EXIT - Traduzione

Capitolo 38: 37. GRIGIO ACCIAIO

37. GRIGIO ACCIAIO

Apro lentamente gli occhi, ma li richiudo all'istante. È troppo luminoso.

Bianco, bianco, bianco.

Sono morto? È l'unica cosa che si vede quando si è morti? Una luce eterna, onnipresente, così intensa che fa male persino sbattere le palpebre? Che cosa sgradevole.

Il mio collo protesta mentre giro la testa. Mi concedo un altro sguardo cauto.

Verde menta e grigio acciaio.

Ah, così va meglio. Tiro un sospiro di sollievo.
Mentre mi concentro sul metallo dall'aspetto sterile, parzialmente coperto da una specie di camice, avverto sempre più sensazioni.
Ho la gola secca e la lingua impastata, ma a parte le punture di spillo dietro la congiuntiva causate dalla luce intensa, non sento alcun dolore. Le mie membra sono senza peso. Non ho contatto con il suolo o con qualsiasi altra superficie. Ho un rumore sordo nelle orecchie.
La morte non è così brutta come l'ho sempre immaginata.
Lentamente lascio vagare lo sguardo e finalmente scopro due figure che mi danno le spalle. Una è vestita di bianco, l'altra di nero, ma hanno lo stesso colore di capelli. Un bel biondo bianco. Si potrebbe pensare che le due donne siano imparentate. Ma non lo sono. Neanche lontanamente.
Questa singola scoperta dà il via a tutta una serie di intuizioni.
Primo: a quanto pare non sono morto, dopotutto.
Secondo: accanto a me, o meglio accanto al mio letto di malattia, perché è su questo che sembra che io sia sdraiato, ci sono mia madre e Luna Lovegood. Questo mi fa sospettare che la seconda abbia guarito la prima e che io mi trovi nella sala traumi del Campo Nero.
Terzo: se sono al quartier generale della Resistenza, probabilmente significa che la battaglia al Maniero è finita.
Quarto: e wow, in realtà non sono morto.
Mi schiarisco faticosamente la voce, facendo girare sia mia madre che la Lovegood. Mentre la Lovegood mi preme subito due dita sul collo per sentirmi il polso e contemporaneamente inizia a mormorare incantesimi diagnostici, mia madre si precipita dall'altra parte e mi afferra la mano.
"Oh, tesoro, sei sveglio", singhiozza.
Mi sembra di avere del cotone nelle orecchie perché sembra più un otsorsesvgli, ma so comunque cosa sta cercando di dirmi.
Apro la bocca, ma non esce nulla se non un gracidio rauco. Un battito di ciglia dopo, la Lovegood mi porta alle labbra un bicchiere d'acqua. Sorseggio avidamente, incontrando con gratitudine il suo sguardo caldo.
"E ora una pozione peperita", dice con un sorriso gentile.
Il bicchiere d'acqua viene sostituito da una fialetta e io deglutisco ancora una volta con obbedienza. Immediatamente il mio udito torna normale e le mie membra diventano più pesanti. Improvvisamente sento chiaramente il materasso sotto di me. La mia vista si acuisce notevolmente e la luce non è più così intensa. Grazie a Merlino.
E la prima cosa che dico è: "La Granger?"
Mia madre emette un piccolo sospiro, ma la Lovegood fa una risata sollevata. Continua a valutare la diagnostica mentre mi risponde.
"Sta bene. Per quanto ne so, sta interrogando alcuni dei Mangiamorte che sono stati arrestati oggi, ma dovrebbe arrivare presto".
Faccio un respiro affannoso e gli occhi mi si chiudono.
Il termine "sollievo" non descrive nemmeno lontanamente ciò che mi pervade alle parole della Lovegood. La sensazione è molto più intensa, molto più potente. Mi ci immergo per un attimo, poi avvolgo le dita intorno alla mano di mia madre e la stringo delicatamente.
"Il Signore Oscuro?" è la mia prossima domanda.
Quando risponde, la voce di mia madre è ancora pesante di lacrime.
"Harry Potter è qui per rispondere alle tue domande, tesoro".
Apro gli occhi per la sorpresa e faccio un rapido sopralluogo del resto della stanza, a cui non avevo prestato attenzione prima.
Solo ora mi rendo conto di essere sdraiato nello stesso letto in cui giaceva la Granger dopo che Dolohov l'aveva colpita con il suo incantesimo di congelamento. Da qui la calma e la tranquillità. La sala traumi vera e propria che (come so bene) si estende davanti alla porta di questa stanza privata è probabilmente caos puro. Il fatto che io sia qui deve significare che sono quello che ha subito la ferita più grave. Contrariamente alle aspettative, questo non mi disturba affatto. Anzi, sono contento che nessuno degli altri ribelli stia peggio di me. Non voglio ancora pensare al numero di morti. Probabilmente lo scoprirò presto.
I miei occhi si concentrano su una testa scompigliata di capelli neri. Quando Potter nota che devo piegare il collo per guardarlo, si avvicina lentamente. Si ferma ai piedi del letto e mi fa un sorriso esausto.
"È morto", dice. "Per sempre".
Espiro tremando. Mi ci vuole qualche secondo per elaborare questa affermazione. Poi le mie labbra si arricciano in un piccolo sorriso.
"Ben fatto, Prescelto", stringo le labbra.
Potter si aggiusta gli occhiali e si schiarisce la voce.
"Devo scusarmi con te, Malfoy", dice serio. Mi si stringe la gola. "Per averci messo così tanto a intervenire. E per il fatto che sei stato ferito così gravemente. Certo, speravo che avresti distratto Bellatrix in qualche altro modo che non fosse quello di metterti sulla linea di tiro. Probabilmente avrei dovuto saperlo meglio".
Per un attimo c'è silenzio. Potter sembra improvvisamente incapace di guardarmi negli occhi. Sposta lo sguardo sulla testiera del letto.
"La mia unica giustificazione è che sapevo che l'elemento sorpresa era la nostra unica possibilità. Voglio ringraziarti per questo. Se non avessi mantenuto la calma e non avessi mentito per noi fino alla fine, non si sarebbe mai presentata un'opportunità. Questa volta sei tu l'eroe della storia".
Deglutisco con forza e scuoto lentamente la testa.
"Sciocchezze", rispondo burbero. "Sono stati i nostri Perimetri Anti-Smaterializzazione a far pendere l'ago della bilancia. Prima che perdessi conoscenza, il Signore Oscuro ha tentato di Smaterializzarsi. Quindi grazie alla Granger direi, dopotutto è stata una sua idea".
La mia modestia fa sospirare Potter. La Lovegood gli fa spazio per avvicinarsi un po'. Mi guarda di nuovo in faccia.
"No", dice, scuotendo la testa. All'inizio non capisco cosa voglia dire, ma poi continua. "Non hai semplicemente perso conoscenza. Anzi, eri morto".
Trasalisco e mi acciglio. Lui si strofina la nuca con una mano e mi rivolge uno sguardo contrito.
"Probabilmente dovrei anche ringraziarti per aver deciso di tornare da noi. E Luna per aver mantenuto la calma quando ti ho portato qui. Hermione mi avrebbe ucciso se tu avessi tirato le cuoia dopo esserti gettato davanti a lei. Soprattutto perché è stata una pura fortuna che Bellatrix abbia sbagliato l'incantesimo. Se ti avesse colpito bene, non avresti avuto alcuna possibilità. Quello che hai fatto è stato dannatamente coraggioso, Malfoy. Ti siamo tutti molto grati".
Ci fissiamo negli occhi per qualche secondo. Poi una scossa attraversa il corpo di Potter e lui allunga la mano. Abbasso lo sguardo. Mi ci vuole un attimo per capire cosa vuole da me. Sorpreso, lascio la mano di mia madre prima di alzare lentamente il braccio.
Ci stringiamo la mano in silenzio. Sono senza parole.
La Lovegood, che come sempre ha l'istinto giusto, si fa avanti e risolve la situazione un po' imbarazzante cominciando a spiegare cosa è successo.
"In realtà, diverse cose sono state responsabili del fatto che siamo riusciti a riportarti indietro", spiega con pazienza. "Da un lato, naturalmente, il fatto che la maledizione ti abbia solo sfiorato. Dall'altro, le proprietà protettive del nostro equipaggiamento da combattimento. La tua corazza ha assorbito la maggior parte della magia. E infine, ma non meno importante, la circostanza che Bellatrix ha sbagliato l'incantesimo, come ha detto Harry in modo così eloquente. Non l'ha finito".
"Ah", borbotto. "Questa maledizione, qualunque cosa fosse, doveva prendere l'anima della vittima. Che cosa è successo invece?"
"Posso solo fare delle ipotesi", dice la Lovegood con un'alzata di spalle. "I miei incantesimi diagnostici hanno mostrato i parametri che avrebbe mostrato una persona colpita da un grave attacco cardiaco. E c'era un'insufficienza multiorgano. Non avendo a disposizione una soluzione da manuale, l'abbiamo trattata in modo intuitivo. Prima abbiamo lanciato il Reinnerva un paio di volte, poi ti abbiamo stimolato con ogni sorta di cose finché il tuo sistema non si è stabilizzato. Non si possono escludere danni a lungo termine, ma non voglio fare ipotesi. Sarà il tempo a dirlo. Non ho mai visto nulla di simile. È stata una pura fortuna che le nostre cure abbiano funzionato. Probabilmente solo perché Harry ti ha portato qui immediatamente. Non sei stato via più di un minuto e mezzo, ma è stato qualche ora fa. Siamo felici che tu sia sveglio ora".
E' semplicemente irreale. Ho davvero contestato il titolo di Potter? 'Draco Malfoy, l'uomo che è sopravvissuto'. Non suona male.
"Non ho mai sentito dire che sia possibile riportare in vita le persone", sussurro. "Perché non funziona con l'Avada?"
"È un principio completamente diverso", spiega la Lovegood con un gesto della mano. "L'Avada si chiama 'Maledizione che uccide' per un motivo. È destinata a uccidere per sempre. Tu, invece, sei morto a causa di un'altra maledizione, il cui scopo principale non era la tua morte. In definitiva, quello che abbiamo fatto è paragonabile ai metodi dei Babbani. Loro riportano sempre in vita le persone, almeno quando sono troppo giovani per morire".
"È così?", chiede mia madre, piuttosto stupita.
Io emetto uno sbuffo altrettanto stupito.
"Grazie Luna", mormoro alla fine, e lei mi regala uno dei suoi sorrisi luminosi.
Potter si schiarisce ancora una volta la voce e sposta il peso da una gamba all'altra. Probabilmente ha molte cose importanti da fare, quindi gli riconosco il merito di essere qui e di rispondere pazientemente alle mie domande. La prossima sarà comunque l'ultima.
"E il servo presumibilmente più fedele?" Chiedo. "Il Signore Oscuro ha detto che c'era qualcuno. A chi si riferiva? Un Mangiamorte? O..."
Non oso finire la frase. Anche al Maniero ho avuto l'orribile pensiero che potesse esserci un traditore all'interno della Resistenza.
"Supponiamo che fosse un bluff", risponde Potter, alzando gli occhi. "Abbiamo avuto pensieri simili, ma gli interrogatori fatti finora indicano che intendeva usare Bellatrix. Lei era la sua ultima risorsa, per così dire. Non sappiamo se si sia mai offerta volontaria o se l'abbia tenuta all'oscuro fino alla fine. Tuttavia, non possiamo più chiederlo a lei. Anche lei è morta".
Nei suoi occhi c'è un tremolio rivelatore. Per rispetto a mia madre, non do voce alla domanda che mi viene in mente. Tanto credo di conoscere già la risposta. Scommetto che è stata la Granger a uccidere Bellatrix. Eccellente. Se c'era qualcuno che meritava di vendicarsi di Bellatrix, era lei.
All'improvviso la porta si apre sbattendo e si sentono i suoni tipici di una struttura di guarigione. Con loro, tre persone entrano nella stanza.
Ronald Weasley, Ginny e Blaise.
Oh, il sollievo è tornato. Guardo da uno all'altro per assicurarmi che siano tutti illesi. Lo sono, cazzo. Blaise mi sorride addirittura. Ma prima che possa dire una sola parola, una voce rabbiosa e autoritaria risuona nella sala traumi.
"Dove cazzo è?"
Gli occhi di mia madre si allargano preoccupati, la Lovegood aggrotta un sopracciglio divertita e Potter sospira e si strofina la faccia. Si allontana dal mio letto e si appoggia al muro. Sembra un po' come se non volesse perdersi lo spettacolo.
Ed eccola lì.
Nel suo solito turbinio di vesti nere, entra nella stanza e fissa il suo sguardo scuro su di me. Alcune ciocche di capelli si sono staccate dalla crocchia e danzano selvaggiamente intorno alla testa. Ha del sangue sulla guancia. Probabilmente è il suo, perché ora ricordo la lacerazione sulla nuca. La mano della bacchetta le trema e l'equipaggiamento da battaglia è un po' storto, ma i suoi occhi sputano fuoco.
Oh-oh.
"Tu!", sibila.
La Granger si dirige verso il letto, fissandomi come un predatore la sua preda. In qualsiasi altra situazione, questa vista mi ecciterebbe, ma in questo momento è un po' inquietante. Quando mi raggiunge, le sue mani si posano sul cuscino ai lati della mia testa. Si china su di me e mi guarda minacciosa.
"Calma, Hermione", la ammonisce Weasley, che sembra ancora piuttosto divertito.
Lei lo ignora completamente.
"A cosa diavolo stavi pensando?", mi sbraita contro.
"Non ho idea di cosa tu stia parlando", rispondo stancamente.
Faccio fatica a non sorriderle stupidamente. Sono davvero un'idiota innamorato, come ha valutato brillantemente Bellatrix. Per distrarmi, lascio che il mio sguardo vaghi ampiamente sul suo viso. Le sue lentiggini, le sue labbra, la graziosa linea di preoccupazione sulla sua fronte.
Mia, mia, mia. Per sempre. Almeno, se devo fare a modo mio.
"Come osi gettarti davanti a me e prendere quella maledizione per me?", ringhia. "Sei diventato completamente pazzo?"
Mi inumidisco le labbra secche.
"Se ricordo bene", comincio lentamente, "ho detto che avrei rischiato volentieri la mia vita per salvare la tua. È quello che ho fatto".
"È stato imprudente e stupido da parte tua", sbuffa prontamente. "Avresti potuto essere morto!"
"Ero morto", dico io con tono drastico.
Ops, era chiaramente la cosa sbagliata da dire. La Granger impallidisce visibilmente. Per qualche secondo si limita a respirarmi in faccia con calore.
"Dei, non appena sarai in piedi, ti ucciderò con le mie mani", sibila alla fine, ma le trema il labbro inferiore.
"Non vedo l'ora".
"Stai zitto, Malfoy".
Ho sulla punta della lingua un "Costringimi!", ma mi ricompongo.
"Va bene. Un'ultima domanda".
La stanza si è fatta piuttosto silenziosa. Nessuno degli altri fa il minimo rumore. Deglutisco prima di riaprire le labbra.
"Sono ancora vivo. O di nuovo. Allora perché mi stai rimproverando?"
Ci fissiamo per un attimo, poi la Granger fa un respiro tremante. L'ira scompare dai suoi occhi ed è sostituita da una lucentezza rivelatrice. Ah, la mia forte e testarda strega. Ho capito tutto di te.
"Perché io...? Perché ti amo, idiota!"
Mi ringhia praticamente in faccia, ma la sua voce si incrina sull'ultima parola.
Il mio cuore ha un sussulto. Sospetto che ballerebbe se non ne avesse già passate tante oggi. Un lieve sorriso mi incurva le labbra.
"Oh", mormoro. Le afferro una ciocca di capelli e la faccio girare delicatamente intorno al dito. "Sono contento che per una volta siamo sulla stessa lunghezza d'onda".
La Granger emette un suono strozzato, un misto tra una risata incredula e un singhiozzo, poi striscia sul letto e si accoccola contro di me.
Io la avvolgo con le braccia come meglio posso.
Il mio viso è tra i suoi capelli. Il suo corpo è a contatto con il mio. Le sue labbra trovano la mia mascella. Non mi sono mai sentito meglio. Inspiro il suo profumo e sospiro soddisfatto.
"È così toccante", geme Weasley, "che potrei vomitare".
Poi c'è un leggero oomph, che mi fa pensare che qualcuno gli abbia dato una gomitata nelle costole. Scommetto su Blaise o Ginny.
Sbircio oltre la testa della Granger e vedo che Weasley, nonostante le sue parole, sta sorridendo ampiamente. Ginny ha le lacrime agli occhi. Blaise sembra assolutamente felice. Potter sorride in modo imbarazzato. Luna è raggiante. Mia madre è totalmente confusa, ma come darle torto? Sono sicuro che si abituerà rapidamente alle nuove circostanze.
Faccio scorrere una mano sulla schiena della Granger fino ad appoggiarla tra le scapole e la stringo ancora di più. Poi seppellisco di nuovo il viso tra i suoi capelli.

____________________________________________________

"Ti prego, non dirmi che stai pensando di buttarti", esclamo nell'aria frizzante del mattino. "Lo rifarei di nuovo, naturalmente, ma in questo momento non sono particolarmente propenso a un'altra impresa eroica".
La Granger si gira lentamente verso di me, poi salta giù dal bordo del tetto.
Ci sorridiamo in silenzio per qualche secondo.
Sono stato costretto a letto per quattro giorni.
Quattro giorni in cui la Resistenza ha catturato tutti i Mangiamorte rimasti. Quattro giorni in cui è stato formato un governo provvisorio, che ora deciderà le pene detentive di quegli stessi Mangiamorte. Quattro giorni in cui il mondo dei maghi è stato in uno straordinario delirio di gioia.
Mi sono ripreso completamente, grazie alla Lovegood.
La Granger si avvicina lentamente.
Quando è di fronte a me, si alza in punta di piedi e posa delicatamente le sue labbra sull'angolo della mia bocca. Le mie mani vanno automaticamente alla sua vita. La tiro vicino a me.
"Vedo che sei di nuovo in piedi", mormora. "Mi sono chiesta per quanto tempo ancora sarò bloccata qui. Dopo tutto, abbiamo già detto addio al tetto".
"Possiamo dire addio al tetto una seconda volta, se vuoi", rispondo innocentemente, strofinando il naso contro il suo.
"Non essere così presuntuoso. Luna ha detto che devi prendertela comoda".
"Oh, ho tutto il tempo del mondo per prendermela comoda".
Sorride contro la mia bocca.
"Ti amo", sussurro.
Avevo conservato quelle parole per un momento privato. Non mi è stato nemmeno difficile aspettare i quattro giorni, dopotutto, d'ora in poi, posso dirle tutte le volte che voglio.
La Granger alza gli occhi su di me. Il suo sguardo è così caldo che mi sfugge un sospiro.
"Sono contenta che per una volta siamo sulla stessa lunghezza d'onda", risponde stuzzicante.
Le sorrido. Le nostre labbra si incontrano di nuovo. La bacio pigramente, come se avessi tutto il tempo del mondo anche per questo. E in fondo è vero.
"Allora, qual è il piano?" Le chiedo quando si stacca da me. "Immagino che al St. Mungo non dispiaccia liberarsi dei suoi subaffittuari. Dove andremo?"
La Granger mi lancia un'occhiata sorniona.
"Oh, ho già un'idea".
Certo che ce l'ha.
Alzo un sopracciglio, ma lei non si preoccupa di spiegare. C'è un luccichio malizioso nei suoi occhi. Decido di lasciare che mi sorprenda. E perché no?
È eccitante. Lei è eccitante.
Il mio mistero.
Spero che non smetta mai di parlarmi per enigmi.