EXIT - Traduzione

Capitolo 23: 22. LACCA NERA

22. LACCA NERA

In realtà lo supero senza occludermi.
La Granger rimane incosciente per quasi quarantotto ore e io la tengo tra le braccia per quarantasei ore e trenta minuti esatti.
La prima volta che lascio il suo letto d'ospedale, lo faccio solo per farmi una doccia veloce e per cambiare la mia attrezzatura da combattimento intrisa di sangue con abiti da allenamento puliti. Dopodiché rimango sempre con lei (a parte qualche sporadica e inevitabile visita al bagno) mentre la sala traumi fuori dalla porta della sua stanza privata si fa silenziosa. La pace e la calma tornano gradualmente nel quartier generale della Resistenza.
La Lovegood si ferma ogni tanto per controllare i segni vitali della Granger ed eseguire gli incantesimi diagnostici, come aveva promesso. Blaise viene a trovarmi una volta e mi porta un libro che non guardo nemmeno. Cinque ribelli sono morti, me lo dice lui. Tra gli altri, Padma Patil e Angelina Johnson, per citare due delle vittime che conosco personalmente. Conoscevo. Saranno sepolte nei prossimi giorni. Dopo essersi tolto di dosso questa notizia devastante, Blaise rimane per un po', anche se per lo più in silenzio. Il fatto che si astenga dal commentare il fatto che io sia a letto con la Granger mi fa capire quanto sia triste. Dopo circa un'ora mi stringe la spalla e lascia la stanza senza dire altro.
Blaise e la Lovegood non sono i nostri unici visitatori. Ginny mi procura regolarmente i pasti e sembra sempre meno sospettosa ogni volta che viene a trovarci. E alla fine anche Potter si fa vedere. Tuttavia, si limita a stare in un angolo della stanza con le braccia conserte e a guardare la Granger con preoccupazione. Weasel-Weasley non viene. Non mi chiedo se sia una sua decisione o se gli altri semplicemente non lo facciano entrare.
Da parte mia, fisso il soffitto quasi costantemente, spostandomi solo di tanto in tanto per dare sollievo alla mia schiena che protesta, e rimugino sui miei pensieri oscuri per la maggior parte del tempo.
La Granger aveva maledettamente ragione. Nella sua ira per il nostro, o meglio il mio, tradimento, il Signore Oscuro è imprevedibile. Dobbiamo fare urgentemente dei progressi per evitare che altre persone muoiano. Mi sento più responsabile che mai e lentamente ma inesorabilmente sta diventando insopportabile.
Quando la Granger si muove per la prima volta, siamo entrambi su un fianco e la sua schiena è contro il mio petto. Una delle mie braccia è sotto la sua testa, l'altra è avvolta intorno a lei, ma per fortuna entrambe le mie mani sono ben visibili sul materasso di fronte a lei. Ciononostante, chiudo rapidamente gli occhi e faccio quello che mi riesce meglio in questi giorni: fingo di dormire.
Non è affatto come quella mattina nella casa sull'albero. Oggi le lascio volutamente più tempo. Niente tosse finta, niente sbadigli. Sento il suo corpo irrigidirsi quando si rende conto della situazione. Ancora abbracciata a me, o quasi, si volta lentamente verso di me. All'improvviso mi rendo conto che non ha la minima idea del volto che sta per guardare e il mio cuore inizia a battere un po' più forte. Ma resto perfettamente immobile, tengo gli occhi chiusi e mi preparo mentalmente al pugno (o almeno allo schiaffo) che probabilmente arriverà.
Quello che succede è... niente.
Devono essere passati diversi minuti in cui lei è rimasta in silenzio a fissarmi. Posso immaginare la sua espressione. Sopracciglia aggrottate, narici dilatate, labbra tremanti. Ma non oso sbattere le palpebre e guardarla per vedere se ho ragione, anche se l'impulso di farlo è quasi irrefrenabile.
E poi la Granger fa qualcosa che non mi aspettavo. Qualcosa che fa crollare come un castello di carte l'indifferenza degli ultimi due giorni, accuratamente racimolata.
Si avvicina a me e si appoggia al calore del mio corpo.
Ci vuole molto autocontrollo per non sussultare di sorpresa.
Non si sta davvero accoccolando a me, non mi sta abbracciando, ma sento la sua guancia premere contro il mio petto mentre fa alcuni lunghi e profondi respiri. Rimane in questa posizione per alcuni minuti che sembrano ore prima di tirarsi indietro e sollevare le coperte.
Poi si alza. Lentamente e con attenzione. Probabilmente per verificare se le gambe le obbediscono ancora. Il rumore dei suoi passi esitanti sul linoleum sterile che ricopre l'intero pavimento della sala traumatologica.
Solo quando la porta si chiude dietro di lei apro gli occhi.