secondo per elaborare le sue parole. Poi annuisco, tiro fuori le gambe dal letto, infilo gli stivali e la veste e seguo Ginny nel corridoio.

________________________________________________

Quando saliamo sul tetto piatto del St. Mungo, ci attende un turbinio di fiocchi di neve bianchi e spessi. Finora non sono rimasti sul caldo feltro del tetto dell'edificio, ma se il tempo regge, non ci vorrà molto prima che lo facciano. Le temperature sono state sotto lo zero per diverse notti.
Ginny mi porge una delle due bottiglie prima di estrarre la bacchetta e puntarla prima su di sé e poi su di me, lanciando un Incantesimo di Riscaldamento su ciascuno di noi. Poi si appoggia alla parete esterna della cabina dell'ascensore e guarda con calma nella notte imbiancata dalla neve. Io faccio lo stesso, stappo la mia burrobirra e bevo il primo sorso.
Il silenzio che la neve porta con sé è mozzafiato. È così silenzioso, così pacifico, che si potrebbe pensare di non essere nel bel mezzo di una guerra che infuria da oltre sette anni. Guardo i fiocchi di neve danzare, mi rilasso e cerco di non pensare al motivo per cui siamo qui. Che tipo di conversazione Ginny potrebbe voler fare con me. Parlerà quando sarà pronta.
I minuti volano e devo ammettere che mi piace questa gita in comune non prevista. L'aria fresca è piacevole. La mia bottiglia è mezza vuota quando Ginny rompe per la prima volta il nostro reciproco silenzio.
"Non sei il tipo di persona che si arrende facilmente".
È un'affermazione, non una domanda.
Mi acciglio e le lancio una rapida occhiata interrogativa, ma non dico nulla. Immagino che presto arriverà al punto. Con i suoi tempi.
Naturalmente, non mi delude.
"Quando si vuole davvero qualcosa, si è ostinati, non è vero? Dopo tutto, hai cercato di liberarti del tuo Marchio Nero per ben sette anni, anche se non potevi essere sicuro che avrebbe mai funzionato".
"Non avevo altra scelta, direi", rispondo, scrollando le spalle.
Le mie sopracciglia si uniscono. Dove vuole arrivare?
"Beh, mi permetto di dissentire", dice seriamente. "C'è sempre una scelta e tu hai fatto la tua. Avresti potuto scegliere di accettare il tuo destino, ma non l'hai fatto. Per quello che vale, non credo che tu sia il tipo che si limita a sopportare qualcosa che sei convinto sia sbagliato".
C'è di nuovo silenzio per qualche minuto. Sentendomi un po' a disagio, mi muovo e, per poter fare qualcosa, alzo la mia bacchetta per rinnovare l'Incantesimo Riscaldante di Ginny. Lei risponde con un cenno di gratitudine.
"È stato un bello spettacolo quello che hai messo in scena ieri".
Il mio sguardo si sposta sul suo viso. Dal lieve sorriso che le incurva le labbra, capisco finalmente di cosa stiamo parlando. Si tratta della Granger. O meglio, di me e della Granger.
"Prima il vostro piccolo e divertente battibecco sul tetto, e poi la tua eroica difesa di Hermione quando Zacharias si è offerto di portarla in braccio. È stato molto interessante".
Il mio collo si scalda e mi volto. Invece di incontrare gli occhi di Ginny, fisso iltre il bordo del tetto il turbine di neve. Poi mi schiarisco la voce e apro lentamente la bocca.
Riesco a dire solo una parola, ma sono sicuro che Ginny è abbastanza intelligente da capire cosa sto cercando di dire. O meglio, di chiedere.
"Blaise?"
Il fruscio del suo cappuccio mi dice che sta scuotendo la testa.
"No, non ha detto una parola", brontola. "Almeno finché non l'ho messo di fronte alle mie osservazioni di questa mattina". Con la coda dell'occhio vedo che mi guarda e alza un sopracciglio. "È da un po' che faccio queste osservazioni, sai? Da settimane, a dire il vero".
A queste parole la guardo di nuovo.
Lo sguardo di Ginny è caldo e chiaramente non mi sta prendendo in giro. Probabilmente è questo il motivo per cui non chiudo la conversazione con un commento cinico e un'uscita brusca, anche se tutto dentro di me urla di scappare. Non mi sento pronto a parlare con nessuno della Granger, dopotutto non so ancora cosa pensare di tutto questo. Quindi sì, normalmente me la darei a gambe. Ma la nuova serietà con cui Ginny mi guarda mi fa rimanere lì, come se fossi radicato al posto.
"È un bene per lei. Anzi, le fa maledettamente bene". Tace per un momento e fa un respiro profondo. "Non pensavo che avrei mai detto una cosa del genere, soprattutto a te, ma spero davvero che tu non ti arrendatroppo presto. Con Hermione, intendo".
Questo mi coglie completamente alla sprovvista. Mi aspettavo un altro avvertimento o forse qualche consiglio benintenzionato sul mio presunto comportamento provocatorio. Quello che non mi aspettavo, invece, è la sincera esortazione di una nemica di vecchia data a non mollare così facilmente la sua amica di sempre.
Smangiucchio l'etichetta della mia bottiglia di burrobirra, cercando freneticamente una risposta appropriata, ma non mi viene in mente nulla. Credo di essere fortunato che sia così buio e che la neve mi arrivi in faccia nonostante l'Incantesimo Riscaldante, perché le mie guance bruciano da morire. In pochi secondi i fiocchi si sciolgono sulla mia pelle calda.
Ginny si schiarisce la gola e continua.
"Sai quanto è intelligente. Che è un'eccellente stratega. Che ha sempre una soluzione pronta. Ma quando si tratta di se stessa, tende a rendere le cose più difficili del necessario. Da come ho imparato a conoscerti negli ultimi mesi, non sei uno che si lascia dissuadere da qualcosa che si è prefissato. È esattamente quello di cui ha bisogno. Solo che ancora non lo sa".
L'implicazione delle sue parole mi fa finalmente parlare.
"Cosa ti fa pensare che io..."
"Per favore, Draco", mi interrompe, "risparmiaci la parte della conversazione in cui ti elenco le cose che dimostrano che ti piace, ok? Sarebbe solo imbarazzante per entrambi".
Mi dà una gomitata scherzosa al fianco, facendo sollevare gli angoli della mia bocca.
Mi rilasso di nuovo un po', ma sposto volutamente lo sguardo su un punto sopra la sua spalla destra, ancora a disagio per il fatto che mi dica certe cose in faccia in modo così diretto.
"Non credo che la Granger lo apprezzi minimamente", dico sinceramente, dopo averci pensato per qualche secondo. "È una maestra nell'evitarmi. E siamo - credo che siamo - totalmente incompatibili".
Le sopracciglia di Ginny si allungano così tanto sulla fronte da confondersi quasi completamente con l'attaccatura dei capelli rosso fuoco. Schiocca la lingua in segno di rimprovero.
"Tsk, siete l'esatto contrario di incompatibili. In pratica, voi due siete ridicolmente simili".
La fulmino con lo sguardo.
"Oh, perché ho improvvisamente la sensazione che Blaise te l'abbia sussurrato?" Chiedo con sospetto, stringendo gli occhi. "In questo caso, puoi risparmiare il fiato. Mi ha già fatto questa ramanzina".
Ginny non è né irritata né impressionata dalle mie parole. Invece, si limita a bere un sorso della sua burrobirra, poi si accinge a rispondere.
"Sì, Blaise mi ha detto perché pensa che voi due siate compatibili. Non è che non sia d'accordo con lui - ha ragione - ma come ho detto, ho fatto le mie osservazioni. Sei invitato a considerare il mio intervento come un'aggiunta alla sua lezione".
Le sue labbra si arricciano in un sorriso. Strega sfacciata.
Non so cosa pensare del fatto che sembrano aver pensato così tanto a me e alla mia relazione con la Granger, ma come ho scoperto con Creevey e persino con la Lovegood e Longbottom, non posso farci molto. Quindi ingoio la dura risposta che ho sulla punta della lingua e mi limito a guardarla in attesa.
"A parte il fatto che voi due siete, puramente visivamente, piuttosto sexy insieme..."
Mi strozzo subito con la birra. Mentre tossisco, Ginny ridacchia tra sé e sé. Tuttavia, non mi dà abbastanza tempo per riprendermi e continua prima che io riesca a respirare correttamente.
"Sei il grado perfetto di provocazione per lei. La sfidi, non ti lasci demoralizzare o mettere in ginocchio, e metti in discussione le sue decisioni quando è il caso. Lo trovo estremamente stimolante. E oserei dire che Hermione la pensa allo stesso modo".
Mi asciugo prima le labbra con la manica e poi una lacrima, legata alla tosse, con la coda dell'occhio, prima di emettere un piccolo sbuffo.
"Subito dopo la mia diserzione, Blaise mi ha raccomandato di non provocare la Granger", dico, scuotendo la testa. "E tu mi hai consigliato di evitarla, se posso ricordarti. Come si conciliano queste cose?"
"Abbastanza vero". Ginny annuisce lentamente. "Quanto a questo, eravamo piuttosto illusi, credo. Le vecchie abitudini sono dure a morire, no? Ripensandoci, probabilmente l'abbiamo trattata con i guanti bianchi per troppo tempo. All'inizio era perché tutti volevano darle il tempo necessario per elaborare la sua prigionia. Poi, quando ha consolidato la sua posizione all'interno della Resistenza, la cautela si è trasformata per lo più in rispetto. Quasi nessuno osa discutere con lei in questi giorni, tranne forse Harry. Ma anche lui non lo fa spesso".
Mi sbatte gli occhi e alza le spalle con innocenza.
"Ma per favore, come se la mia improvvisa apparizione avesse cambiato tutto", sbuffo. "Ne dubito fortemente, Ginny. Inoltre, non sono l'unico con cui la Granger litiga. Che mi dici di Thomas? È sempre ai ferri corti con lui. Cosa c'è di diverso tra noi, di grazia?"
Perché la mia voce suona così implorante? Così dannatamente disperata? All'inizio non ne ho idea, ma poi mi appare la verità agli occhi. Queste domande mi tormentano da settimane e muoio dalla voglia di qualcuno, chiunque, che mi aiuti a risolvere l'enigma. Per aiutarmi a decostruire questo vasto mistero che alimenta la mia rabbia ricorrente, i sensi di colpa, le mie ansie e, soprattutto, il desiderio per la vicinanza della Granger.
A quanto pare oggi è il mio giorno fortunato, perché Ginny alza brevemente gli occhi al cielo, ma poi continua con calma e pazienza.
"Non fraintendermi, Dean è davvero un bravo ragazzo, ma è l'esatto opposto di quello che è compatibile con Hermione. Le loro discussioni non sono allo stesso livello. Lui non ha la calma necessaria per gestire il suo temperamento, né l'autorità per metterla al suo posto quando esagera. Tu, invece, possiedi entrambe queste qualità. Inoltre, rispetti i suoi limiti, cosa che Dean non ha mai fatto. Hermione non è facile, ma ad ogni calderone il suo coperchio e questo non è Dean".
Notando la mia espressione costernata, Ginny mi lancia un'occhiata di scuse. Probabilmente si è appena resa conto di quanto io sia lontano dal definirmi il coperchio del calderone di qualcuno.
"Senti Draco, non sono affari miei e non mi aspetto che tu mi dica esattamente cosa provi per lei. Non è mia intenzione fare speculazioni azzardate, leggere troppo in questa storia o metterti in imbarazzo. Ma era importante che ti facessi sapere che se mai ne avrai bisogno, avrai il mio sostegno. D'ora in poi".
Sbatto le palpebre per la sorpresa. I nostri occhi si incontrano e lei sorride, amichevole, incoraggiante. Ancora una volta, non riesco a trovare una risposta, ma Ginny non sembra aspettarsene una.
"D'accordo, questa era più o meno la mia missione per stasera", aggiunge, prima di toccare delicatamente la mia bottiglia quasi vuota con la sua e brindare vivacemente. "Il resto dipende da te".
Faccio un respiro profondo, mi passo la mano libera tra i capelli e annuisco. Poi raccolgo con cura tutte le intuizioni che ho ricavato dalla sua piccola lezione aggiuntiva per analizzarle in seguito, nella quiete della mia stanza da letto. Ma c'è un'altra domanda che non posso fare a meno di porre.
"Cosa intendevi quando hai detto che Thomas non rispetta i limiti della Granger?"
Appoggio la bottiglia vuota sulla ghiaia ai miei piedi e incrocio le braccia.
"Credo che tu sappia cosa intendevo", risponde Ginny con fermezza.
La sua espressione è una risposta sufficiente e fa anche capire che non ha voglia di approfondire. Pur accettando questa decisione, il mio volto si scurisce involontariamente. Digrigno i denti e faccio un altro respiro profondo. Questa volta per tenere a freno la rabbia.
"È un segaiolo", sbotto. "Non c'è bisogno di sapere cosa le ha fatto esattamente Greyback per rispettare i suoi limiti. E non è che per me sia stato particolarmente facile rispettarli. Al contrario". Sbuffo per l'esasperazione e scuoto la testa con me stesso. "Tuttavia, non capisco perché Thomas..."
Gli occhi di Ginny si illuminano e la mia bocca si chiude di scatto.
Merda. Grazie alla mia indignazione, ho rivelato più di quanto volessi. Sento il rossore salire di nuovo sulle guance. Ora probabilmente può immaginare quanto io e la Granger siamo diventati intimi. Quanto sono già profondamente dentro in questa cosa. Il gioco di parole è voluto.
Aspetto con ansia che Ginny cominci a tormentarmi con domande a cui sicuramente non risponderò, ma non succede. Al contrario, fa qualcosa che non mi aspettavo affatto.
Con un colpo di bacchetta, fa sparire la bottiglia ormai vuota prima di alzarsi in punta di piedi. Poi mi mette le braccia intorno al collo e mi abbraccia brevemente ma con decisione. Io sussulto silenziosamente.
Pochi secondi dopo mi porta a distanza di un braccio e mi guarda in faccia. Sono talmente scioccato e sopraffatto dalla situazione che riesco solo a rimanere immobile e a fissarla senza fiato.
"È esattamente quello di cui parlavo", sospira dolcemente. "È questa la differenza tra te e Dean. Ecco perché tu sei la scelta migliore. Ascolta, Draco, quello che sto per dire deve rimanere tra noi. Se Hermione scopre che te l'ho detto, mi ucciderà, ma dopo aver ascoltato quello che penso di te, credo che tu meriti di sentirlo".
Ginny fa una pausa, sorridendo. Una ciocca di capelli rossi umidi di neve le cade sul viso. Li scosta vigorosamente prima di continuare.
"Secondo me, Hermione è decisamente innamorata di te. Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di ingegno e un pizzico di pazienza. Personalmente, credo che tu li abbia entrambi".
Poi mi lascia andare, mi batte la mano sulla spalla e sparisce con un ultimo sorriso malizioso e passi piuttosto allegri in direzione dell'ascensore.