EXIT - Traduzione

Capitolo 10: 9. CATRAME NERO

9. CATRAME NERO

"Ecco", elogio, annuendo incoraggiante mentre la Lovegood imita il movimento della bacchetta che le ho appena dimostrato. "Credo che tu sia pronta".

Lei aggrotta le sopracciglia e appare allo stesso tempo pensierosa e preoccupata.

"Non voglio essere responsabile della morte di nessuno", sussurra tra le labbra tremanti, allontanandosi da me per ammucchiare con cura le pergamene su cui ha scritto tutto ciò che le ho spiegato nelle ultime settimane.

Mi sorprende la sua sincerità, soprattutto con me.

"È l'unico modo, Lovegood", rispondo, alzando le spalle. "Sono sopravvissuto a Exit e non sarò certo l'unico".

"Sì, ma tu l'hai fatto volontariamente". Lei corruga il naso con ansia. "È stata una tua scelta rischiare di morire in primo luogo. Tra l'altro, è stato incredibilmente coraggioso da parte tua".

La sua rinnovata gentilezza mi fa sbuffare di frustrazione.

"Non avevo altra scelta, giusto? Avrei dovuto continuare come tutti gli anni precedenti, sapendo che in fondo c'era una soluzione? Solo perché non ero sicuro di sopravvivere?"

"Proprio per questo è stato coraggioso. Avevi paura ma l'hai fatto lo stesso", insiste, lanciandomi un'occhiata che mi dice che la falsa modestia non è gradita. "E ora sei qui. Non conta nient'altro".

Certi giorni mi sembra che la Lovegood sia l'unica persona al Campo Nero che mi vede davvero. È chiaramente pazza (e fin troppo fiduciosa e gentile nei confronti di un Mangiamorte e assassino che sicuramente ha ucciso alcune persone che le piacevano o che conosceva bene), ma mi vede, cazzo. Anche senza conoscere tutte le mie motivazioni, sembra apprezzare lo sforzo che mi è costato venire qui dopo tanti anni. Capisce quanto sia stato grande il rischio e simpatizza con la paura che ho sopportato. Ma soprattutto riconosce il significato dell'atto stesso.

Più ci penso, più mi sento stringere il petto, così cambio rapidamente argomento.

"Se i ribelli riusciranno davvero a catturare qualcuno a Bristol, dovrai essere veloce", continuo, come se non avesse detto nulla. "In ogni caso, il prerequisito per provare Exit è che l'attacco passi inosservato il più a lungo possibile. O in altre parole: nessuno deve scappare. Quando il Signore Oscuro saprà che Bristol è stata attaccata, cercherà di usare il Marchio Nero per evocare coloro che erano lì. E se non funziona, cercherà di rintracciarli. Non vorrai che lo faccia mentre sono nella sala traumi con te".

"Nessuno deve scappare", fa eco la Lovegood, preoccupandosi del labbro inferiore.

Per chiarire, scuoto lentamente la testa.

Ogni Mangiamorte che resiste all'arresto dovrà morire.

"Ma anche se nessuno scappa, dovrò sbrigarmi", aggiunge incerta.

È una mezza affermazione, una mezza domanda.

"Assolutamente sì. Ho detto a Potter che sarebbe meglio non eseguire Exit qui al quartier generale, ma per quanto ne so non hanno ancora deciso un luogo alternativo".

Ci guardiamo in silenzio per qualche secondo. Su due piedi, decido di dare alla Lovegood un po' di conforto.

"Parlerò con la Granger se ne avrò l'occasione. Sono sicuro che, se sa a cosa prestare attenzione, valuterà la situazione in modo corretto. Non vi metterà in pericolo".

La Lovegood annuisce, con una strana combinazione di preoccupazione e sollievo sul volto. Quest'ultimo probabilmente perché sa che la Granger avrà tutto sotto controllo. Ma la prima? Non ne ho la più pallida idea, ma non voglio indagare.