EXIT - Traduzione

Capitolo 39: Epilogo

Epilogo

Come fai a sapere che sei ancora vivo?
Forse perché la brezza mite porta nelle tue narici il dolce profumo dell'estate e i raggi dorati del sole fanno capolino tra le cime degli alberi, accarezzando la tua pelle e facendoti socchiudere gli occhi quando guardi il cielo azzurro.
O perché ogni passo che fai sul prato verde e rigoglioso ti sembra leggero, perché tutto il tuo corpo è riposato, completamente rilassato grazie al pisolino che hai fatto sull'amaca a strisce bianche e rosse.
Forse perché le risate dei tuoi amici sono più forti del cinguettio degli uccelli, che a sua volta ti dice dove cercarli e ti fa salire le scale fino alla grande terrazza dove sembrano essersi riuniti.
Senza dubbio perché Hermione Granger indossa un coloratissimo prendisole a fiori quando varca la porta del patio, seguita a ruota da Ginny Weasley, che tiene in mano una teglia da forno ed è raggiante da un orecchio all'altro. E perché sulla torta verde dei Serpeverde c'è una candela tremolante che probabilmente dovrai spegnere.



Mi passo una mano tra i capelli, imbarazzato, insicuro.
Per la prima volta in dieci anni si festeggia il mio compleanno e non so come comportarmi.
Oggi compio ventisette anni. Quasi due anni fa ho disertato per la Resistenza. Nove mesi dopo abbiamo sconfitto il Signore Oscuro. È passato più di un anno e da allora non sono mai stato occluso.
Lascio vagare lo sguardo sui presenti, che mi guardano tutti con aspettativa. Harry e Pansy, Ginny e Blaise, Luna e Neville, Ron e Theo. E la Granger, naturalmente.
Mi prende per mano e mi porta al tavolo. Come temuto, mi chiede di spegnere la candela ed esprimere un desiderio. In fondo è inutile, perché ho già tutto quello che ho sempre sognato. Il destino è stato gentile con me. La fortuna è stata dalla mia parte. Mi chino comunque in avanti e la accontento. Forse, dopotutto, un desiderio c'è. Solo un piccolo, ultimo, umile desiderio?
Gli altri applaudono mentre la fiamma si spegne. Ma io ho occhi solo per lei, e come non potrei? È assolutamente splendida.
La pelle della Granger è baciata dal sole e ricoperta di lentiggini. Non perché debba più stare di guardia così spesso, ma perché passiamo ogni bella giornata nei giardini del Maniero. I suoi capelli sono ricci, non più selvaggi come ai tempi della scuola, ma hanno riacquistato un po' del loro splendore. In questi giorni sono biondo miele, schiariti dal sole o forse grazie alla sua magia, non ne sono sicuro.
E sorride. Con la bocca e le labbra rosa, ma anche con gli occhi, castano chiaro e caldi. Si alza in punta di piedi e mi bacia.
"Buon compleanno, Malfoy".
Stringo la presa sulla sua vita come se potesse svanire nel nulla se non la tenessi stretta. La maggior parte dei giorni stare con lei mi sembra ancora un sogno. Mi stringe la mano in modo rassicurante, come se sapesse cosa mi passa per la testa.
"Ti va di fare una passeggiata?" Chiedo mentre gli altri mangiano la torta di Ginny.
La Granger annuisce.
Fianco a fianco, scendiamo le scale di marmo e ci addentriamo nel giardino di fiori selvatici che abbiamo allestito questa primavera. È un paradiso di colori, profumi e api. Una piccola oasi. Un santuario. Credo che il giardino si adatti bene al Maniero. Anche mia madre lo ha elogiato durante la sua ultima visita.
Perché proprio il Maniero? Beh, si potrebbe definire una sorta di strategia di coping. O un atto di ribellione. Una prova di quanto siamo resistenti. Ma ci sono anche ragioni pratiche. In effetti, è l'unico posto in cui c'è abbastanza spazio per tutti noi. Ognuno ha la sua ala, ma nessuno è solo se non lo vuole. È stata un'idea della Granger. Naturalmente.
Mi dirigo di proposito verso una piccola fontana, il cui contenuto riflette i raggi del sole e fa brillare ancora di più la ghiaia bianca. In effetti, è così luminoso che la Granger deve sbattere le palpebre un paio di volte, il che fa il mio gioco. Così non si accorge di quello che sta per succedere e non può correre a capofitto.
Cogliendo l'attimo, estraggo rapidamente dalla tasca il piccolo oggetto che ho portato con me tutto il giorno. Poi le afferro la mano e le infilo l'anello al dito.
Non è un classico anello di fidanzamento né un vecchio cimelio di famiglia. Non voglio vederle addosso niente che abbia lo stemma dei Malfoy. Volevo qualcosa di nuovo. Qualcosa che ho scelto appositamente per lei e che non si può trovare da nessun'altra parte. Su misura. Questo anello è esattamente questo. Una delicata fascia dorata (perché lei ama l'oro e nessuna leonessa indossa l'argento) con una pietra di luna di forma ovale e dal taglio liscio. Ora che il sole cade sulla gemma, questa oscilla in un'ampia varietà di tonalità.
Turchese, rosa pallido, magenta, bianco conchiglia, lavanda, verde mare, grigio argento, blu colomba, lilla, opale, verde menta, acquamarina, perla.
L'anulare della Granger ora irradia tanti colori quanti ne ha portati nella mia vita. Oggi non c'è più buio, non c'è più nero. Tutto è colorato, luminoso e allegro.
Lei si guarda la mano come se fosse stata stordita.
"Draco", sussurra prima che i suoi occhi si posino sul mio viso.
Ah, eccolo. Il mio nome.
Continuare a chiamarci per cognome è diventato il nostro nuovo gioco comune. È in parte una vecchia abitudine e una presa in giro affettuosa. I nostri nomi, invece, sono riservati ai momenti più seri. Il fatto che abbia appena usato il mio mi dice che sa cosa significa quell'anello.
Una strega intelligente.
Mi schiarisco la voce e metto le mani in tasca.
"Non ho intenzione di discutere con te", esordisco con la mia voce da conferenza, che uso raramente in questi giorni. "È il mio compleanno ed è quello che ho desiderato quando ho spento la candelina".
Anche se c'è una lucentezza rivelatrice nei suoi occhi, una delle sue sopracciglia e l'angolo della sua bocca si sollevano allo stesso tempo. Appare la sua fossetta, facendomi sospirare.
"In realtà, i desideri di compleanno non funzionano in questo modo", osserva.
"Beh, non mi interessa come funziona", rispondo con un'alzata di spalle disinvolta. "Volevo solo assicurarmi che funzionasse".
Mi guarda ancora sconcertata. La sua espressione facciale è illeggibile e questo mi rende un po' nervoso. Deglutisco con forza.
"Non significa che debba accadere presto", balbetto, distogliendo lo sguardo. "Significa solo che mi renderebbe molto felice. Un giorno. Quando vorrai. E significa che siamo fatti l'uno per l'altra. Perché è così".
Mi trema la voce alle ultime parole, ma mi mordo il "vero?" che ho sulla punta della lingua. Quando si tratta della Granger, sono ancora un patetico idiota che non riesce a credere di meritarla davvero. Questa donna incredibile. Questo mistero.
"Chiedimelo", dice seriamente.
Il mio sguardo torna a posarsi sul suo viso.
"Cosa?" Chiedo, confuso.
"Chiedimi di sposarti", chiarisce con un'ampia alzata di occhi. "Fallo nel modo in cui dovrebbe essere fatto: come si deve. Altrimenti non otterrai una risposta adeguata. E credo che ti farebbe bene sentirla, con tutto il rispetto per il tuo modo eccentrico di sollecitare la realizzazione dei desideri di compleanno".
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme, non ha mai smesso di parlare in modo autorevole con me. Non deve più farlo spesso, grazie a Dio, ma quando lo fa è ancora impressionante. (E poi mi piace.)
Ha pietà di me e mi prende la mano. Le sue dita stringono le mie, poi mi tira più vicino.
"Chiedimelo, Draco", ripete pazientemente, sbattendo gli occhi su di me in attesa.
Faccio un respiro profondo e raccolgo tutto il mio coraggio. Poi, obbediente, chino la testa e appoggio la fronte contro la sua.
"Vuoi sposarmi?" Sussurro, perdendomi nella mia tonalità di marrone preferita.
"Sì", risponde lei senza esitare.
Espiro tremando.
"Quando?" Chiedo prontamente e lei ride.
È un suono bellissimo. Chiaro, libero e vivo. Lo adoro. Ogni giorno che riesco a sentirlo è un dono.
"Oggi, domani, la prossima settimana, quando vuoi", dice prima di alzarsi in punta di piedi e avvolgermi le braccia intorno al collo. "Non dobbiamo aspettare. Non vedo perché dovrei aspettare. Io ti amo. E sì, siamo fatti l'uno per l'altra".
Il mio cuore batte così forte che le mie pulsazioni sono improvvisamente più forti del battito nelle mie orecchie. Questa felicità pura mi fa quasi male.



La brezza mite porta nelle mie narici il dolce profumo dell'estate e i raggi dorati del sole mi accarezzano la pelle e mi fanno socchiudere gli occhi.
Ogni passo che io faccio sul prato verde e rigoglioso mi sembra leggero mentre torno alla terrazza. C'è una mano nella mia. È una sensazione incredibilmente bella.
I miei amici iniziano ad applaudire quando la Granger mostra loro l'anello al dito con un sorriso malizioso. Il tappo di un vino elfico scoppia. C'è anche un abbraccio di gruppo piuttosto imbarazzante.
Io sono quello che Hermione Granger guarda come se fossi la cosa migliore che le sia mai capitata. A cui dice cinque volte nel pomeriggio che lo ama. (Sì, sto contando perché sono un patetico idiota e va bene così).
Mi chiamo Draco Malfoy.
E sono vivo, cazzo.